第 13 階 第 34 課 性質、程度（15／15）
-
這个查某人真勥跤，粗幼的工課攏有才調做。
這個女人很精明能幹，粗重細緻的工作都有辦法做。
Tsit ê tsa-bóo-lâng tsin khiàng-kha, tshoo-iù ê khang-khuè lóng ū tsâi-tiāu tsò.
-
𪜶兩个兄弟仔自細漢就做伙食、做伙睏，感情上搭粒，予人真欣羨。
他們兩人從小就一起吃飯、就寢，感情很親密，讓人非常羨慕。
In nn̄g ê hiann-tī-á tsū sè-hàn tō tsò-hué tsia̍h, tsò-hué khùn, kám-tsîng siōng tah-lia̍p, hōo lâng tsin him-siān.
-
阮阿媽上惜我，不時都驚我枵、驚我寒，伊攏講我是伊上搭粒的糖霜丸。
我奶奶最疼我，時常擔心我挨餓、受寒，他都說我是他最疼愛的心肝寶貝。
Guán a-má siōng sioh--guá, put-sî to kiann guá iau, kiann guá kuânn, i lóng kóng guá sī i siōng tah-lia̍p ê thn̂g-sng-uân.
-
電梯一時仔櫼遐濟人入來煞超磅，門關袂起來。
電梯一下子擠那麼多人進來，以致超載門關不起來。
Tiān-thui tsi̍t-sî-á tsinn hiah tsē lâng ji̍p--lâi suah tshiau-pōng, mn̂g kuainn bē khí--lâi.
-
這領被輕蠓蠓，毋過蓋著閣誠燒。
這條被子非常輕，不過蓋起來很暖和。
Tsit niá phuē khin-báng-báng, m̄-koh kah tio̍h koh tsiânn sio.
-
這馬天氣較涼冷矣，出門著加疊一領衫。
現在天氣比較冷了，出門得多加件衣服。
Tsit-má thinn-khì khah liâng-líng--ah, tshut-mn̂g tio̍h ke tha̍h tsi̍t niá sann.
-
若欲招伴去𬦰懸山，物件佮裝備愛攢有齊透才通出門，較袂有代誌。
如果要找同伴去爬高山，物品和裝備要樣樣齊備才能出門，比較不會有事情。
Nā beh tsio phuānn khì peh kuân suann, mi̍h-kiānn kah tsong-pī ài tshuân ū tsiâu-thàu tsiah thang tshut-mn̂g, khah bē ū tāi-tsì.
-
欲做科技創新，理論愛先學予齊透才有可能達成目標。
想做科技創新，理論要先學透澈了才可能達成目標。
Beh tsò kho-ki tshòng-sin, lí-lūn ài sing o̍h hōo tsiâu-thàu tsiah ū khó-lîng ta̍t-sîng bo̍k-piau.
-
這擺比賽兩人攏平𠢕無輸贏。
這次比賽雙方水平、技術相當，分不出誰勝誰負。
Tsit pái pí-sài nn̄g lâng lóng pênn gâu bô-su-iânn.
-
講一句無輸贏的，見擺跋筊若攏輸，啥人欲閣跋？
我說一句無關緊要的話，每次賭博都輸的話，誰還想賭博？
Kóng tsi̍t kù bô-su-iânn--ê, kiàn-pái pua̍h-kiáu nā lóng su, siánn-lâng beh koh pua̍h?
-
這分分仔工課爾爾，你毋通拖。
這一點兒工作而已，你不要拖。
Tse hun-hun-á khang-khuè niā-niā, lí m̄-thang thua.
-
伊這擺比賽差分分仔就著等矣。
他這次比賽差一點兒就得名了。
I tsit pái pí-sài tsha hun-hun-á tō tio̍h-tíng--ah.
-
你今仔日滿面春風，穿甲遮爾仔鑠奅，是欲去佗位風騷咧？
你今天滿臉笑容，又穿得這麼時髦，是要去哪裡遊玩啊？
Lí kin-á-ji̍t muá-bīn tshun-hong, tshīng kah tsiah-nī-á siak-phānn, sī beh khì tó-uī hong-so--leh?
-
這台紅牌的重型機車是今年上好銷，閣有夠鑠奅的車型，足想欲騎看覓咧。
這輛紅牌的重型機車是今年最暢銷，而且帥氣無比的車型，好想騎騎看喔。
Tsit tâi âng-pâi ê tāng-hîng ki-tshia sī kin-nî siōng hó-siau, koh ū-kàu siak-phānn ê tshia-hîng, tsiok siūnn-beh khiâ khuànn-māi--leh.
-
爸母若有認真管教，囡仔一定會成款。
父母要是認真管教，小孩一定會像樣。
Pē-bú nā ū jīn-tsin kuán-kà, gín-á it-tīng ē tsiânn-khuán.
-
這隻蠘仔捏著冇心冇心，根本無肉。
這隻梭子蟹捏起來並不紮實，根本沒什麼肉。
Tsit tsiah tshi̍h-á tēnn tio̍h phànn-sim-phànn-sim, kin-pún bô bah.
-
原來這塊柴是冇心的，莫怪提著遮爾仔輕。
原來這塊木柴的內部質地疏鬆，難怪拿起來如此輕。
Guân-lâi tsit tè tshâ sī phànn-sim--ê, bo̍k-kuài the̍h tio̍h tsiah-nī-á khin.
-
退休了後一工躼躼長，愛加減揣寡代誌來做才袂無議量。
退休以後一天好漫長，要多少找些事情來做才不會無聊。
Thè-hiu liáu-āu tsi̍t kang lò-lò-tn̂g, ài ke-kiám tshuē kuá tāi-tsì lâi tsò tsiah bē bô-gī-niū.
-
你話講甲躼躼長，我是聽甲霧嗄嗄，捎無重點。
你話說得太冗長，我聽得一頭霧水，抓不到重點。
Lí uē kóng kah lò-lò-tn̂g, guá sī thiann kah bū-sà-sà, sa-bô tiōng-tiám.
-
彼間麭店見都猶未開市，等欲買麭的人就佇外口排甲躼躼長，生理有影真交易。
那間麵包店每次都還沒開門營業，外頭等著買麵包的人就已經大排長龍了，生意可以說是非常好。
Hit king pháng-tiàm kiàn to iáu-buē khui-tshī, tán beh bé pháng ê lâng tō tī guā-kháu pâi kah lò-lò-tn̂g, sing-lí ū-iánn tsin ka-ia̍h.
-
這馬是男女平等的時代，查埔查某會當平坐徛。
現在是男女平等的時代，男女能夠平起平坐。
Tsit-má sī lâm-lí pîng-tíng ê sî-tāi, tsa-poo tsa-bóo ē-tàng pênn-tsē-khiā.
-
這堆菝仔三斤起起，你若毋信，會使捾去磅仔遐閣秤一改。
這堆番石榴足足三斤，你若不信，可以提去磅秤那裡再秤一次。
Tsit tui pua̍t-á sann kin khí-khí, lí nā m̄ sìn, ē-sái kuānn-khì pōng-á hia koh tshìn--tsi̍t-kái.
-
恁查某囝嫁去佇遐爾窵遠的所在，欲轉來一逝嘛真僫。
你女兒嫁到那麼遙遠的地方，要回來一趟也很難。
Lín tsa-bóo-kiánn kè-khì tī hiah-nī tiàu-uán ê sóo-tsāi, beh tńg--lâi--tsi̍t-tsuā mā tsin oh.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/