第 13 階　第 39 課　詈語

1. 你這个夭壽短命的，共我的錢提去跋筊輸了了。

   你這個短命鬼，把我的錢拿去賭博輸光光。

   ▶聽

   Lí tsit ê iáu-siū-té-miā--ê, kā guá ê tsînn the̍h-khì pua̍h-kiáu su-liáu-liáu.

2. 你這个死囡仔，叫你顧店，你煞走出去耍！

   你這個死孩子，叫你看店，你卻跑出去玩！

   ▶聽

   Lí tsit ê sí-gín-á, kiò lí kòo tiàm, lí suah tsáu tshut-khì sńg!

3. 聽你咧哭爸，我就袂爽。

   聽你叫苦，我就不爽。

   ▶聽

   Thiann lí teh khàu-pē, guá tō bē-sóng.

4. 哭爸！我袂記得紮錢！

   糟了！我忘記帶錢！

   ▶聽

   Khàu-pē! Guá bē-kì-tit tsah tsînn!

5. 你免佇遮哭枵，我無欲插你。

   你別在這兒無理取鬧，我不想理你。

   ▶聽

   Lí bián tī tsia khàu-iau, guá bô beh tshap--lí.

6. 哭枵！無紮雨傘煞咧落雨。

   糟糕！沒帶雨傘卻下起雨了。

   ▶聽

   Khàu-iau! Bô tsah hōo-suànn suah teh lo̍h-hōo.

7. 你這个路旁屍！開車挵著人就想欲走？

   你這個天殺的！開車撞到人就想逃走？

   ▶聽

   Lí tsit ê lōo-pông-si! Khui-tshia lòng-tio̍h lâng tō siūnn-beh tsáu?

8. 鏨頭短命，莫掠我金金相啦。

   短命鬼，不要盯著我看啦。

   ▶聽

   Tsām-thâu-té-miā, mài lia̍h guá kim-kim-siòng--lah.

9. 你這个夭壽骨，規工啉酒毋去作穡，欲哪會有通食。

   你這個短命鬼，整天喝酒不去工作，怎麼會有得吃呢。

   ▶聽

   Lí tsit ê iáu-siū-kut, kui-kang lim tsiú m̄ khì tsoh-sit, beh ná ē ū thang tsia̍h.

10. 這箍人真夭壽骨，物件共我變害去煞做伊走。

    這傢伙真缺德，弄壞我的東西竟一走了之。

    ▶聽

    Tsit khoo lâng tsin iáu-siū-kut, mi̍h-kiānn kā guá pìnn-hāi--khì suah tsò i tsáu.

11. 猴死囡仔，你哪會閣共玻璃掔破去！

    兔崽子，你怎麼又把玻璃打破了！

    ▶聽

    Kâu-sí-gín-á, lí ná ē koh kā po-lê khian-phuà--khì!