第 13 階 第 33 課 性質、程度（14／15）
-
紅龜粿真𩚨。
紅龜粿很有彈性。
Âng-ku-kué tsin khiū.
-
柿粿𩚨嗲嗲、甜粅粅，真好食。
柿餅有嚼勁、甜甜的，很好吃。
Khī-kué khiū-teh-teh, tinn-but-but, tsin hó-tsia̍h.
-
這粒菝仔傷𠕇，我咬袂落去。
這顆芭樂太硬了，我咬不下。
Tsit lia̍p pua̍t-á siunn tīng, guá kā bē lo̍h--khì.
-
石頭𠕇硞硞
石頭硬邦邦
tsio̍h-thâu tīng-khok-khok
-
𪜶兩人真相𫝛。
他們兩人很相像。
In nn̄g lâng tsin sio-siāng.
-
逐个人的興趣攏無𫝛款。
每個人的興趣都不相同。
Ta̍k ê lâng ê hìng-tshù lóng bô siāng-khuán.
-
一人才分一疕仔，連楔喙齒縫都無夠。
一人才分得一點點，連塞牙縫都不夠。
Tsi̍t lâng tsiah pun tsi̍t-phí-á, liân seh tshuì-khí-phāng to bô-kàu.
-
你莫看伊人一疕仔囝，伊力頭真飽喔！
你別看他是個小不點，他力氣可大著！
Lí mài khuànn i lâng tsi̍t-phí-á-kiánn, i la̍t-thâu tsin pá--ooh!
-
代誌攏予你講甲對同仔對同。
事情都被你講得十分吻合。
Tāi-tsì lóng hōo lí kóng kah tuì-tâng-á-tuì-tâng.
-
我愈看愈無對同，恐驚是騙局。
我愈看愈覺得不對勁，恐怕是騙局。
Guá jú khuànn jú bô tuì-tâng, khióng-kiann sī phiàn-kio̍k.
-
無夠用
不夠用
bô-kàu īng
-
無夠看
不夠看、不到水準
bô-kàu-khuànn
-
三層半精肥，上合我的氣口。
五花肉半肥半瘦，最合我的口味。
Sam-tsân puànn-tsiann-puî, siōng ha̍h guá ê khuì-kháu.
-
六月天講咧落大雪，實在誠有局。
六月的大熱天竟在下大雪，實在很有趣。
La̍k-gue̍h-thinn kóng teh lo̍h tuā-seh, si̍t-tsāi tsiânn ū-kio̍k.
-
頭擺露營誠有局，毋但暗時欲蹛的布棚愛家己搭，煮食嘛愛先學會曉燃柴起火。
第一次露營很有意思，不但要自己搭建晚上住的帳篷，烹飪也要先學會燒柴生火。
Thâu-pái lōo-iânn tsiânn ū-kio̍k, m̄-nā àm-sî beh tuà ê pòo-pênn ài ka-kī tah, tsú-tsia̍h mā ài sing o̍h ē-hiáu hiânn-tshâ khí-hué.
-
𪜶老爸聽著好消息，笑甲喙仔裂獅獅。
他爸爸聽到了好消息，笑得合不攏嘴。
In lāu-pē thiann-tio̍h hó siau-sit, tshiò kah tshuì-á li̍h-sai-sai.
-
伊英語講甲足端的的，所以予電視台倩去報英語新聞。
他英語說得非常道地，所以受聘電視台播報英語新聞。
I Ing-gí kóng kah tsiok tuan-tiah--ê, sóo-í hōo tiān-sī-tâi tshiànn-khì pò Ing-gí sin-bûn.
-
媠，媠無十全；䆀，䆀無加圇。
世界上沒有一個人是美得毫無缺點的，也沒有一個人是醜得一無可取的。
Suí, suí bô tsa̍p-tsn̂g; bái, bái bô ka-nn̂g.
-
𪜶兜的電火點甲光焱焱，毋過佇咧外口叫門，煞攏無人應。
他們家燈火通明，但是在外頭敲門，卻都無人回應。
In tau ê tiān-hué tiám kah kng-iānn-iānn, m̄-koh tī-leh guā-kháu kiò-mn̂g, suah lóng bô lâng ìn.
-
你按呢食甲肥朒朒，身軀圓輾輾，愛較捷運動咧喔！
你這樣子吃得肥滋滋的，身材圓滾滾，要勤於運動喔！
Lí án-ne tsia̍h kah puî-tsut-tsut, sin-khu înn-liàn-liàn, ài khah tsia̍p ūn-tōng--leh--ooh!
-
夜市仔咧賣的物件是三不等，有好有䆀，有貴有俗，目睭著擘予金才通買。
夜市賣的東西參差不齊，有好有壞，有貴的有便宜的，要買得看仔細。
Iā-tshī-á teh bē ê mi̍h-kiānn sī sam-put-tíng, ū hó ū bái, ū kuì ū sio̍k, ba̍k-tsiu tio̍h peh hōo kim tsiah thang bé.
