第 13 階　第 37 課　語言、文字、符號（2／3）

1. 七言詩

   七言詩

   ▶聽

   tshit giân si

2. 伊言詞少，無愛發表意見。

   他的言詞少，不愛發表意見。

   ▶聽

   I giân-sû tsió, bô ài huat-piáu ì-kiàn.

3. 每一个人攏有言論自由。

   每個人都有言論自由。

   ▶聽

   Muí tsi̍t ê lâng lóng ū giân-lūn tsū-iû.

4. 並列

   並列

   ▶聽

   pīng-lia̍t

5. 並無

   並沒有

   ▶聽

   pīng bô

6. 並毋是

   並不是

   ▶聽

   pīng m̄ sī

7. 伊閣咧共我供體矣。

   他又對我冷嘲熱諷了。

   ▶聽

   I koh teh kā guá king-thé--ah.

8. 你送遮爾大的禮，我受當袂起。

   你送這麼大的禮，我擔待不起。

   ▶聽

   Lí sàng tsiah-nī tuā ê lé, guá siū-tong-bē-khí.

9. 俗語話講：「一好佮一䆀，無兩好相排。」

   俗話說：「一好配一壞，世上的事情很難兩全其美。」

   ▶聽

   Sio̍k-gí-uē kóng, “Tsi̍t hó kah tsi̍t bái, bô nn̄g hó sio-pâi.”

10. 哎喲喂！你莫閣叫我做矣！

    哎喲喂！你別再叫我做了！

    ▶聽

    Ai--iō-uê! Lí mài koh kiò guá tsò--ah!

11. 請問你敢會曉講客話？

    請問你會說客家話嗎？

    ▶聽

    Tshiánn-mn̄g lí kám ē-hiáu kóng Kheh-uē?

12. 顛倒是非

    歪曲事實，混淆對錯。

    ▶聽

    tian-tò sī-hui

13. 你毋通講人的是非。

    你不要去說人閒話。

    ▶聽

    Lí m̄-thang kóng lâng ê sī-hui.

14. 聲音

    聲音

    ▶聽

    siann-im

15. 音樂

    音樂

    ▶聽

    im-ga̍k

16. 朋友愛互相鼓勵，講話毋通倒剾。

    朋友要互相鼓勵，不要暗中嘲諷。

    ▶聽

    Pîng-iú ài hōo-siong kóo-lē, kóng-uē m̄-thang tò-khau.

17. 隨人的物件，隨人做記號。

    各人的東西，各人自己做記號。

    ▶聽

    Suî-lâng ê mi̍h-kiānn, suî-lâng tsò kì-hō.

18. 祕訣

    特殊的技巧或方法

    ▶聽

    pì-kuat

19. 江湖一點訣，講破毋值三仙錢。

    江湖上只有一個訣竅，說穿了不值三分錢。

    ▶聽

    Kang-ôo tsi̍t tiám kuat, kóng-phuà m̄-ta̍t sann sián tsînn.

20. 口訣

    口訣

    ▶聽

    kháu-kuat

21. 伊佇法院共人通譯。

    他在法院幫人翻譯。

    ▶聽

    I tī huat-īnn kā lâng thong-i̍k.

22. 宜蘭腔

    宜蘭地區的腔調

    ▶聽

    Gî-lân-khiunn

23. 腔口

    腔調

    ▶聽

    khiunn-kháu

24. 聽你的腔口敢若是臺南人。

    聽你的腔調好像是臺南人。

    ▶聽

    Thiann lí ê khiunn-kháu kánn-ná sī Tâi-lâm-lâng.

25. 歁話講規擔。

    說一大堆傻話。

    ▶聽

    Khám-uē kóng kui tànn.

26. 話帶骨

    言語中帶諷刺

    ▶聽

    uē tuà kut

27. 人講話頭咱著愛知話尾。

    人家說頭我們就該知道尾。

    ▶聽

    Lâng kóng uē-thâu lán tio̍h-ài tsai uē-bué.

28. 尪姨順話尾。

    靈媒會順著對方言語的末段、揣摩對方的心意來說話。

    ▶聽

    Ang-î sūn uē-bué.

29. 伊真厚話屎。

    他廢話真多。

    ▶聽

    I tsin kāu-uē-sái.

30. 這撇寫了有媠。

    這一撇寫得漂亮。

    ▶聽

    Tsit phiat siá liáu ū suí.

31. 你若閣亂撇，就叫你重寫。

    你要是再用撇的，就叫你重寫。

    ▶聽

    Lí nā koh luān phiat, tō kiò lí tîng siá.

32. 劃三撇

    畫三撇

    ▶聽

    ue̍h sann phiat

33. 兩撇喙鬚

    兩撇鬍子

    ▶聽

    nn̄g phiat tshuì-tshiu

34. 你妝甲遮撇，欲去佗位？

    你打扮得這麼亮麗，要去哪裡？

    ▶聽

    Lí tsng kah tsiah phiat, beh khì tó-uī?

35. 伊咧行路跤撇撇。

    他走路腳向外偏斜。

    ▶聽

    I teh kiânn-lōo kha phiat-phiat.

36. 旗仔予風吹甲撇咧撇咧。

    旗子讓風吹得漂動起來。

    ▶聽

    Kî-á hōo hong tshue kah phiat--leh phiat--leh.