第 14 階 第 8 課 一般動詞-行為動詞（8／36）
-
工課做甲來就倚晝矣。
工作做到一個地步就中午了。
Khang-khuè tsò kah lâi tō uá-tàu--ah.
-
我欲先來去矣。
我要先離開了。用於表示告辭。
Guá beh sing lâi-khì--ah.
-
咱來去看電影好無？
我們去看電影好不好？
Lán lâi-khì khuànn tiān-iánn hó--bô?
-
我欲來去踅街。
我要去逛街。
Guá beh lâi-khì se̍h-ke.
-
我佮伊已經真久無來去矣，毋知影伊的情形。
我和他已經很久沒來往了，不知道他的情況。
Guá kah i í-king tsin kú bô lâi-khì--ah, m̄ tsai-iánn i ê tsîng-hîng.
-
伊彼个人萬項代誌攏愛人侍候。
他那個人每件事都要別人來服侍。
I hit ê lâng bān-hāng tāi-tsì lóng ài lâng sū-hāu.
-
伊用湯匙仔刮頷頸，講是咧掠痧！
他用湯匙擦拭脖子，說是在刮痧！
I īng thng-sî-á kueh ām-kún, kóng sī teh lia̍h-sua!
-
阮逐擺對遐行過，攏會予樹枝刮著。
我們每一次經過那裡，都會被樹枝絆到。
Guán ta̍k-pái tuì hia kiânn--kuè, lóng ē hōo tshiū-ki kueh--tio̍h.
-
趕緊共你跤底的塗沙刮刮咧！
快點把你腳底的泥土刮一刮！
Kuánn-kín kā lí kha-té ê thôo-sua khe-khe--leh!
-
伊講話攏會共人刮。
他說話的時候都會諷刺別人。
I kóng-uē lóng ē kā lâng khe.
-
到位矣。
到達了。
Kàu-uī--ah.
-
到厝矣。
到家了。
Kàu tshù--ah.
-
時間到矣。
時間到了。
Sî-kan kàu--ah.
-
到今為止
到現在為止
kàu-tann uî-tsí
-
你拍五筒，我就到矣！
你打五筒，我就胡了！
Lí phah gōo tông, guá tō kàu--ah!
-
杯仔倒匼
杯子倒過來蓋著
pue-á tò-khap
-
卸任
解除職務
sià-jīm
-
卸責任
推卸責任
sià tsik-jīm
-
卸貨
卸貨
sià-huè
-
卸貨底
將剩餘的貨品廉價推銷出去
sià-huè-té
-
卸面子
丟人現眼
sià-bīn-tsú
-
刺探軍情
刺探軍情
tshì-thàm kun-tsîng
-
呼倚來
把人招聚過來
khoo uá--lâi
-
呼噓仔
吹口哨
khoo-si-á
-
呼狗仔
發出嘖嘖聲叫小狗來
khoo káu-á
-
呼雞
發出喌喌的聲音呼叫雞群
khoo ke
-
有代誌才呼我。
有事情就叩我。
Ū tāi-tsì tsiah khoo--guá.
-
算袂和
划不來
sǹg-bē-hô
-
和局
平手
hô-kio̍k
-
人無來，提鞋範來和。
人沒來，拿鞋樣來比對。
Lâng bô lâi, the̍h ê-pān lâi hô.
-
和鎖匙
配鑰匙
hô só-sî
-
和目鏡
配眼鏡
hô ba̍k-kiànn
-
共索仔囷起來。
把繩子捲起來。
Kā soh-á khûn--khí-lâi.
-
草囷
草捆
tsháu-khûn
-
一囷草
一捆草
tsi̍t khûn tsháu
-
伊不時咒讖別人，無欲檢討家己。
他時常埋怨別人，不檢討自己。
I put-sî tsiù-tshàm pa̍t-lâng, bô beh kiám-thó ka-kī.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/