第 14 階 第 12 課 一般動詞-行為動詞（12／36）
-
𪜶爸仔囝拆開欲十年矣。
他們父子倆分開快十年了。
In pē-á-kiánn thiah-khui beh tsa̍p nî--ah.
-
意思若會當拆開，代誌就誠簡單矣。
意義如果可以解釋明白，事情就簡單了。
Ì-sù nā ē-tàng thiah-khui, tāi-tsì tō tsiânn kán-tan--ah.
-
我承認這項代誌是我毋著。
我承認這件事是我不對。
Guá sîng-jīn tsit hāng tāi-tsì sī guá m̄-tio̍h.
-
你較恬咧，無，嬰仔會予你拍醒。
你安靜點，不然嬰兒會被你驚醒。
Lí khah tiām--leh, bô, enn-á ē hōo lí phah-tshénn.
-
你莫磕袂著就欲佮人拚輸贏。
你不要動不動就要跟人決鬥定勝負。
Lí mài kha̍p-bē-tio̍h tō beh kah lâng piànn-su-iânn.
-
伊放聲欲予你好看。
他揚言要讓你好看。
I pàng-siann beh hōo lí hó-khuànn.
-
伊雄雄放聲吼出來，害我掣一趒。
他猛然放聲大哭，讓我嚇了一大跳。
I hiông-hiông pàng-siann háu--tshut-lâi, hāi guá tshuah tsi̍t tiô.
-
伊昨昏就放聲講今仔日欲閣來。
他昨天就有交代說今天還要再來。
I tsa-hng tō pàng-siann kóng kin-á-ji̍t beh koh lâi.
-
伊的手骨去予人拍斷去。
他的手骨被人家給打斷。
I ê tshiú-kut khì hōo lâng phah-tn̄g--khì.
-
我的話才講一半，就予伊拍斷去。
我的話才講到一半，就被他打斷了。
Guá ê uē tsiah kóng tsi̍t-puànn, tō hōo i phah-tn̄g--khì.
-
若是攏無人欲去，咱就抽鬮來決定。
若沒有人要去，我們就抽籤來決定。
Nā-sī lóng bô lâng beh khì, lán tō thiu-khau lâi kuat-tīng.
-
逐家意見攏無仝，規氣拈鬮來決定。
每個人的意見都不同，乾脆以抽籤來作決定。
Ta̍k-ke ì-kiàn lóng bô kāng, kui-khì liam-khau lâi kuat-tīng.
-
枉費我對你付出遮爾仔濟，你一點仔都毋知著感恩。
枉費我對你付出這麼多，你一點都不知道要感恩。
Óng-huì guá tuì lí hù-tshut tsiah-nī-á tsē, lí tsi̍t-tiám-á to m̄ tsai tio̍h kám-un.
-
治安
治安
tī-an
-
治國
治國
tī-kok
-
干焦你會當治伊爾爾。
只有你可以對付他而已。
Kan-na lí ē-tàng tī--i niā-niā.
-
治罪
治罪
tī-tsuē
-
治病
醫病
tī-pēnn
-
治學
治學
tī-ha̍k
-
注射
注射藥物
tsù-siā
-
注音
注音
tsù-im
-
這項物件做袂赴通賣，你若欲愛著注文。
這件東西賣到沒有現貨，你若要要事先訂購。
Tsit hāng mi̍h-kiānn tsò bē-hù thang bē, lí nā beh ài tio̍h tsù-bûn.
-
這幫車直透花蓮，中間攏無停。
這班車直達花蓮，中間沒停。
Tsit pang tshia ti̍t-thàu Hua-liân, tiong-kan lóng bô thîng.
-
阿公決定的代誌，無人會當阻止。
祖父決定的事情，沒有人能夠阻止。
A-kong kuat-tīng ê tāi-tsì, bô lâng ē-tàng tsóo-tsí.
-
伊這馬當咧風火頭，你莫近倚去。
他現在正在氣頭上，你不要靠近他。
I tsit-má tng-teh hong-hué-thâu, lí mài kīn-uá--khì.
-
貴賓來矣，緊出去迎接。
貴賓來了，快出去迎接。
Kuì-pin lâi--ah, kín tshut-khì gîng-tsiap.
-
無人會當阻擋我去完成這件代誌。
沒有人能夠阻擋我去完成這件事情。
Bô lâng ē-tàng tsóo-tòng guá khì uân-sîng tsit kiānn tāi-tsì.
-
人民無受教育會阻礙國家的進步。
人民沒有受教育會阻礙國家的進步。
Jîn-bîn bô siū kàu-io̍k ē tsóo-gāi kok-ka ê tsìn-pōo.
-
用柱仔侹咧！
用柱子支撐住！
Īng thiāu-á thiānn--leh!
-
用參仔侹身體。
用人參補身體。
Īng sim-á thiānn sin-thé.
-
逐家共椅仔小促較倚咧，較好夾菜。
大家把椅子稍微靠過來一點，比較方便夾菜。
Ta̍k-ke kā í-á sió tshik khah uá--leh, khah hó ngeh tshài.
-
索仔愛閣促較短咧，才袂傷櫳。
繩子要再調短一點，才不會太稀疏。
Soh-á ài koh tshik khah té--leh, tsiah bē siunn lang.
-
削梨仔
削梨子
siah lâi-á
-
削鉛筆
削鉛筆
siah iân-pit
-
削預算
刪預算
siah ī-suàn
-
兩爿佇咧對削。
兩邊在對拚。
Nn̄g-pîng tī-leh tuì-siah.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/