第 13 階 第 45 課 事、物泛稱（6／7）
-
這堵壁缺兩隙。
這片牆破了兩個洞。
Tsit tóo piah khih nn̄g khiah.
-
釣餌
釣餌
tiò-jī
-
藥餌
藥餌
io̍h-jī
-
一百五十二箍，算齊頭，收你百五就好！
一百五十二元，算整數，收你一百五十元就好！
Tsi̍t-pah gōo-tsa̍p-jī khoo, sǹg tsê-thâu, siu lí pah-gōo tō hó!
-
衫有噴點。
衣服上有斑點。
Sann ū phùn-tiám.
-
外口咧噴點矣。
外面在飄雨了。
Guā-kháu teh phùn-tiám--ah.
-
檨仔噴點矣，緊食食咧。
芒果長斑點了，趕快吃一吃。
Suāinn-á phùn-tiám--ah, kín tsia̍h-tsia̍h--leh.
-
這隻貓身軀有噴點。
這隻貓身上有斑點。
Tsit tsiah niau sin-khu ū phùn-tiám.
-
伊打扮做妖嬌的模樣。
他打扮成妖豔嬌媚的模樣。
I tánn-pān tsò iau-kiau ê bôo-iūnn.
-
皮箱
皮箱
phuê-siunn
-
一大箱的冊
一大箱的書
tsi̍t tuā siunn ê tsheh
-
看這个範勢，無走袂使矣！
依這個態勢是不走不行了！
Khuànn tsit ê pān-sè, bô tsáu bē-sái--ah!
-
空喙哺舌無路用，白紙烏字才有憑準。
空口說白話沒有用，立下字據來，才有個準。
Khang-tshuì-pōo-tsi̍h bô-lōo-īng, pe̍h-tsuá-oo-jī tsiah ū pîn-tsún.
-
你有啥物憑據講這種話？
你有什麼憑據說這種話？
Lí ū siánn-mih pîn-kì kóng tsit tsióng uē?
-
國家機密
國家機密
kok-ka ki-bi̍t
-
機密文件
機密文件
ki-bi̍t bûn-kiānn
-
無機會通見面。
沒機會見面。
Bô ki-huē thang kìnn-bīn.
-
竹篙
竹竿
tik-ko
-
釣篙
釣竿
tiàu-ko
-
興衰有時
時而興盛、時而衰微
hing-sue iú sî
-
我的興趣是畫圖。
我的興趣是畫圖。
Guá ê hìng-tshù sī uē-tôo.
-
你對政治敢有興趣？
你對政治有興趣嗎？
Lí tuì tsìng-tī kám ū hìng-tshù?
-
排錢桌仔
經營小錢莊
pâi tsînn-toh-á
-
有錯誤就緊改過。
有錯誤就快點改過。
Ū tshò-gōo tō kín kái--kuè.
-
這種藥仔食了敢有應效？
這種藥吃了有效果嗎？
Tsit tsióng io̍h-á tsia̍h-liáu kám ū ìng-hāu?
-
你下的願敢有應效？
你許的願有應驗了嗎？
Lí hē ê guān kám ū ìng-hāu?
-
窗仔有縫，風攏對遐貫入來。
窗戶有縫隙，風都從那吹進來。
Thang-á ū phāng, hong lóng tuì hia kǹg--ji̍p-lâi.
-
戶口謄本
戶籍謄本
hōo-kháu thîng-pún
-
數簿
帳簿
siàu-phōo
-
作業簿
作業簿
tsok-gia̍p-phōo
-
證書
證書
tsìng-su
-
人證
人證
jîn-tsìng
-
分類
分類
hun-luī
-
金光黨的騙術真高明，巧巧人嘛會去予伊騙去。
金光黨的騙術真高明，聰明人也會被騙。
Kim-kong-tóng ê phiàn-su̍t tsin ko-bîng, khiáu-khiáu-lâng mā ē khì hōo i phiàn--khì.
-
這改的議案真重要，你一定愛來開會。
這次的議案很重要，你一定要來開會。
Tsit kái ê gī-àn tsin tiōng-iàu, lí it-tīng ài lâi khui-huē.
-
批囊
信封
phue-lông
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/