第 14 階 第 4 課 一般動詞-行為動詞（4／36）
-
兩國領土交接的所在。
兩國領土交接的地方。
Nn̄g kok líng-thóo kau-tsiap ê sóo-tsāi.
-
請你出面佮伊交接。
請你出面和他接洽。
Tshiánn lí tshut-bīn kah i kau-tsiap.
-
光復失土
收回失去的土地
kong-ho̍k sit thóo
-
刐甘蔗
砍甘蔗
táinn kam-tsià
-
你今仔日刐偌濟？
你今天撈了多少？
Lí kin-á-ji̍t táinn guā-tsē?
-
伊予人刐一千箍去。
他被騙了一千塊。
I hōo lâng táinn tsi̍t-tshing khoo--khì.
-
共相片印佇杯仔頂。
把照片印在杯子上。
Kā siòng-phìnn ìn tī pue-á-tíng.
-
頓印
蓋印章
tǹg-ìn
-
印紅龜粿
用模具做紅龜粿
ìn âng-ku-kué
-
粿印
粿印
kué-ìn
-
手印
手印
tshiú-ìn
-
回頭
回頭
huê-thâu
-
回國
回國
huê-kok
-
回手
回手
huê-tshiú
-
回心轉意
回心轉意
huê-sim-tsuán-ì
-
回批
回信
huê-phue
-
回絕
回絕
huê-tsua̍t
-
一回
一回
tsi̍t huê
-
聽講彼兩間公司欲合併。
聽說那兩間公司要合併。
Thiann-kóng hit nn̄g king kong-si beh ha̍p-pìng.
-
伊咧問你，你攏無回答。
他在問你，你都沒回答。
I teh mn̄g--lí, lí lóng bô huê-tap.
-
無證據毋通佇遐吐憐涎。
沒有證據不要在那裡胡說八道。
Bô tsìng-kì m̄-thang tī hia thòo-liân-siân.
-
守寡
守寡
tsiú-kuá
-
守暝
守夜
tsiú-mê
-
守時
守時
siú-sî
-
守燈下
在昏黃的燈火下等候
siú ting-ē
-
安份守己
安守本分、堅持原則
an-hūn-siú-kí
-
這擺尾牙的餐會予你去安排。
這次尾牙餐會讓你去安排。
Tsit pái bué-gê ê tshan-huē hōo lí khì an-pâi.
-
我才搬來，猶未安搭好勢。
我才剛搬來，還沒安頓好。
Guá tsiah puann--lâi, iáu-buē an-tah hó-sè.
-
暫且共伊安搭一下，賰的後擺才閣講。
暫時安撫他一下，其餘的以後再說。
Tsiām-tshiánn kā i an-tah--tsi̍t-ē, tshun--ê āu-pái tsiah-koh kóng.
-
收縮
收縮
siu-sok
-
收入
收入
siu-ji̍p
-
收存
收存
siu-tsûn
-
收成
收成
siu-sîng
-
食飽了後愛共桌頂收收咧。
吃飽飯後要把桌上收拾整理一下。
Tsia̍h-pá liáu-āu ài kā toh-tíng siu-siu--leh.
-
收工
收工
siu-kang
-
收心
收心
siu-sim
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/