第 13 階 第 43 課 事、物泛稱（4／7）
-
柴屑
木屑
tshâ-sut
-
伊若有啥物差錯，我就揣你算數。
他如果有什麼閃失，我就找你算帳。
I nā ū siánn-mih tsha-tshò, guá tō tshuē lí sǹg-siàu.
-
遮的差額是我算毋著的。
這些不足的款項是我算錯的。
Tsia-ê tsha-gia̍h sī guá sǹg m̄-tio̍h--ê.
-
這帖藥仔食了無效。
這帖藥仔吃了沒效。
Tsit thiap io̍h-á tsia̍h liáu bô-hāu.
-
拄著好時運。
遇到好運氣。
Tú-tio̍h hó sî-ūn.
-
好的時機毋是定定有，你著愛好好仔把握。
好機會不是常常有，你得要好好的把握。
Hó ê sî-ki m̄ sī tiānn-tiānn ū, lí tio̍h-ài hó-hó-á pá-ak.
-
門栓仔
門上的橫鎖
mn̂g-sng-á
-
佇塗跤畫格仔。
在地上畫格子。
Tī thôo-kha uē keh-á.
-
老根節
說人經驗老到，做事謹慎。
lāu-kin-tsat
-
生理人秤頭愛有夠，生理才做會久。
生意人做生意斤兩要足夠，生意才能做得久。
Sing-lí-lâng tshìn-thâu ài ū-kàu, sing-lí tsiah tsò ē kú.
-
人講拜菜頭是欲求一个好彩頭。
人家說拜蘿蔔是為了討個好兆頭。
Lâng kóng pài tshài-thâu sī beh kiû tsi̍t ê hó-tshái-thâu.
-
銃桿
槍桿
tshìng-kuáinn
-
金條
金條
kim-tiâu
-
藤條
藤條
tîn-tiâu
-
一條路
一條路
tsi̍t tiâu lōo
-
兩條索仔
兩條繩子
nn̄g tiâu soh-á
-
一條歌
一首歌
tsi̍t tiâu kua
-
一條新聞
一則新聞
tsi̍t tiâu sin-bûn
-
一條古
一則故事
tsi̍t tiâu kóo
-
這條錢
這筆錢
tsit tiâu tsînn
-
代誌大條
事情嚴重
tāi-tsì tuā tiâu
-
法條
法條
huat-tiâu
-
條理
條理
tiâu-lí
-
禮盒
禮盒
lé-a̍p
-
一盒餅
一盒餅
tsi̍t a̍p piánn
-
組織章程
組織章程
tsoo-tsit tsiong-thîng
-
雞規爿食了了。
半隻雞吃光光。
Ke kui-pîng tsia̍h-liáu-liáu.
-
這間電影院的設備真周全。
這間電影院的設備很完善。
Tsit king tiān-iánn-īnn ê siat-pī tsin tsiu-tsuân.
-
是毋是會當逃過這擺的劫數，就愛看伊的造化囉！
是不是能逃過這次的劫數，就要看他的造化囉！
Sī m̄ sī ē-tàng tô-kuè tsit pái ê kiap-sòo, tō ài khuànn i ê tsō-huà--looh!
-
照顧囡仔是爸母的責任。
照顧小孩是父母的責任。
Tsiàu-kòo gín-á sī pē-bú ê tsik-jīm.
-
抾貨尾
撿存貨
khioh huè-bué
-
賣貨頭，卸貨尾。
以利潤較高的售價賣出新貨，再將存貨削價變現。
Bē huè-thâu, sià huè-bué.
-
賰遮的貨底欲按怎處理？
剩下的這些存貨要怎麼處理？
Tshun tsia-ê huè-té beh án-tsuánn tshú-lí?
-
賣貨頭，卸貨尾。
以利潤較高的售價賣出新貨，再將存貨削價變現。
Bē huè-thâu, sià huè-bué.
-
講話愛看場合。
說話要看場合。
Kóng-uē ài khuànn tiûnn-ha̍p.
-
煙筒管
煙囪
ian-tâng-kóng
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/