第 13 階 第 46 課 事、物泛稱（7／7）
-
雞籠
雞籠
ke-lang
-
鳥仔籠
鳥籠
tsiáu-á-lang
-
戲籠
戲班所用的箱籠
hì-láng
-
字紙籠
字紙簍
jī-tsuá-láng
-
鬍鬚
大鬍子
hôo-tshiu
-
喙鬚
鬍鬚
tshuì-tshiu
-
鰇魚鬚
魷魚絲
jiû-hî-tshiu
-
日鬚
太陽的光芒
ji̍t-tshiu
-
瀾鬚
口水飛沫
nuā-tshiu
-
雨鬚
細雨
hōo-tshiu
-
旗仔鬚落欲了矣。
旗子的鬚要掉光了。
Kî-á-tshiu lak beh liáu--ah.
-
代誌到遮來，我嘛無變步矣。
事情到這個地步，我也沒有變通的方法了。
Tāi-tsì kàu tsia lâi, guá mā bô piàn-pōo--ah.
-
𪜶兩人佇街仔路相攬相唚，真無體統。
他們兩人在街上擁抱親吻，真不成體統。
In nn̄g lâng tī ke-á-lōo sio-lám sio-tsim, tsin bô thé-thóng.
-
事事項項攏愛我操煩。
每一件事都要我操心煩惱。
Sū-sū-hāng-hāng lóng ài guá tshau-huân.
-
伊足歹奉待，逐項伊都無滿意。
他很難伺候，凡事他都不滿意。
I tsiok pháinn hōng-thāi, ta̍k hāng i to bô muá-ì.
-
現此時欲買鹹水貨加誠利便。
現在想要買舶來品方便多了。
Hiān-tshú-sî beh bé kiâm-tsuí-huè ke tsiânn lī-piān.
-
雨落規禮拜，真無簡單出日頭矣，趁這个流擺緊共棉襀被挔出來曝。
下了整週的雨，好不容易出太陽了，趁這個時機快把棉被拿出來晒。
Hōo lo̍h kui lé-pài, tsin bô kán-tan tshut-ji̍t-thâu--ah, thàn tsit ê lâu-pái kín kā mî-tsioh-phuē hiannh tshut-lâi pha̍k.
-
𪜶兩人為著欲結婚食袂少苦湯。
他們兩人為了要結婚吃了不少苦頭。
In nn̄g lâng uī-tio̍h beh kiat-hun tsia̍h bē tsió khóo-thng.
-
你著較認真學咧，後擺才會較有路長。
你得認真一點學，將來才比較有出息。
Lí tio̍h khah jīn-tsin o̍h--leh, āu-pái tsiah ē khah ū lōo-tn̂g.
-
死訣的生理
獲利低但也不致虧損的生意
sí-kuat ê sing-lí
-
做這死訣的，學予熟手就出師矣。
做這種固定少變化的工作，學到上手就完成學藝了。
Tsò tse sí-kuat--ê, o̍h hōo si̍k-tshiú tō tshut-sai--ah.
-
阮兄弟仔隨人攏有家己的苦衷，才會拆伙鼎輪鬮飼爸母。
兄弟們都各有自己的隱衷，才會分家並輪流奉養父母。
Guán hiann-tī-á suî-lâng lóng ū ka-kī ê khóo-thiong, tsiah ē thiah-hué-tiánn lûn-khau tshī pē-bú.
-
好心的倒咧餓，歹心的戴王帽，這到底是啥物款的天年？
好人遭殃，壞人得志，這究竟是怎樣的世道？
Hó-sim--ê tó leh gō, pháinn-sim--ê tì ông-bō, tse tàu-té sī siánn-mih khuán ê thinn-nî?
-
伊想講這馬是伊的天年就為非糝做，早慢會知影囂俳無落魄的久是啥物意思。
他以為現在是他大權在握的時候就胡作非為，早晚會知道囂張的時刻不會比落魄的時間長是什麼意思。
I siūnn-kóng tsit-má sī i ê thinn-nî tō uî-hui-sám-tsò, tsá-bān ē tsai-iánn hiau-pai bô lo̍k-phik ê kú sī siánn-mih ì-sù.
-
熱天時仔麥仔酒、汽水是𥴊仔店的大色貨。
夏天的時候啤酒、汽水是雜貨店的主要商品。
Jua̍h-thinn-sî-á be̍h-á-tsiú, khì-tsuí sī kám-á-tiàm ê tuā-sik-huè.
-
若欲買較有古早味的物件抑是四秀仔，去舊街仔揣上對路。
如果要買一些較有懷舊氣息的東西或零食，去老街找最適合。
Nā beh bé khah ū kóo-tsá-bī ê mi̍h-kiānn ia̍h-sī sì-siù-á, khì kū-ke-á tshuē siōng tuì-lōo.
-
伊做代誌真有理氣，毋才逐家攏信任伊。
他做事都依照常理，所以大家都信任他。
I tsò tāi-tsì tsin ū lí-khì, m̄-tsiah ta̍k-ke lóng sìn-jīm--i.
-
若有心欲和解，袂使干焦會失禮就準過，對方損失偌濟嘛愛賠人，較袂有事尾。
若有誠意想和解，不能只道歉就想息事寧人，對方損失多少也得賠償，才不會有後遺症。
Nā ū-sim beh hô-kái, bē-sái kan-na huē-sit-lé tō tsún--kuè, tuì-hong sún-sit guā-tsē mā ài puê--lâng, khah bē ū sū-bué.
-
欲解決問題，愛先揣著問題的總根頭。
要解決問題，得先找出問題的要因。
Beh kái-kuat būn-tê, ài sing tshuē-tio̍h būn-tê ê tsóng-kin-thâu.
-
有孝爸母，天地就有補所。
孝順父母，老天爺會有所回報。
Iú-hàu pē-bú, thinn-tē tō ū póo-sóo.
-
有食就有補所。
有東西吃對身體有助益。
Ū tsia̍h tō ū póo-sóo.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/