第 13 階 第 30 課 性質、程度（11／15）
-
你講了傷過頭矣，伊無影遮爾歹。
你說得太過分了，他沒有這麼壞。
Lí kóng liáu siunn kuè-thâu--ah, i bô-iánn tsiah-nī pháinn.
-
為著欲娶你做某，就算講嘔心血，我嘛甘願。
為了娶你為妻，就算嘔心瀝血，我也甘願。
Uī-tio̍h beh tshuā lí tsò bóo, tō-sǹg kóng áu-sim-hiat, guá mā kam-guān.
-
工課僫做。
工作難做。
Khang-khuè oh tsò.
-
𪜶兩个是毋是會結婚猶真僫講。
他們兩個是不是會結婚還很難說。
In nn̄g ê sī m̄ sī ē kiat-hun iáu tsin oh kóng.
-
欲講就愛講實的。
要講就要講真的。
Beh kóng tō ài kóng si̍t--ê.
-
扣掉本錢，實趁三千。
扣掉本金，實賺三千。
Khàu-tiāu pún-tsînn, si̍t thàn sann-tshing.
-
𪜶兩个的意見對反。
他們兩個的意見相反。
In nn̄g ê ê ì-kiàn tuì-huán.
-
這件代誌是實在的，毋是烏白講的。
這件事情是真的，不是亂騙人的。
Tsit kiānn tāi-tsì sī si̍t-tsāi--ê, m̄ sī oo-pe̍h-kóng--ê.
-
你哪會行遮慢！
你怎麼會走這麼慢！
Lí ná ē kiânn tsiah bān!
-
山路真狹，駛較慢咧。
山路很窄，開慢一些。
Suann-lōo tsin e̍h, sái khah bān--leh.
-
阮囝滿三歲矣。
我兒子滿三歲了。
Guán kiánn muá sann huè--ah.
-
人真濟，坐甲足滿的。
人很多，坐得很滿。
Lâng tsin tsē, tsē kah tsiok muá--ê.
-
滿山春色
滿山春色
muá suann tshun-sik
-
滿面春風
滿面春風
muá-bīn tshun-hong
-
你的物件落甲滿四界矣。
你的東西掉得滿地都是。
Lí ê mi̍h-kiānn lak kah muá-sì-kè--ah.
-
我有滿腹的委屈。
我有一肚子的委屈。
Guá ū muá-pak ê uí-khut.
-
自信滿滿
對自己充滿了信心
tsū-sìn buán-buán
-
糜煮了傷漖。
稀飯煮得太稀了。
Muê tsú liáu siunn kà.
-
天色漸漸光矣。
天色慢慢亮了。
Thinn-sik tsiām-tsiām kng--ah.
-
氣數已盡
氣數已盡
khì-sòo í tsīn
-
盡本份
盡本分
tsīn pún-hūn
-
伊的代誌講三工嘛講袂盡。
他的事情講三天也講不完。
I ê tāi-tsì kóng sann kang mā kóng bē tsīn.
-
工夫盡展
工夫全施展出來
kang-hu tsīn tián
-
盡趁盡開
賺多少全花完
tsīn thàn tsīn khai
-
食福
口福
tsia̍h-hok
-
福相
有福氣的相貌，通常指人豐腴多肉。
hok-siòng
-
伊真𠢕抾恨，你盡量莫得失伊。
他很會記恨，你盡量別得罪他。
I tsin gâu khioh-hīn, lí tsīn-liōng mài tik-sit--i.
-
高鐵駛盡磅車速會當超過三百公里。
高鐵最高車速可超過三百公里。
Ko-thih sái tsīn-pōng tshia-sok ē-tàng tshiau-kuè sann-pah kong-lí.
-
氣力毋通放盡磅。
力氣不要用盡了。
Khuì-la̍t m̄-thang pàng-tsīn-pōng.
-
這粒錶仔做甲真精密。
這支手錶做得很精密。
Tsit lia̍p pió-á tsò kah tsin tsing-bi̍t.
-
我做的敢有算額？
我做的算數嗎？
Guá tsò--ê kám ū sǹg-gia̍h?
-
伊走了真緊。
他跑得很快。
I tsáu liáu tsin kín.
-
緊來
快來
kín lâi
-
緊看
快看
kín khuànn
-
尿緊
尿急
jiō-kín
-
屎緊才欲開礐
尿急才要掘廁所，形容來不及
sái-kín tsiah beh khui ha̍k
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/