第 13 階 第 41 課 事、物泛稱（2／7）
-
伊會按呢做到底是啥物因端？
他這樣做到底是為了什麼？
I ē án-ne tsò tàu-té sī siánn-mih in-tuann?
-
戶口名簿
戶口名簿
hōo-kháu-miâ-phōo
-
索仔若拍死結就真僫敨開。
繩子如果打死結就會很難解開。
Soh-á nā phah sí-kat tō tsin oh tháu--khui.
-
鳥囮
引誘鳥入籠的鳥
tsiáu-buê
-
做囮
權充引人入局者
tsò buê
-
伊傷慢來，干焦會當坐佇尾後。
他遲到了，只能坐在後面。
I siunn bān lâi, kan-na ē-tàng tsē tī bué-āu.
-
旗杆
旗杆
kî-kuann
-
你想咱愛用啥物步數來解決這个問題？
你想我們要用什麼辦法來解決這個問題？
Lí siūnn lán ài īng siánn-mih pōo-sòo lâi kái-kuat tsit ê būn-tê?
-
故事
故事
kòo-sū
-
國家大事
國家大事
kok-ka tāi-sū
-
舉例
舉例
kí-lē
-
舊例
舊例
kū-lē
-
前例
前例
tsîng-lē
-
條例
條例
tiâu-lē
-
病例
病例
pēnn-lē
-
照咱人的例，冬節愛挲圓仔。
照臺灣人的風俗，冬至要搓湯圓。
Tsiàu lán-lâng ê lē, tang-tseh ài so înn-á.
-
法律事務
法律業務
huat-lu̍t sū-bū
-
一具棺柴
一具棺材
tsi̍t khū kuann-tshâ
-
工具
工具
kang-khū
-
總統制
總統制
tsóng-thóng-tsè
-
債券
債券
tsè-kǹg
-
彩券
一種賭博性的投機票券，中獎者發給獎金。
tshái-kuàn
-
證券
代表金錢與物品的書面文件
tsìng-kuàn
-
玫瑰有刺，愛細膩。
玫瑰有刺，要小心。
Muî-kuì ū tshì, ài sè-jī.
-
魚刺
魚刺
hî-tshì
-
粗坯
未經窯燒的陶器
tshoo-phue
-
鞋坯
鞋子模型
ê-phue
-
鳥仔岫
鳥巢
tsiáu-á-siū
-
一岫鴨仔
一窩鴨子
tsi̍t siū ah-á
-
伊數學的底蒂真好。
他數學的基礎穩固。
I sòo-ha̍k ê té-tì tsin hó.
-
這塊眠床枋足𠕇的。
這張床板很硬。
Tsit tè bîn-tshn̂g-pang tsiok tīng--ê.
-
烏枋
黑板
oo-pang
-
鐵枋
鐵板
thih-pang
-
糖枋
板塊狀的糖
thn̂g-pang
-
兩枋豆腐
兩板豆腐
nn̄g pang tāu-hū
-
雪文沫
肥皂泡沫
sap-bûn-phue̍h
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/