第 14 階 第 6 課 一般動詞-行為動詞（6／36）
-
告病
請病假
kò-pēnn
-
告老還鄉
告老還鄉
kò-ló-huân-hiong
-
報告
報告
pò-kò
-
宣告
宣告
suan-kò
-
囤物件
囤積東西
tún mi̍h-kiānn
-
牛奶是袂囥得，你愛緊啉予伊了。
牛奶是放不得的，你要快點喝完。
Gû-ling sī bē-khǹg--tit, lí ài kín lim hōo i liáu.
-
囥一寡糖
加一點糖
khǹg tsi̍t-kuá thn̂g
-
物件囥佇桌頂。
東西放在桌上。
Mi̍h-kiānn khǹg tī toh-tíng.
-
錢囥佇銀行。
錢存在銀行。
Tsînn khǹg tī gîn-hâng.
-
坉平
填平
thūn-pênn
-
坉井
填井
thūn tsénn
-
坉錢
投入本錢
thūn tsînn
-
坐毋著
賠不是
tshē-m̄-tio̍h
-
坐不是
賠不是
tshē-put-sī
-
伊拍破別人的瓷仔，愛用錢坐。
他打破別人的瓷器，必須拿錢來賠。
I phah-phuà pa̍t-lâng ê huî-á, ài īng tsînn tshē.
-
無人共窟仔坉平，行路會足危險的。
沒有人把窟窿填平，走路很危險。
Bô lâng kā khut-á thūn-pênn, kiânn-lōo ē tsiok guî-hiám--ê.
-
彼个鳳陽婆誠𠢕扭尻川仔花。
那位鳳陽婆很會扭屁股。
Hit ê Hōng-iông-pô tsiânn gâu ngiú kha-tshng-á-hue.
-
扭來扭去
身體扭來扭去
ngiú lâi ngiú khì
-
你莫佇遐扴跤扴手。
你不要在那邊礙手礙腳。
Lí mài tī hia ke̍h kha ke̍h tshiú.
-
我佮伊定定相扴。
我和他常常意見相違逆。
Guá kah i tiānn-tiānn sio-ke̍h.
-
扴味
味道不合
ke̍h-bī
-
你的頭毛澹澹，去弄風弄弄咧，較快焦。
你的頭髮溼溼的，去吹一吹風，會比較快乾。
Lí ê thâu-mn̂g tâm-tâm, khì lāng-hong lāng-lāng--leh, khah khuài ta.
-
身軀洗了隨出去弄風會去寒著。
洗完澡馬上出去吹風會感冒。
Sin-khu sé-liáu suî tshut-khì lāng-hong ē khì kuânn--tio̍h.
-
菜去抐抐咧，無，會臭火焦。
去把菜攪拌一下，否則，會燒焦。
Tshài khì lā-lā--leh, bô, ē tshàu-hué-ta.
-
你若莫佇遐抐，𪜶就袂冤家！
你如果不要在那挑起事端，他們就不會吵架！
Lí nā mài tī hia lā, in tō bē uan-ke!
-
吵家抐宅
自己內鬥
tshá-ke-lā-the̍h
-
米落甲規塗跤，趕緊抔起來。
米粒散落一地，趕快收拾收拾。
Bí lak kah kui thôo-kha, kuánn-kín put--khí-lâi.
-
改途
變換行業類別
kái-tôo
-
改薰
戒菸
kái-hun
-
改酒
戒酒
kái-tsiú
-
改過
改過
kái-kò
-
老師咧改簿仔。
老師在改簿子。
Lāu-su teh kái phōo-á.
-
閣寫一改
再寫一次
koh siá tsi̍t kái
-
趁放假去𨑨迌會當改換心情。
趁著放假去玩可以改變心情。
Thàn pàng-ká khì tshit-thô ē-tàng kái-uānn sim-tsîng.
-
員工受害，走去揣頭家抗議。
員工受害，去向老闆抗議。
Uân-kang siū-hāi, tsáu-khì tshuē thâu-ke khòng-gī.
-
伊最近改變真濟。
他最近改變很多。
I tsuè-kīn kái-piàn tsin tsē.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/