第 14 階　第 11 課　一般動詞-行為動詞（11／36）

1. 明仔載我欲招伊去𨑨迌。

   明天我要邀他一起出去玩。

   ▶聽

   Bîn-á-tsài guá beh tsio i khì tshit-thô.

2. 伊毋是娶某，是予𪜶某招的。

   他不是娶老婆，是讓他老婆招贅的。

   ▶聽

   I m̄ sī tshuā-bóo, sī hōo in bóo tsio--ê.

3. 招小弟

   帶來生男孩的運氣

   ▶聽

   tsio sió-tī

4. 招生

   招生

   ▶聽

   tsio-sing

5. 招標

   招標

   ▶聽

   tsio-pio

6. 招商

   招商

   ▶聽

   tsio-siong

7. 開放

   開放

   ▶聽

   khai-hòng

8. 放送

   廣播

   ▶聽

   hòng-sàng

9. 放放

   散漫馬虎

   ▶聽

   hòng-hòng

10. 放蕩

    放蕩

    ▶聽

    hòng-tōng

11. 放心

    放心

    ▶聽

    hòng-sim

12. 放棄

    放棄

    ▶聽

    hòng-khì

13. 放大

    放大

    ▶聽

    hòng-tuā

14. 厝頂漏雨矣，緊去捾桶仔來承水。

    屋頂漏水了，快去提桶子來接水。

    ▶聽

    Tshù-tíng lāu hōo--ah, kín khì kuānn tháng-á lâi sîn-tsuí.

15. 用漩桶承水來沃花。

    用澆水的水桶承水澆花。

    ▶聽

    Īng suān-tháng sîn-tsuí lâi ak-hue.

16. 你按呢講會拍歹雙方的感情。

    你這樣說會破壞雙方的感情。

    ▶聽

    Lí án-ne kóng ē phah-pháinn siang-hong ê kám-tsîng.

17. 叫你放手，你是無聽著呢？

    叫你把手放開，你是沒聽到嗎？

    ▶聽

    Kiò lí pàng-tshiú, lí sī bô thiann--tio̍h--nih?

18. 厝裡的代誌我猶閣袂當放手。

    家裡的事情，我還不能置之不理。

    ▶聽

    Tshù--lí ê tāi-tsì guá iáu-koh bē-tàng pàng-tshiú.

19. 拜託你放手。

    拜託你放手。

    ▶聽

    Pài-thok lí pàng-tshiú.

20. 昨日我拍毋見一千箍。

    前天我弄丟了一千元。

    ▶聽

    Tso̍h--ji̍t guá phah-m̄-kìnn tsi̍t-tshing khoo.

21. 刣人放火

    殺人縱火

    ▶聽

    thâi-lâng pàng-hué

22. 這个囡仔真驚生份，出外攏共𪜶老母拑牢牢。

    這個孩子很怕生，出去都死抓著母親不放。

    ▶聽

    Tsit ê gín-á tsin kiann-senn-hūn, tshut-guā lóng kā in lāu-bú khînn-tiâu-tiâu.

23. 食茶練痟話，消遣拍抐涼。

    一邊喝茶，一邊隨興閒談做為消遣。

    ▶聽

    Tsia̍h-tê liān-siáu-uē, siau-khián phah-lā-liâng.

24. 代誌攏伊咧拍派！

    事情都由他指揮！

    ▶聽

    Tāi-tsì lóng i teh phah-phài!

25. 你按呢放捒某囝敢著？

    你這樣遺棄妻兒對嗎？

    ▶聽

    Lí án-ne pàng-sak bóo-kiánn kám tio̍h?

26. 你毋通放捒這个好機會。

    你不能放棄這個好機會。

    ▶聽

    Lí m̄-thang pàng-sak tsit ê hó ki-huē.

27. 這是要緊的契約，你毋通拆破。

    這是重要的契約，你不要撕毀了。

    ▶聽

    Tse sī iàu-kín ê khè-iok, lí m̄-thang thiah-phuà.

28. 我若無拆破予你聽，你就毋捌。

    我如果沒有說明給你聽，你是不會懂的。

    ▶聽

    Guá nā bô thiah-phuà hōo lí thiann, lí tō m̄ bat.

29. 你毋通拍破人的飯碗。

    你別打破人家的飯碗，斷了人家的生活。

    ▶聽

    Lí m̄-thang phah-phuà lâng ê pn̄g-uánn.

30. 勢面若䆀，你就緊抽退。

    情勢如果不利，你就趕快抽身撤退。

    ▶聽

    Sè-bīn nā bái, lí tō kín thiu-thè.

31. 伊逐擺做代誌，攏會去拖累著別人。

    他每次辦事情，都會連累到其他人。

    ▶聽

    I ta̍k-pái tsò tāi-tsì, lóng ē khì thua-luī-tio̍h pa̍t-lâng.

32. 兩个少年的都愛甲剝袂離矣，你煞硬欲共人拆散。

    兩個年輕人愛到拆不開，你偏偏硬要將人家拆散。

    ▶聽

    Nn̄g ê siàu-liân--ê to ài kah pak bē lī--ah, lí suah ngē-beh kā lâng thiah-suànn.

33. 我的錢攏總拍無去矣。

    我的錢全都遺失了。

    ▶聽

    Guá ê tsînn lóng-tsóng phah-bô--khì--ah.

34. 請你毋通拒絕我的好意。

    請你不要拒絕我的好意。

    ▶聽

    Tshiánn lí m̄-thang kī-tsua̍t guá ê hó-ì.

35. 這五百箍是我佇路裡抾著的。

    這五百塊錢是我在路上撿到的。

    ▶聽

    Tsit gōo-pah khoo sī guá tī lōo--lí khioh--tio̍h--ê.

36. 你去共彼个包裹拆開。

    你去將那個包裹拆開。

    ▶聽

    Lí khì kā hit ê pau-kó thiah--khui.