第 13 階 第 40 課 事、物泛稱（1／7）
-
一旦地動，彼間厝就會倒。
一旦地震，那間房子就會倒。
It-tàn tē-tāng, hit king tshù tō ē tó.
-
毀於一旦
毀於一旦
huí î it-tàn
-
力量
力量
li̍k-liōng
-
財力
財力
tsâi-li̍k
-
兵力
兵力
ping-li̍k
-
伊彼幅圖有入選無？
他那幅畫有沒有入選？
I hit pak tôo ū ji̍p-suán--bô?
-
魚丸
魚肉製成的小丸子
hî-uân
-
彼兩丸烏烏的物件是啥物？
那兩球黑黑的東西是什麼？
Hit nn̄g uân oo-oo ê mi̍h-kiānn sī siánn-mih?
-
平凡
平常、不出色
pîng-huân
-
凡事
無論什麼事情
huân-sū
-
棋子
棋子
kî-jí
-
算盤子
算盤的珠子
sǹg-puânn-jí
-
一子弓蕉
一根香蕉
tsi̍t jí king-tsio
-
這毋是啥物大代誌。
這不是什麼大事情。
Tse m̄ sī siánn-mih tuā tāi-tsì.
-
大事化小事，小事化無事。
大事化小，小事化無。有息事寧人或避重就輕之意。
Tuā-sū huà sió-sū, sió-sū huà bô sū.
-
這本冊的內容真淺，囡仔人嘛看有。
這本書的內容很淺顯，小孩子也看得懂。
Tsit pún tsheh ê luē-iông tsin tshián, gín-á-lâng mā khuànn-ū.
-
這是公司內部的問題。
這是公司內部的問題。
Tse sī kong-si luē-pōo ê būn-tê.
-
勸世歌是咧勸人毋通做歹代的。
勸世歌是在勸人不可以做壞事的。
Khuàn-sè-kua sī teh khǹg lâng m̄-thang tsò pháinn-tāi--ê.
-
好代毋通知，歹代直直來交纏。
好事、好消息不來報喜，壞事、壞消息卻一直來糾纏。比喻壞事連連。
Hó-tāi m̄ thong-ti, pháinn-tāi ti̍t-ti̍t lâi kau-tînn.
-
我無佮意伊做代誌的方式。
我不喜歡他做事情的方法。
Guá bô kah-ì i tsò tāi-tsì ê hong-sik.
-
伊對語言方面真有興趣。
他對語言方面很有興趣。
I tuì gí-giân hong-bīn tsin ū hìng-tshù.
-
我愛對佗一方面去才揣會著這項物件？
我要往那個方向去才能找到這項物品？
Guá ài tuì tó tsi̍t hong-bīn khì tsiah tshuē ē tio̍h tsit hāng mi̍h-kiānn?
-
反應無好。
反應不好。
Huán-ìng bô hó.
-
後日遮欲舉行一場歌唱比賽。
後天這裡要舉辦一場歌唱比賽。
Āu--ji̍t tsia beh kí-hîng tsi̍t tiûnn kua-tshiùnn pí-sài.
-
辦手續
辦手續
pān tshiú-sio̍k
-
代誌
事情
tāi-tsì
-
可憐代
不幸事件
khó-liân-tāi
-
厝內大細項代誌攏是伊咧發落。
家裡面大小事情都是他在處理。
Tshù-lāi tuā-sè hāng tāi-tsì lóng sī i teh hua̍t-lo̍h.
-
功勞
功勞
kong-lô
-
功效
功效
kong-hāu
-
遐細漢爸母就過身，實在是可憐代。
那麼小就經歷父母雙亡，實在是很可憐。
Hiah sè-hàn pē-bú tō kuè-sin, si̍t-tsāi sī khó-liân-tāi.
-
果汁
果汁
kó-tsiap
-
烏汁汁
髒兮兮
oo-tsiap-tsiap
-
你著行正途。
你要做正當的行業。
Lí tio̍h kiânn tsìng-tôo.
-
你來遮有啥物目的？
你來這有什麼目的？
Lí lâi tsia ū siánn-mih bo̍k-ti̍k?
-
咱這月日的生產目標愛比頂月日的生產量增加一倍。
我們這個月的生產標準要比上個月的數量加倍。
Lán tsit gue̍h-ji̍t ê sing-sán bo̍k-piau ài pí tíng gue̍h-ji̍t ê sing-sán-liōng tsing-ka tsi̍t puē.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/