第 13 階　第 31 課　性質、程度（12／15）

播放速度

救人的代誌就愛趕緊處理。

救人的事情必須趕緊處理。

Kiù-lâng ê tāi-tsì tō ài kuánn-kín tshú-lí.
沓沓仔來，免趕緊。

慢慢來，不必那麼匆忙。

Ta̍uh-ta̍uh-á lâi, bián kuánn-kín.
體重輕

體重輕

thé-tāng khin
看輕

看輕

khuànn-khin
輕鬆

輕鬆

khin-sang
輕薄

輕薄

khin-po̍h
輕視

輕視

khin-sī
彼个所在誠遠。

那個地方很遠。

Hit ê sóo-tsāi tsiânn hn̄g.
遙遠

遙遠

iâu-uán
疏遠

疏遠

soo-uán
遠親

遠親

uán-tshin
食好做輕可。

吃得好，工作又輕鬆。比喻生活極為優閒、舒適。

Tsia̍h hó tsò khin-khó.
自彼工了後，伊就毋捌閣再提起彼層代誌矣。

從那天以後，他就不曾再提起那件事了。

Tsū hit kang liáu-āu, i tō m̄ bat koh-tsài thê-khí hit tsân tāi-tsì--ah.
伊準備的資料有齊全無？

他準備的資料是否齊全？

I tsún-pī ê tsu-liāu ū tsê-tsuân--bô?
你欲愛的物件，我絕對共你攢予齊備。

你想要的東西，我絕對幫你準備齊全。

Lí beh ài ê mi̍h-kiānn, guá tsua̍t-tuì kā lí tshuân hōo tsê-pī.
伊這擺病一下誠厲害。

他這次病得很嚴重。

I tsit pái pēnn--tsi̍t-ē tsiânn lī-hāi.
這款藥仔真厲害。

這種藥很強烈。

Tsit khuán io̍h-á tsin lī-hāi.
聽講伊的工夫真厲害。

聽說他的能力很強。

Thiann-kóng i ê kang-hu tsin lī-hāi.
你穿按呢傷過影目啦。

你穿這樣太過醒目了。

Lí tshīng án-ne siunn kuè iánn-ba̍k--lah.
這款治標無治本的代誌千萬毋通做。

這種治標不治本的事千萬做不得。

Tsit khuán tī-piau bô tī-pún ê tāi-tsì tshian-bān m̄-thang tsò.
標音

標注音讀

piau-im
標記

標記

piau-kì
標準身材

標準身材

piau-tsún sin-tsâi
伊的發音真標準。

他的發音很標準。

I ê huat-im tsin piau-tsún.
曝焦的紫菜蓬鬆無重。

曬乾的紫菜鬆散沒重量。

Pha̍k-ta ê tsí-tshài phōng-song bô tāng.
你莫共這件代誌想甲遐爾仔複雜。

你不要把這件事情想得那麼複雜。

Lí mài kā tsit kiānn tāi-tsì siūnn kah hiah-nī-á ho̍k-tsa̍p.
伊這个人真趣味。

他這個人很有趣。

I tsit ê lâng tsin tshù-bī.
啉酒我無趣味。

我對喝酒沒興趣。

Lim tsiú guá bô tshù-bī.
伊來做老師真適當。

他來當老師很適當。

I lâi tsò lāu-su tsin sik-tòng.
阿明仔上有擋頭！

阿明最有耐力！

A-bîng--á siōng ū-tòng-thâu!
這場比賽真激烈。

這場比賽很激烈。

Tsit tiûnn pí-sài tsin kik-lia̍t.
飯猶有賰

飯還有剩

pn̄g iáu-ū tshun
菜賰一屑仔

菜剩一點點

tshài tshun tsi̍t-sut-á
聽講伊賰袂少錢。

聽說他存了不少錢。

Thiann-kóng i tshun bē tsió tsînn.
賰的攏予我啦！

剩下的都給我啦！

Tshun--ê lóng hōo--guá--lah!
我是頭擺來這个所在。

我是第一次來這個地方。

Guá sī thâu-pái lâi tsit ê sóo-tsāi.

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/

第 13 階 第 31 課 性質、程度（12／15）

教材來源

第 13 階　第 31 課　性質、程度（12／15）