第 14 階 第 1 課 一般動詞-行為動詞（1／36）
-
了工閣蝕本。
白費工夫又賠錢。比喻賠了夫人又折兵。
Liáu-kang koh si̍h-pún.
-
上北的火車
北上的火車
tsiūnn-pak ê hué-tshia
-
中狀元
考上狀元
tiòng tsiōng-guân
-
中大獎
中大獎
tiòng tuā tsióng
-
中毒
中毒
tiòng-to̍k
-
中計
中計
tiòng-kè
-
我予你一个面子，這件代誌就準拄煞。
我給你一個面子，這件事就這樣算了。
Guá hōo lí tsi̍t ê bīn-tsú, tsit kiānn tāi-tsì tō tsún-tú-suah.
-
我袂記得寫功課，毋才會予老師罵。
我忘了寫作業，所以才會被老師罵。
Guá bē-kì-tit siá kong-khò, m̄-tsiah ē hōo lāu-su mē.
-
予伊去啦！莫插伊。
讓他去啦！別理他。
Hōo i khì--lah! Mài tshap--i.
-
你予我考慮一下。
你讓我考慮一下。
Lí hōo guá khó-lī--tsi̍t-ē.
-
坐予好
坐好
tsē hōo hó
-
食予清氣
吃得乾淨
tsia̍h hōo tshing-khì
-
是啥人允你這件代誌的？
是誰答應你這件事情的？
Sī siánn-lâng ín lí tsit kiānn tāi-tsì--ê?
-
一分鐘
一分鐘
tsi̍t hun-tsing
-
一分錢
一分錢
tsi̍t hun tsînn
-
三分天註定，七分靠拍拚。
三分天注定，七分靠努力。取自流行歌曲歌詞。
Sann hun thinn tsù-tiānn, tshit hun khò phah-piànn.
-
𪜶爸仔囝佇車頭分開。
他們父子在車站分手。
In pē-á-kiánn tī tshia-thâu hun-khui.
-
分帖仔
發帖子
pun thiap-á
-
分簿仔
發簿子
pun phōo-á
-
這箱柑仔予恁去分。
這箱橘子給你們分配。
Tsit siunn kam-á hōo lín khì pun.
-
一半分你
分你一半
tsi̍t-puànn pun--lí
-
好心的頭家！十箍銀來分我好無？
好心的老闆！可以施捨十塊錢給我嗎？
Hó-sim ê thâu-ke! Tsa̍p khoo gîn lâi pun--guá hó--bô?
-
彼个乞食逐工攏去車頭共人分。
那個乞丐每天都去車站向人乞討。
Hit ê khit-tsia̍h ta̍k-kang lóng khì tshia-thâu kā lâng pun.
-
家己若袂生，會使去分別人的囡仔來飼。
自己若是生不出孩子，乾脆去領養別人家的孩子。
Ka-kī nā bē senn, ē-sái khì pun pa̍t-lâng ê gín-á lâi tshī.
-
分人做新婦仔。
給人領養當童養媳。
Pun lâng tsò sin-pū-á.
-
伊共西瓜切做四塊。
他把西瓜切成四塊。
I kā si-kue tshiat-tsò sì tè.
-
你去共交落佇眠床跤的物件勾出來。
你去將掉在床底下的東西勾出來。
Lí khì kā ka-la̍uh tī bîn-tshn̂g-kha ê mi̍h-kiānn kau--tshut-lâi.
-
彼个查某真𠢕用目睭共人勾。
那個女人很會用眼神引誘別人。
Hit ê tsa-bóo tsin gâu iōng ba̍k-tsiu kā lâng kau.
-
你袂曉寫的題目就先勾起來。
你不會寫的題目先打勾作記號。
Lí bē-hiáu siá ê tê-bo̍k tō sing kau--khí-lâi.
-
我都允人矣，袂使反悔。
我已經答應人家了，不能反悔。
Guá to ín--lâng--ah, bē-sái huán-hué.
-
遮的餅予恁兩个人公分。
這些餅乾讓你們兩個人平分。
Tsia-ê piánn hōo lín nn̄g ê lâng kong-pun.
-
未曾做就勼手，實在無路用。
還沒開始做就停止，實在很沒用。
Buē-tsîng tsò tō kiu-tshiú, si̍t-tsāi bô-lōo-īng.
-
逐家攏有通分伻，毋免相爭。
大家都分配得到，不用相爭。
Ta̍k-ke lóng ū thang pun-phenn, m̄-bián sio-tsenn.
-
咱共伊鬥分伻淡薄仔，伊較袂遐忝。
大家幫他分擔一點，他比較不會那麼累。
Lán kā i tàu pun-phenn--tām-po̍h-á, i khah bē hiah thiám.
-
遮的工課攏交予你來分派。
這些工作都交給你來分派。
Tsia-ê khang-khuè lóng kau hōo lí lâi hun-phài.
-
伊咧騙你，你毋通中計。
他在騙你，你不要落入圈套。
I teh phiàn--lí, lí m̄-thang tiòng-kè.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/