第 14 階 第 3 課 一般動詞-行為動詞（3／36）
-
先生咧叫你。
老師在叫你。
Sian-sinn teh kiò--lí.
-
校長叫伊去校長室。
校長叫他去校長室。
Hāu-tiúnn kiò i khì hāu-tiúnn-sik.
-
叫車
叫車
kiò tshia
-
叫菜
叫菜
kiò tshài
-
你叫啥物名？
你叫什麼名字？
Lí kiò siánn-mih miâ?
-
你愛叫伊阿姑。
你要叫他姑姑。
Lí ài kiò i a-koo.
-
你愛閣共伊小叮一下，伊才會記得。
你要再稍微叮嚀他一下，他才會記得。
Lí ài koh kā i sió ting--tsi̍t-ē, i tsiah ē-kì--tit.
-
伊才退伍無偌久，就央三託四欲揣頭路。
他才退伍沒多久，就多方請人協助就業。
I tsiah thè-ngóo bô-guā-kú, tō iang-sann-thok-sì beh tshuē thâu-lōo.
-
阮彼兩个孫真𠢕共我司奶。
我那兩個孫子很會跟我撒嬌。
Guán hit nn̄g ê sun tsin gâu kā guá sai-nai.
-
召集令
召集令
tiàu-tsi̍p-līng
-
伊欲送予人的物件攏包裝甲真媠。
他要送給別人的東西都會包裝得很漂亮。
I beh sàng hōo lâng ê mi̍h-kiānn lóng pau-tsong kah tsin suí.
-
這是眾人的代誌，毋通予一个人包辦。
這是眾人的事，不要讓他一個人包辦。
Tse sī tsìng-lâng ê tāi-tsì, m̄-thang hōo tsi̍t ê lâng pau-pān.
-
安打
安打
an-tánn
-
雙打
雙打
siang-tánn
-
攻打
攻打
kong-tánn
-
這馬的人嫁粧定定攏打現金。
現代人的嫁妝常常都折合現金。
Tsit-má ê lâng kè-tsng tiānn-tiānn lóng tánn hiān-kim.
-
我無時間通去買禮物，規氣打現金予你。
我沒時間去買禮物，乾脆折算現金給你。
Guá bô sî-kan thang khì bé lé-bu̍t, kui-khì tánn hiān-kim hōo--lí.
-
一打汽水
一打汽水
tsi̍t tánn khì-tsuí
-
春分，暝日平分。
在春分節氣的這一天，白天和黑夜一樣長。
Tshun-hun, mê-ji̍t pênn-pun.
-
打探消息
打探消息
tánn-thàm siau-sit
-
這件代誌我替你打揲好勢矣。
這件事情我替你處理好了。
Tsit kiānn tāi-tsì guá thè lí tánn-tia̍p hó-sè--ah.
-
伊予𪜶老母打揲甲真悽慘。
他被他媽媽修理得很慘。
I hōo in lāu-bú tánn-tia̍p kah tsin tshi-tshám.
-
伊共我的電腦用歹去矣。
他把我的電腦用壞了。
I kā guá ê tiān-náu īng pháinn--khì--ah.
-
伊用錢誠傷重。
他花錢很兇。
I īng tsînn tsiânn siong-tiōng.
-
請用茶。
請用茶。
Tshiánn īng tê.
-
用行的
步行
īng kiânn--ê
-
用手提
用手拿
īng tshiú the̍h
-
用水洗
水洗
īng tsuí sé
-
差用
差遣
tshe-īng
-
無路用
沒有用
bô-lōo-iōng
-
立法
立法
li̍p-huat
-
立場
認識或處理問題時，所處的地位和所抱持的態度。
li̍p-tiûnn
-
中立
中立
tiong-li̍p
-
立冬
立冬
li̍p-tang
-
立春
立春
li̍p-tshun
-
愛緊辦理交接的手續。
要趕快辦理交接的手續。
Ài kín pān-lí kau-tsiap ê tshiú-sio̍k.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/