-
彼間餐廳的電火點甲光炎炎，煞無幾个人客來交關。
那家餐廳的電燈點得那麼光亮耀眼，卻沒有幾個客人上門消費。
Hit king tshan-thiann ê tiān-hué tiám kah kng-iām-iām, suah bô kuí ê lâng-kheh lâi kau-kuan.
-
棒球場下昏暗的電火點甲光映映，檢采閣有精彩的比賽通好看矣。
棒球場今晚燈火通明，也許又有精彩的賽事可以觀賞了。
Pāng-kiû-tiûnn ē-hng-àm ê tiān-hué tiám kah kng-iànn-iànn, kiám-tshái koh ū tsing-tshái ê pí-sài thang-hó khuànn--ah.
-
熱人下晡，若是熱翕翕閣烏天暗地，連鞭就會落大雨。
夏天午後，若是非常悶熱又烏雲密佈，馬上就會下大雨了。
Jua̍h--lâng ē-poo, nā-sī jua̍h-hip-hip koh oo-thinn-àm-tē, liâm-mi tō ē lo̍h tuā-hōo.
-
種作的收入真僫得料，定定大出的時會有物賣無價。
務農的收入難以預期，常常盛產時擔心有東西卻賣不到好價錢。
Tsìng-tsoh ê siu-ji̍p tsin oh-tit liāu, tiānn-tiānn tuā-tshut ê sî ē ū mi̍h bē bô-kè.
-
莫看水毋值錢，若洘旱一下久，水就是無價寶。
別以為水不值錢，如果旱災時間拉長，水就是無價之寶。
Mài khuànn tsuí m̄ ta̍t-tsînn, nā khó-huānn tsi̍t-ē kú, tsuí tō sī bô-kè-pó.
-
火鍋湯燒燙燙，若欲啉著愛細膩。
火鍋湯很燙，想喝的話要小心。
Hué-ko-thng sio-thǹg-thǹg, nā beh lim tio̍h-ài sè-jī.
-
橋咧起造是萬年久遠的代誌，萬項工事著斟酌細膩。
造橋是可長可久的事，任何工程得謹慎小心。
Kiô teh khí-tsō sī bān-nî-kiú-uán ê tāi-tsì, bān-hāng kang-sū tio̍h tsim-tsiok sè-jī.
-
伊欲出國是看心情，見若心適興，飛行機票買落就出去。
他想出國是取決於心情，只要興起，機票買了就飛出去了。
I beh tshut-kok sī khuànn sim-tsîng, kiàn-nā sim-sik-hìng, hue-lîng-ki-phiò bé--lo̍h tō tshut--khì.
-
若是無久長的計畫，干焦欲做心適興的，就毋通落重本做生理。
如果沒有長遠的計畫，只是為了做好玩的，那就別投下大筆資金做生意。
Nā-sī bô kú-tn̂g ê kè-uē, kan-na beh tsò sim-sik-hìng--ê, tō m̄-thang lo̍h tāng-pún tsò-sing-lí.
-
論真畫圖真食天份，毋是一時的心適興，欲畫就畫有路來。
其實畫圖很講究天分，不是一時的興趣衝動，想畫就畫得出來。
Lūn-tsin uē-tôo tsin tsia̍h thian-hūn, m̄ sī tsi̍t-sî ê sim-sik-hìng, beh uē tō uē ū-lōo-lâi.
-
伊跟做木師傅都學猶未一冬咧，工夫皮皮仔爾爾！
他跟木工師父學不到一年，技術略知一點皮毛而已！
I kin tsò-ba̍k sai-hū to o̍h iáu-buē tsi̍t tang--leh, kang-hu phuê-phuê-á niā-niā!
-
這件代誌的因端，我皮皮仔知影。
這件事的始末，我約略知道一些。
Tsit kiānn tāi-tsì ê in-tuann, guá phuê-phuê-á tsai-iánn.
-
這跤皮箱捾著輕兩想，應該無貯啥物物件才著。
這只皮箱提起來輕得不得了，應該沒裝什麼東西才對。
Tsit kha phuê-siunn kuānn tio̍h khin-niú-siúnn, ing-kai bô té siánn-mih mi̍h-kiānn tsiah tio̍h.
-
囡仔的冊包攏是冊，逐跤都足掂篤。
小孩子的書包都是書，每個都很重。
Gín-á ê tsheh-pau lóng sī tsheh, ta̍k kha to tsiok tìm-táu.
-
人客有共阮品講這批甘蔗，粗幼袂使精差傷濟。
客人跟我們約定了這批甘蔗，直徑的大小不能相差太多。
Lâng-kheh ū kā guán phín kóng tsit phue kam-tsià, tshoo-iù bē-sái tsing-tsha siunn tsē.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/