第 13 階 第 44 課 事、物泛稱（5／7）
-
批筒
郵筒
phue-tâng
-
注一筒
打一針
tsù tsi̍t tâng
-
吊大筒
吊點滴
tiàu tuā-tâng
-
代誌已經進行到咧欲收尾的階段矣。
事情已經進行到要收尾的階段了。
Tāi-tsì í-king tsìn-hîng kàu teh-beh siu-bué ê kai-tuānn--ah.
-
入人門，順人意。
進了人家的門，就要順從別人的意思。原指女子出嫁後，要順從丈夫及翁姑之意。後延伸表示至別的地域或單位機構，應順從該地或該單位機構之風俗、規定。
Ji̍p lâng mn̂g, sūn lâng ì.
-
伊對你有意。
他對你有意思。
I tuì lí iú ì.
-
佮意
喜歡
kah-ì
-
你愛賠償我的損失。
你必須賠償我的損失。
Lí ài puê-siông guá ê sún-sit.
-
這擺風颱損失足濟財產。
這次颱風損失很多財產。
Tsit pái hong-thai sún-sit tsiok tsē tsâi-sán.
-
關節
骨與骨相銜接的地方
kuan-tsat
-
根節
根與節
kin-tsat
-
一節甘蔗
一節甘蔗
tsi̍t tsat kam-tsià
-
你開錢愛節一下。
你花錢要節制一下。
Lí khai-tsînn ài tsat--tsi̍t-ē.
-
蠓罩
蚊帳
báng-tàu
-
萬事起頭難。
做任何事情，開始時總是比較困難的。
Bān-sū khí-thâu lân.
-
萬般皆是命，半點不由人。
人生的際遇皆由命運安排，絲毫不能自主。
Bān-puann kai sī miā, puàn-tiám put iû jîn.
-
伊萬項代誌攏愛人鬥相共。
他每件事都要別人幫忙。
I bān-hāng tāi-tsì lóng ài lâng tàu-sann-kāng.
-
伊去買著賊仔貨。
他買到了贓貨。
I khì bé-tio̍h tsha̍t-á-huè.
-
拍斷人的話柄。
打斷別人的話題。
Phah-tn̄g lâng ê uē-pènn.
-
這有啥物路用？
這有什麼用處？
Tse ū siánn-mih lōo-īng?
-
每一个人的運命攏無仝款。
每個人的命運都不同。
Muí tsi̍t ê lâng ê ūn-miā lóng bô kāng-khuán.
-
做人的道理愛捌。
做人的道理要知道。
Tsò-lâng ê tō-lí ài bat.
-
啥物人講講話大聲就贏？無這款道理啦！
誰說講話大聲就贏？沒有這樣的事啦！
Siánn-mih-lâng kóng kóng-uē tuā-siann tō iânn? Bô tsit khuán tō-lí--lah!
-
基督教的道理
基督教的教義
Ki-tok-kàu ê tō-lí
-
去𪜶兜的路途真遠。
去他家的路途真遠。
Khì in tau ê lōo-tôo tsin hn̄g.
-
伊做事業的運途袂䆀。
他做事業的運道不錯。
I tsò sū-gia̍p ê ūn-tôo bē-bái.
-
對遮到淡水有偌遠的路程？
從這裡到淡水有多遠的路程？
Tuì tsia kàu Tām-tsuí ū guā hn̄g ê lōo-tîng?
-
空思夢想
妄想
khong-su-bōng-sióng
-
伊真有福氣，後生新婦攏誠有孝。
他很有福氣，兒子媳婦都很孝順。
I tsin ū hok-khì, hāu-senn sin-pū lóng tsiânn iú-hàu.
-
管仔
管子
kóng-á
-
水管
水管
tsuí-kóng
-
過去種種的代誌，就莫閣提起來講矣。
過去種種的事情，就不要再拿出來講了。
Kuè-khì tsióng-tsióng ê tāi-tsì, tō mài koh the̍h khí-lâi kóng--ah.
-
鉛鉼
鉛片、鉛鈑
iân-phiánn
-
鐵鉼
鐵片
thih-phiánn
-
三鉼鐵鉼
三片鐵片
sann phiánn thih-phiánn
-
空隙
縫隙
khang-khiah
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/