第 14 階 第 5 課 一般動詞-行為動詞（5／36）
-
收厝稅
收房租
siu tshù-suè
-
厝收轉來家己蹛。
房子收回來自己住。
Tshù siu tńg-lâi ka-kī tuà.
-
收批
收信
siu-phue
-
收徒弟
收徒弟
siu tôo-tē
-
收押
收押
siu-ah
-
收監
收監
siu-kann
-
收酒矸
收酒瓶
siu tsiú-kan
-
收歹銅舊錫
收破爛
siu pháinn-tâng-kū-siah
-
伊就是傷膨風，代誌才會舞甲袂收山。
他就是太愛吹牛，事情才會弄到無法收場。
I tō sī siunn phòng-hong, tāi-tsì tsiah ē bú kah bē siu-suann.
-
你代誌舞到這款地步，才予我來收尾，敢袂傷超過？
你把事情搞到這種地步，才要我來善後，不會太過份了嗎？
Lí tāi-tsì bú kàu tsit khuán tē-pōo, tsiah hōo guá lâi siu-bué, kám bē siunn tshiau-kuè?
-
所有的代誌攏是伊咧扞盤，佮我無底代。
所有的事情都是他在操盤掌管，和我沒有關係。
Sóo-ū ê tāi-tsì lóng sī i teh huānn-puânn, kah guá bô tī-tāi.
-
恁厝內是啥物人咧扞頭？
你們家是誰在負責掌理？
Lín tshù-lāi sī siánn-mih-lâng teh huānn-thâu?
-
作業凊彩聿聿咧就交出去。
作業隨便寫兩下就交了出去。
Tsok-gia̍p tshìn-tshái u̍t-u̍t--leh tō kau--tshut-khì.
-
伊無張持去聿著漆。
他不小心去沾到油漆。
I bô-tiunn-tî khì u̍t-tio̍h tshat.
-
賰的菜咱伻伻咧。
剩下的菜我們分一分。
Tshun ê tshài lán phenn-phenn--leh.
-
宣佈
宣佈
suan-pòo
-
公佈
公佈
kong-pòo
-
佈陣
佈陣
pòo tīn
-
烏雲密佈
烏雲滿天
oo-hûn bi̍t pòo
-
佈稻仔
插秧
pòo-tiū-á
-
克苦
克苦
khik-khóo
-
克服
克服
khik-ho̍k
-
你若是有心欲做，啥物困難攏會當克服。
你如果有心要做，什麼困難都能夠克服。
Lí nā-sī ū-sim beh tsò, siánn-mih khùn-lân lóng ē-tàng khik-ho̍k.
-
會伸跤，袂出手。
可以伸長腳，卻不能出手有所作為。笑稱人已無法動手腳，沒什麼作為。
Ē tshun-kha, bē tshut-tshiú.
-
刜樹仔
砍樹
phut tshiū-á
-
烏白刜
亂做一通
oo-pe̍h phut
-
𪜶老爸放予伊的財產，伊無幾年就刜了了矣。
他老爸留給他的財產，他沒幾年就揮霍光了。
In lāu-pē pàng hōo--i ê tsâi-sán, i bô kuí nî tō phut-liáu-liáu--ah.
-
吟詩
吟詩
gîm-si
-
這味有含佇內底。
這個成分包含在裡面。
Tsit bī ū kânn tī lāi-té.
-
痰含血
痰中帶血
thâm kânn hueh
-
一个死翁的查某人閣含兩个囡仔，日子無好過。
一個老公去世的女子還帶兩個小孩，日子不好過。
Tsi̍t ê sí ang ê tsa-bóo-lâng koh kânn nn̄g ê gín-á, ji̍t-tsí bô hó-kuè.
-
恁莫閣佇遐吵家抐計。
你們不要在那裡吵得不得安寧。
Lín mài koh tī hia tshá-ke-lā-kè.
-
伊四界烏白講我，我欲告伊。
他到處亂說我的事，我要告他。
I sì-kè oo-pe̍h kóng--guá, guá beh kò--i.
-
相告
打官司
sio-kò
-
密告
密告
bi̍t-kò
-
告發
告發
kò-huat
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/