第 13 階 第 42 課 事、物泛稱（3／7）
-
這項代誌我嘛無法度。
這件事我也沒有辦法。
Tsit hāng tāi-tsì guá mā bô-huat-tōo.
-
咱做代誌著愛照法度來行。
我們做事情必須依循規則來走。
Lán tsò tāi-tsì tio̍h-ài tsiàu huat-tōo lâi kiânn.
-
水疱
水泡
tsuí-phā
-
膨疱
起水泡
phòng-phā
-
雪文泡
肥皂泡
sap-bûn pho
-
講甲喙角專泡
說得口沫橫飛
kóng kah tshuì-kak tsuan pho
-
動物
動物
tōng-bu̍t
-
植物
植物
si̍t-bu̍t
-
萬物
萬物
bān-bu̍t
-
物件
東西
mi̍h-kiānn
-
你手提的是啥物物件？
你手裡拿的是什麼東西？
Lí tshiú the̍h--ê sī siánn-mih mi̍h-kiānn?
-
你窗仔門關無好，風攏對空縫吹入來矣！
你窗戶沒關好，風都從空隙中吹進來了！
Lí thang-á-mn̂g kuainn bô hó, hong lóng tuì khang-phāng tshue--ji̍p-lâi--ah!
-
伊上愛掠人的空縫。
他最喜歡抓別人的錯誤。
I siōng ài lia̍h lâng ê khang-phāng.
-
報表
報表
pò-pió
-
時間表
時間表
sî-kan-pió
-
陳情表
陳情表
tîn-tsîng-pió
-
長株形的桌仔
長條形的桌子
tn̂g-tu-hîng ê toh-á
-
阮學校的前身是一間研習所。
我們學校的前身是一間研習所。
Guán ha̍k-hāu ê tsiân-sin sī tsi̍t king gián-si̍p-sóo.
-
刀柄
刀柄
to-pènn
-
學科
學科
ha̍k-kho
-
財政科
財政科
tsâi-tsìng-kho
-
穿針
穿針
tshng tsiam
-
穿線
穿線
tshng suànn
-
蛀一大穿
蛀了一個好大的洞
tsiù tsi̍t tuā tshng
-
蛀幾若穿
蛀好幾個洞
tsiù kuí-nā tshng
-
大兄共伊滿腹的苦情講予我聽。
大哥把他一肚子委屈痛苦的實情講給我聽。
Tuā-hiann kā i muá-pak ê khóo-tsîng kóng hōo guá thiann.
-
你共我鬥想一个計智來對付伊。
你幫我想一個計謀來對付他。
Lí kā guá tàu siūnn tsi̍t ê kè-tì lâi tuì-hù--i.
-
我已經想無閣較好的計策矣！
我已經想不出更好的策略了！
Guá í-king siūnn-bô koh-khah hó ê kè-tshik--ah!
-
𪜶兜生活的重擔，攏是伊咧擔。
他家生活的重擔，都是他在承擔。
In tau sing-ua̍h ê tāng-tànn, lóng sī i teh tann.
-
你有啥物好的計謀？
你有什麼好的計謀？
Lí ū siánn-mih hó ê kè-bôo?
-
米是照重聲賣的。
米是按重量賣的。
Bí sī tsiàu tāng-siann bē--ê.
-
冤冤仇仇，風波幾時休。
冤冤相報何時了。
Uan-uan-siû-siû, hong-pho kí sî hiu.
-
加倍
加倍
ka-puē
-
彼个老奸連鞭就會現出原形矣！
那個老奸巨猾的人馬上就會露出本性了！
Hit ê lāu-kan liâm-mi tō ē hiàn-tshut guân-hîng--ah!
-
鋸屑
鋸木頭的木屑
kì-sut
-
肉屑
肉屑
bah-sut
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/