第 13 階 第 36 課 語言、文字、符號（1／3）
-
大官
公公
ta-kuann
-
大家
婆婆
ta-ke
-
平仄
平仄
piânn-tseh
-
是你毋甘嫌啦。
是你不嫌棄啦。
Sī lí m̄-kam hiâm--lah.
-
宜蘭、鹿港的方言真有特色。
宜蘭、鹿港的方言很有特色。
Gî-lân, Lo̍k-káng ê hong-giân tsin ū ti̍k-sik.
-
你若毋較拍拚咧，連鞭就無法度佮人比並。
你要是不努力一點，馬上就比不上人家。
Lí nā m̄ khah phah-piànn--leh, liâm-mi tō bô-huat-tōo kah lâng pí-phīng.
-
人若予人比並做精牲就足毋值矣！
人要是被比喻成畜牲就很不值了！
Lâng nā hōo lâng pí-phīng tsò tsing-senn tō tsiok m̄-ta̍t--ah!
-
伊講你是一蕊花，這是一个比喻。
他說你是一朵花，這是一種比喻。
I kóng lí sī tsi̍t luí hue, tse sī tsi̍t ê pí-jū.
-
伊予人比喻做菩薩。
他被人比喻成菩薩。
I hōo lâng pí-jū tsò phôo-sat.
-
比論講伊若共你借錢，你敢會借伊？
比方說他若跟你借錢，你會借嗎？
Pí-lūn-kóng i nā kā lí tsioh tsînn, lí kánn ē tsioh--i?
-
加薦仔
小提袋
ka-tsì-á
-
加車
牛軛
ka-tshia
-
疑問句
疑問句
gî-būn-kù
-
有鬥句
有押韻
ū tàu-kù
-
一句話
一句話
tsi̍t kù uē
-
講話攏無考慮，當然會失言。
說話都不考慮，當然會說錯話。
Kóng-uē lóng bô khó-lī, tong-jiân ē sit-giân.
-
白話文
白話文
pe̍h-uē-bûn
-
伊真𠢕講白賊。
他很會說謊。
I tsin gâu kóng-pe̍h-tsha̍t.
-
伊真𠢕講白賊話，你予伊騙去矣。
他很會說謊話，你被他騙了。
I tsin gâu kóng pe̍h-tsha̍t-uē, lí hōo i phiàn--khì--ah.
-
交懍恂
打寒噤
ka-lún-sún
-
交落
東西掉落或不見
ka-la̍uh
-
阿爸交代伊愛用功。
爸爸叮嚀他要用功讀書。
A-pah kau-tài i ài iōng-kong.
-
這件公文就交代予你矣。
這件公文就移交給你了。
Tsit kiānn kong-bûn tō kau-tài hōo--lí--ah.
-
你今仔日下晡去佗愛交代清楚。
你今天下午到哪去要說明清楚。
Lí kin-á-ji̍t ē-poo khì toh ài kau-tài tshing-tshó.
-
囡仔人有耳無喙。
小孩子不要亂說話。
Gín-á-lâng ū-hīnn-bô-tshuì.
-
延伸
延伸
iân-sin
-
展伸
展伸
tián-sin
-
伸冤
伸冤
sin-uan
-
伊彼个人串講都無好話。
他那個人每次說的都不是什麼好話。
I hit ê lâng tshuàn-kóng to bô hó-uē.
-
頭家吩咐我去分店收錢。
老闆叫我去分店收錢。
Thâu-ke huan-hù guá khì hun-tiàm siu tsînn.
-
若欲買啥，你就吩咐我。
想要買什麼，你就交代我。
Nā beh bé siannh, lí tō huan-hù--guá.
-
伊去餅店吩咐講欲愛麵龜。
他去餅店預訂麵龜。
I khì piánn-tiàm huan-hù kóng beh ài mī-ku.
-
無禁無忌食百二。
百無禁忌，反而活得長壽。
Bô-kìm-bô-khī tsia̍h pah-jī.
-
咱毋通濫糝共人批評。
我們不要胡亂批評別人。
Lán m̄-thang lām-sám kā lâng phue-phîng.
-
語言
語言
gú-giân
-
方言
方言
hong-giân
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/