第 13 階　第 38 課　語言、文字、符號（3／3）

1. 俗語

   俗語

   ▶聽

   sio̍k-gí

2. 話語

   話語

   ▶聽

   uē-gí

3. 英語

   英語

   ▶聽

   Ing-gí

4. 語言

   語言

   ▶聽

   gú-giân

5. 伊愛講鋪排話，毋是真正欲共人鬥跤手。

   他喜歡說門面話，不是真的想幫助人家。

   ▶聽

   I ài kóng phoo-pâi-uē, m̄ sī tsin-tsiànn beh kā lâng tàu-kha-tshiú.

6. 對聯

   對聯

   ▶聽

   tuì-liân

7. 四句聯

   四句聯

   ▶聽

   sì-kù-liân

8. 伊講話聲調真低。

   他說話的聲調很低。

   ▶聽

   I kóng-uē siann-tiāu tsin kē.

9. 言辭

   言辭

   ▶聽

   giân-sû

10. 文辭

    文辭

    ▶聽

    bûn-sû

11. 伊閣咧講譀古矣。

    他又在講荒誕不實際的故事了。

    ▶聽

    I koh teh kóng hàm-kóo--ah.

12. 伊講的話有夠譀古。

    他說的話有夠荒唐。

    ▶聽

    I kóng ê uē ū-kàu hàm-kóo.

13. 我聽你咧講啥物譀話！

    我才不聽你在說什麼空話！

    ▶聽

    Guá thiann lí teh kóng siánn-mih hàm-uē!

14. 講伊規工若干樂是一个譬喻。

    說他整天像陀螺一樣忙是一種比喻。

    ▶聽

    Kóng i kui-kang ná kan-lo̍k sī tsi̍t ê phì-jū.

15. 咒讖

    詛咒

    ▶聽

    tsiù-tshàm

16. 五四三，講甲規米籃。

    講了一大堆沒用的話。

    ▶聽

    Gōo-sì-sann, kóng kah kui bí-nâ.

17. 伊串講攏講涼腔，免聽啦！

    他總是說諷刺的戲言，不用聽啦！

    ▶聽

    I tshuàn-kóng lóng kóng liâng-khiang, bián thiann--lah!

18. 伊鬼鬼祟祟，毋知閣欲變啥魍矣。

    他鬼鬼祟祟的，不曉得又要耍什麼花樣了。

    ▶聽

    I kuí-kuí-suī-suī, m̄ tsai koh beh pìnn-siánn-báng--ah.

19. 阮阿媽雖然毋捌字，毋過伊講出喙的話攏是金言玉語。

    我祖母雖然不識字，但是他說出口的話都是金玉良言。

    ▶聽

    Guán a-má sui-jiân m̄ bat-jī, m̄-koh i kóng tshut-tshuì ê uē lóng sī kim-giân-gio̍k-gí.

20. 伊誠愛講人的尻川後話。

    他喜歡說別人的閒話。

    ▶聽

    I tsiânn ài kóng lâng ê kha-tshng-āu-uē.

21. 老師吩咐講昨昏的宿題有徛叉仔的所在，攏愛重寫過。

    老師交代昨天的家庭作業有叉號的地方，務必要重新寫過。

    ▶聽

    Lāu-su huan-hù kóng tsa-hng ê siok-tê ū khiā-tshe-á ê sóo-tsāi, lóng ài tîng siá--kuè.

22. 都市的厝邊兜，就準講佇電梯間搪著，嘛無的確會相借喙。

    都市的鄰居之間，即便在電梯裡面不期而遇，也未必會相互打招呼。

    ▶聽

    Too-tshī ê tshù-pinn-tau, tō tsún-kóng tī tiān-thui-king tn̄g--tio̍h, mā bô-tik-khak ē sio-tsioh-tshuì.

23. 伊真𠢕看面色聽話意，若看著對方面捋落來，就隨知影愛轉話關，袂去得失人。

    他很懂得察言觀色，若是看到對方拉下臉，就馬上知道要改變話題，不會得罪別人。

    ▶聽

    I tsin gâu khuànn bīn-sik thiann uē-ì, nā khuànn-tio̍h tuì-hong bīn lua̍h--lo̍h-lâi, tō suî tsai-iánn ài tńg uē-kuan, bē khì tik-sit--lâng.

24. 阿峰一下聽著組員報告煞，紲話落去補充伊拄才無講著的資料。

    阿峰一聽到組員報告結束，接著下去補充他剛才沒提到的資料。

    ▶聽

    A-hong tsi̍t-ē thiann-tio̍h tsoo-uân pò-kò suah, suà-uē lo̍h-khì póo-tshiong i tú-tsiah bô kóng--tio̍h ê tsu-liāu.

25. 喙講話仁咧激話仁。

    嘴裡說著俏皮話在插科打諢。

    ▶聽

    Tshuì kóng uē-jîn teh kik-uē-jîn.

26. 你講遐濟話仁，是欲予阮逐家笑甲腹肚疼，是毋？

    你講那麼多的俏皮話，難道是要讓大家笑到肚子痛，是嗎？

    ▶聽

    Lí kóng hiah tsē uē-jîn, sī beh hōo guán ta̍k-ke tshiò kah pak-tóo thiànn, sī--m̄?

27. 囡仔人咧講的囡仔話，聽著真古錐。

    小孩子講的童言童語，聽起來很可愛。

    ▶聽

    Gín-á-lâng teh kóng ê gín-á-uē, thiann tio̍h tsin kóo-tsui.

28. 看伊都大人大種矣，哪會串講攏囡仔話咧？

    看他已經是個大人了，怎麼會開口盡講些幼稚的話？

    ▶聽

    Khuànn i to tuā-lâng-tuā-tsíng--ah, ná ē tshuàn-kóng lóng gín-á-uē--leh?

29. 伊罕得有家己的想法，干焦會曉承人的話鬚。

    他很少有自己的意見，只會鸚鵡學舌。

    ▶聽

    I hán-tit ū ka-kī ê siūnn-huat, kan-na ē-hiáu sîn lâng ê uē-tshiu.