第 13 階 第 29 課 性質、程度（10／15）
-
亂使講
亂說
luān-sú kóng
-
亂使食
亂吃
luān-sú tsia̍h
-
伊不時為著工作的問題咧傷腦筋。
他經常為工作的問題在傷腦筋。
I put-sî uī-tio̍h kang-tsok ê būn-tê teh siong-náu-kin.
-
塞鼻
鼻塞
sat-phīnn
-
塞甲密密密
塞得水洩不通
sat kah ba̍t-ba̍t-ba̍t
-
伊愈看愈媠。
他愈看愈美。
I jú khuànn jú suí.
-
天氣愈來愈熱。
天氣愈來愈熱。
Thinn-khì jú lâi jú jua̍h.
-
若按呢愈好。
如果這樣更好。
Nā án-ne jú hó.
-
伊逐擺看著人攏微微仔笑。
他每次看到人都會微微笑。
I ta̍k-pái khuànn-tio̍h lâng lóng bî-bî-á tshiò.
-
這馬外口暗眠摸，你閣欲出去？
現在外面一片漆黑，你還要出去？
Tsit-má guā-kháu àm-bîn-bong, lí koh beh tshut--khì?
-
你臆了真準。
你猜得真準。
Lí ioh liáu tsin tsún.
-
準拄好
一筆勾消、抵本
tsún-tú-hó
-
伊的個性真極端。
他的個性很極端。
I ê kò-sìng tsin ki̍k-tuan.
-
煞尾名
最後一名
suah-bué miâ
-
你若有代誌你先走，遮予我來煞尾。
你如果有事你先走，這裡由我來收尾。
Lí nā ū tāi-tsì lí sing tsáu, tsia hōo guá lâi suah-bué.
-
兩萬
兩萬
nn̄g-bān
-
萬事
萬事
bān-sū
-
萬全的計畫
周全的計畫
bān-tsuân ê kè-uē
-
伊跋落去山跤閣無死，真正是萬幸！
他跌到山腳下還沒死，真是非常幸運！
I pua̍h lo̍h-khì suann-kha koh bô sí, tsin-tsiànn sī bān-hīng!
-
金錢毋是萬能的。
金錢不是萬能的。
Kim-tsînn m̄ sī bān-lîng--ê.
-
萬能鎖匙
萬能鑰匙
bān-lîng só-sî
-
行路毋行好勢，跋倒是該然的。
走路不好好走，當然會跌倒。
Kiânn-lōo m̄ kiânn hó-sè, pua̍h-tó sī kai-jiân--ê.
-
我的錯誤造成你的損失，來共你會失禮是該然的。
我的錯誤造成你的損失，來跟你道歉是應該的。
Guá ê tshò-gōo tsō-sîng lí ê sún-sit, lâi kā lí huē-sit-lé sī kai-jiân--ê.
-
這塊桌仔比彼塊較低。
這塊桌子比那塊低。
Tsit tè toh-á pí hit tè khah kē.
-
伊的糖仔比我較濟。
他的糖果比我多。
I ê thn̂g-á pí guá khah tsē.
-
較教都學袂曉。
再怎麼教就是學不會。
Khah kà to o̍h bē-hiáu.
-
糖較濟一點仔。
糖再多一點。
Thn̂g khah tsē--tsi̍t-tiám-á.
-
你愛的物件佇較內面。
你要的東西在更裡面。
Lí ài ê mi̍h-kiānn tī khah lāi-bīn.
-
改過
改正過錯
kái-kò
-
記大過
處分大過
kì tuā-kò
-
這擺的風颱袂來較大面。
這次的颱風不會來的可能性比較大。
Tsit pái ê hong-thai bē lâi khah-tuā-bīn.
-
較早睏，較有眠。
早一點睡，睡眠較充足。也反諷要別人別做白日夢、痴心妄想。
Khah tsá khùn, khah ū bîn.
-
較早的人
以前的人
khah-tsá ê lâng
-
操勞過度
過度地勞苦工作
tshau-lô kuè-tōo
-
伊就是遐爾拍拚，毋才會成功。
他就是那麼努力，所以才會成功。
I tō sī hiah-nī phah-piànn, m̄-tsiah ē sîng-kong.
-
伊生做遐爾仔媠，逐伊的人是窒倒街。
他長得那麼地美，追他的人極多。
I senn-tsò hiah-nī-á suí, jiok--i ê lâng sī that-tó-ke.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/