第 13 階　第 35 課　擬聲、擬態

1. 捾桶仔丼一聲就落入去鼓井內矣。

   水桶咚的一聲就投進水井內了。

   ▶聽

   Kuānn-tháng-á tôm tsi̍t siann tō lak ji̍p-khì kóo-tsénn-lāi--ah.

2. 外口是啥物人的車咧吭吭叫？

   外面是誰的車一直在叫？

   ▶聽

   Guā-kháu sī siánn-mih-lâng ê tshia teh khngh-khngh-kiò?

3. 門吭一聲，逐家驚一趒。

   門碰的一聲，大家都被嚇了一跳。

   ▶聽

   Mn̂g khōng tsi̍t siann, ta̍k-ke kiann tsi̍t tiô.

4. 莫吱啦！足噪耳的。

   別尖聲叫喊了！很刺耳。

   ▶聽

   Mài ki--lah! Tsiok tshò-hīnn--ê.

5. 彼隻鳥鼠吱吱叫。

   那隻老鼠在吱吱叫。

   ▶聽

   Hit tsiah niáu-tshí ki-ki-kiò.

6. 食甲咂咂叫

   吃東西的聲音很大聲

   ▶聽

   tsia̍h kah tsa̍p-tsa̍p-kiò

7. 咯痰

   從喉嚨中咳出痰來

   ▶聽

   kha̍k-thâm

8. 哈哈大笑

   哈哈大笑

   ▶聽

   ha-ha tāi-tshiò

9. 哈！予我掠著矣。

   哈！被我捉到了。

   ▶聽

   Ha! Hōo guá lia̍h--tio̍h--ah.

10. 來哈一杯仔燒茶。

    來喝杯熱茶。

    ▶聽

    Lâi ha tsi̍t-pue-á sio tê.

11. 砉刀

    乾磨刀具

    ▶聽

    huah to

12. 車咧哹哹叫。

    車子正在叭叭叫。

    ▶聽

    Tshia teh pu-pu-kiò.

13. 遐有一台哹哹。

    那裡有一輛車車。

    ▶聽

    Hia ū tsi̍t tâi pu-pu.

14. 人海茫茫

    數量龐大的人群

    ▶聽

    jîn-hái bông-bông

15. 白茫茫

    形容呈現無邊白色的一片

    ▶聽

    pe̍h-bông-bông

16. 狗仔喈喈叫

    小狗哀哀叫

    ▶聽

    káu-á kainn-kainn-kiò

17. 一日到暗喈無錢。

    一天到晚叫沒錢。

    ▶聽

    Tsi̍t-ji̍t-kàu-àm kainn bô tsînn.

18. 蠓仔佇耳空邊嗚嗚叫。

    蚊子在耳邊嗡嗡叫。

    ▶聽

    Báng-á tī hīnn-khang-pinn onn-onn-kiò.

19. 食啥物食甲摳摳叫。

    吃什麼吃得發出清脆聲響。

    ▶聽

    Tsia̍h siánn-mih tsia̍h kah kha̍unnh-kha̍unnh-kiò.

20. 噗仔聲

    掌聲

    ▶聽

    pho̍k-á-siann

21. 心肝噗噗跳。

    心臟蹦蹦跳。

    ▶聽

    Sim-kuann pho̍k-pho̍k-thiàu.

22. 草蓬蓬生

    草快速的向上生長

    ▶聽

    tsháu phōng-phōng senn

23. 煙蓬蓬衝

    煙往上衝

    ▶聽

    ian phōng-phōng tshìng

24. 是啥人佇遐咧噭噭叫？

    是誰在那叫喊？

    ▶聽

    Sī siánn-lâng tī hia teh kiàu-kiàu-kiò?

25. 食麵食甲窸窣叫。

    吃麵吃得唏哩呼嚕。

    ▶聽

    Tsia̍h mī tsia̍h kah si̍h-su̍t-kiò.

26. 害我心肝嚓一下。

    害我心裡驚跳一下。

    ▶聽

    Hāi guá sim-kuann tshia̍k--tsi̍t-ē.

27. 伊帶痚呴，睏甲鼾鼾叫，足吵的。

    他有痚喘，睡覺打呼，好吵喔。

    ▶聽

    I tài he-ku, khùn kah huânn-huânn-kiò, tsiok tshá--ê.

28. 伊睏甲齁齁叫。

    他睡得鼾聲連連。

    ▶聽

    I khùn kah honn-honn-kiò.

29. 啉甲起酒痟的阿義，規暝佇巷仔口唏嚇叫，聽候警察來矣，人煞走甲無看見影。

    到發酒瘋的阿義，整晚在巷口大呼小叫，等到警察來了，他卻一溜煙逃到沒看見人影。

    ▶聽

    Lim kah khí-tsiú-siáu ê A-gī, kui mê tī hāng-á-kháu hì-heh-kiò, thìng-hāu kíng-tshat lâi--ah, lâng suah tsáu kah bô khuànn-kìnn iánn.

30. 外口規大陣人佇遐唏嚇叫，到底是發生啥物代誌？

    外頭一大群人在那裏喧嘩吵嚷，到底是發生什麼事情？

    ▶聽

    Guā-kháu kui tuā tīn lâng tī hia hì-heh-kiò, tàu-té sī huat-sing siánn-mih tāi-tsì?

31. 你按呢噱噱叫會共人吵著。

    你如此聒噪會吵到別人。

    ▶聽

    Lí án-ne kia̍k-kia̍k-kiò ē kā lâng tshá--tio̍h.

32. 彼隻蟮蟲仔佇壁頂吼甲噱噱叫。

    那隻壁虎在牆壁上叫得很大聲。

    ▶聽

    Hit tsiah siān-thâng-á tī piah-tíng háu kah kia̍k-kia̍k-kiò.