第 14 階 第 2 課 一般動詞-行為動詞（2／36）
-
我來分配恁逐家的工課。
我來分配你們大家的工作。
Guá lâi hun-phuè lín ta̍k-ke ê khang-khuè.
-
代誌做猶未一半，袂當勼跤。
事情做不到一半，不能就此縮手。
Tāi-tsì tsò iáu-buē tsi̍t-puànn, bē-tàng kiu-kha.
-
引導
引導
ín-tō
-
引起
引起
ín-khí
-
引誘
引誘
ín-iú
-
物件猶閣好好你就毋挃矣，按呢敢袂傷討債？
東西還好好的你就不要了，這樣不覺得太浪費嗎？
Mi̍h-kiānn iáu-koh hó-hó lí tō m̄ ti̍h--ah, án-ne kám bē siunn thó-tsè?
-
引誘賊仔出來。
引誘小偷出來。
Ín-iú tsha̍t-á tshut--lâi.
-
交付
交付
kau-hù
-
付錢
付錢
hù tsînn
-
今仔日的會議由伊來主持。
今天的會議由他來主持。
Kin-á-ji̍t ê huē-gī iû i lâi tsú-tshî.
-
我今仔日無閒，公司的代誌才勞煩你代理一下。
我今天很忙，公司的事情就麻煩你代理一下。
Guá kin-á-ji̍t bô-îng, kong-si ê tāi-tsì tsiah lô-huân lí tāi-lí--tsi̍t-ē.
-
這層代誌你會當請伊代辦。
這件事情你可以請他代辦。
Tsit tsân tāi-tsì lí ē-tàng tshiánn i tāi-pān.
-
出好囝孫
蘊育優秀的後代
tshut hó kiánn-sun
-
出代誌
發生事情
tshut-tāi-tsì
-
出泉
泉水湧出
tshut tsuânn
-
出日頭
出太陽
tshut-ji̍t-thâu
-
出國
出國
tshut-kok
-
出社會
出社會
tshut-siā-huē
-
出界
出界
tshut-kài
-
二十出
二十多
jī-tsa̍p-tshut
-
芥菜當咧出
芥菜正出產
kuà-tshài tng-teh tshut
-
遮出柳丁
這裡出產柳丁
tsia tshut liú-ting
-
出錢
出錢
tshut-tsînn
-
出菜
出菜
tshut-tshài
-
出氣
出氣
tshut-khuì
-
出名
出名
tshut-miâ
-
出頭
出頭
tshut-thâu
-
袂出得買來食
捨不得買來吃
bē-tshut-tit bé-lâi tsia̍h
-
出五百欲共伊買。
出五百要跟他買。
Tshut gōo-pah beh kā i bé.
-
真俗矣，莫閣出矣！
很便宜了，別再出價了！
Tsin sio̍k--ah, mài koh tshut--ah!
-
八出菜
八道菜
peh tshut tshài
-
這出菜真好食。
這道菜很好吃。
Tsit tshut tshài tsin hó-tsia̍h.
-
占位
占據位子
tsiàm-uī
-
占大多數
占大多數
tsiàm tāi-to-sòo
-
彼兩个囡仔咧冤家，你緊去共占。
那兩個小孩在吵架，你趕快去勸阻一下。
Hit nn̄g ê gín-á teh uan-ke, lí kín khì kā tsiàm.
-
大聲叫
大聲喊叫
tuā-siann kiò
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/