第 14 階 第 7 課 一般動詞-行為動詞（7／36）
-
束起來
束起來
sok--khí-lâi
-
約束
約束
iok-sok
-
一束花
一束花
tsi̍t sok hue
-
樹奶束仔
橡皮筋
tshiū-ling-sok-á
-
伊衫穿了有夠束。
他衣服穿得很緊。
I sann tshīng liáu ū-kàu sok.
-
沃花
澆花
ak-hue
-
沃肥
施肥
ak-puî
-
沃雨
淋雨
ak-hōo
-
這領衫沐著豆油。
這件衣服染到醬油。
Tsit niá sann bak-tio̍h tāu-iû.
-
你愛共這塊桌布小沐一下仔水，才來拭桌頂。
你要將這條抹布稍微沾一下水，才能擦桌子。
Lí ài kā tsit tè toh-pòo sió bak tsi̍t-ē-á tsuí, tsiah lâi tshit toh-tíng.
-
伊愛沐政治。
他喜歡接觸政治。
I ài bak tsìng-tī.
-
遮的物件垃圾，你莫來沐手。
這些東西很髒，你不要來沾手。
Tsia-ê mi̍h-kiānn lah-sap, lí mài lâi bak-tshiú.
-
彼款代誌你毋通去沐手。
那種事你別插手。
Hit khuán tāi-tsì lí m̄-thang khì bak-tshiú.
-
月內人莫去沐水。
坐月子的婦人不要去碰水。
Gue̍h-lāi-lâng mài khì bak tsuí.
-
塗跤愛沖水才洗會清氣。
地上要沖水才洗得乾淨。
Thôo-kha ài tshiâng-tsuí tsiah sé ē tshing-khì.
-
雨幔穿咧，較袂沃雨。
雨衣穿著，才不會淋雨。
Hōo-mua tshīng--leh, khah bē ak-hōo.
-
請你莫見怪。
請你不要見怪。
Tshiánn lí mài kiàn-kuài.
-
水雄雄淹起來，想欲走嘛走袂離。
大水一下子就淹起來了，想跑也跑不開。
Tsuí hiông-hiông im--khí-lâi, siūnn-beh tsáu mā tsáu bē lī.
-
我這久無閒，袂走閃得。
我現在沒空，走不開。
Guá tsit-kú bô-îng, bē-tsáu-siám--tit.
-
伊一直咧走揣當年失散去的查某囝。
他一直到處尋找當年失散的女兒。
I it-ti̍t teh tsáu-tshuē tong-nî sit-suànn--khì ê tsa-bóo-kiánn.
-
使暗步
使用不光明的方法
sái àm-pōo
-
使袂行
叫不動
sái bē kiânn
-
使目尾
送秋波
sái-ba̍k-bué
-
會使
可以
ē-sái
-
袂使
不行
bē-sái
-
使性地
耍脾氣
sái-sìng-tē
-
𪜶規家攏來。
他們全家都來。
In kui ke lóng lâi.
-
來往
來往
lâi-óng
-
來來去去
來來往往
lâi-lâi-khì-khì
-
來一碗麵。
來一碗麵。
Lâi tsi̍t uánn mī.
-
免趕緊，沓沓仔來就好。
別急，慢慢做就可以了。
Bián kuánn-kín, ta̍uh-ta̍uh-á lâi tō hó.
-
講袂來
說不通、不會說
kóng bē lâi
-
做會來
會做
tsò ē lâi
-
我來唱歌，你來跳舞。
我來唱歌，你來跳舞。
Guá lâi tshiùnn-kua, lí lâi thiàu-bú.
-
向我行來
走向我來
hiòng guá kiânn--lâi
-
雄雄走來
突然走來
hiông-hiông tsáu--lâi
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/