第 13 階 第 32 課 性質、程度（13／15）
-
所費逐家公開這是應該然的。
費用由大家分攤這是理所當然的。
Sóo-huì ta̍k-ke kong-khui tse sī ing-kai-jiân--ê.
-
龍眼乾較燥，毋通食濟。
桂圓性質較烈，不要多吃。
Lîng-gíng-kuann khah sò, m̄-thang tsia̍h tsē.
-
濟少你嘛共伊贊助一下。
多少你也贊助他一下。
Tsē-tsió lí mā kā i tsàn-tsōo--tsi̍t-ē.
-
咱總來去。
我們全部都去。
Lán tsóng lâi-khì.
-
遮的物件總共愛偌濟錢？
這些東西總共要多少錢？
Tsia-ê mi̍h-kiānn tsóng-kiōng ài guā-tsē tsînn?
-
總算是兩百枝。
總計是兩百枝。
Tsóng sǹg sī nn̄g-pah ki.
-
閣差臨臨仔就會跋落去溝仔底。
再差一點點就會掉到水溝裡。
Koh tsha lím-lím--á tō ē pua̍h lo̍h-khì kau-á-té.
-
明明知影伊的病無藥醫，欲放棄治療心內嘛是真艱難。
明明知道他的病沒藥醫，要放棄治療內心也是很煎熬。
Bîng-bîng tsai-iánn i ê pēnn bô io̍h i, beh hòng-khì tī-liâu sim-lāi mā sī tsin kan-lân.
-
舊鞋較好穿。
舊鞋比較好穿。
Kū ê khah hó tshīng.
-
舊數
舊帳
kū-siàu
-
舊例
舊有的風俗
kū-lē
-
你講較簡單咧，伊才聽有。
你說得簡單一點，他才聽得懂。
Lí kóng khah kán-tan--leh, i tsiah thiann-ū.
-
伊毋是簡單的人物。
他不是平凡的人物。
I m̄ sī kán-tan ê jîn-bu̍t.
-
雜貨
雜貨
tsa̍p-huè
-
雜菜麵
什錦麵
tsa̍p-tshài-mī
-
伊按呢做根本就是「一隻牛剝雙重皮」，實在誠可惡！
他這樣做根本就是「一頭牛剝兩層皮」，實在很可惡！
I án-ne tsò kin-pún tō sī “tsi̍t tsiah gû pak siang-tîng phuê”, si̍t-tsāi tsiânn khó-ònn!
-
病好離離
完全痊癒
pēnn hó lī-lī
-
有人有額
人人有份
ū lâng ū gia̍h
-
無你的額
沒你的份
bô lí ê gia̍h
-
逐家攏莫去。
大家都不要去。
Ta̍k-ke lóng mài khì.
-
衫攏洗好矣。
衣服都洗好了。
Sann lóng sé-hó--ah.
-
這班的學生攏是一等一的。
這班學生都是第一流的。
Tsit pan ê ha̍k-sing lóng sī it-tíng-it--ê.
-
遮的物件我攏總共你買，你愛算我較俗。
這些東西我一起跟你買，你要算我便宜些。
Tsia-ê mi̍h-kiānn guá lóng-tsóng kā lí bé, lí ài sǹg guá khah sio̍k.
-
我買的物件攏總偌濟錢？
我買的東西總共多少錢？
Guá bé ê mi̍h-kiānn lóng-tsóng guā-tsē tsînn?
-
這三本冊攏總三百箍。
這三本書總共三百元。
Tsit sann pún tsheh lóng-tsóng sann-pah khoo.
-
伊講的話譀呱呱，敢有人會相信？
他說的話很荒唐，會有人相信嗎？
I kóng ê uē hàm-kuā-kuā, kám ū lâng ē siong-sìn?
-
結婚證書
結婚證書
kiat-hun tsìng-su
-
人生譀譀，咱著愛看較開咧。
人生是虛幻的，我們凡事都要看開一點。
Jîn-sing hàm-hàm, lán tio̍h-ài khuànn khah khui--leh.
-
你會當按呢想，實在真難得。
你能這麼想，實在是很難得。
Lí ē-tàng án-ne siūnn, si̍t-tsāi tsin lân-tit.
-
病情真嚴重。
病情很嚴重。
Pēnn-tsîng tsin giâm-tiōng.
-
你這个意見真寶貴。
你這個意見很寶貴。
Lí tsit ê ì-kiàn tsin pó-kuì.
-
梨仔攏爛去矣。
梨子都爛掉了。
Lâi-á lóng nuā--khì--ah.
-
豬跤𤉙較爛咧。
豬腳燉爛一點。
Ti-kha kûn khah nuā--leh.
-
𤶃仔爛去矣。
痘子潰爛了。
Thiāu-á nuā--khì--ah.
-
擠𤶃仔擠甲爛一空。
擠青春痘擠到潰爛。
Tsik thiāu-á tsik kah nuā tsi̍t khang.
-
鐘聲真響亮。
鐘聲真響亮。
Tsing-siann tsin hiáng-liāng.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/