第 14 階 第 13 課 一般動詞-行為動詞（13／36）
-
伊講遐的話是咧共你倒削。
他說那些話是在挖苦你。
I kóng hia-ê uē sī teh kā lí tò-siah.
-
臺灣的本土語言毋知閣會當保存偌久？
臺灣的本土語言不知道還能保存多久？
Tâi-uân ê pún-thóo gí-giân m̄ tsai koh ē-tàng pó-tsûn guā-kú?
-
伊的物件交代我保管。
他把東西交給我保管。
I ê mi̍h-kiānn kau-tài guá pó-kuán.
-
朋友鬥陣愛互相勉勵。
朋友之間要互相勉勵。
Pîng-iú tàu-tīn ài hōo-siong bián-lē.
-
囡仔的喙瀾垂落來矣。
小孩子的口水滴下來了。
Gín-á ê tshuì-nuā suî--lo̍h-lâi--ah.
-
胃下垂
胃下垂
uī-hā-suî
-
名垂千古
名垂千古
bîng suî tshian kóo
-
我的代誌，你莫烏白去宣傳。
我的事，你不要隨便宣傳。
Guá ê tāi-tsì, lí mài oo-pe̍h khì suan-thuân.
-
我建議你去買彼間厝。
我建議你去買那間房子。
Guá kiàn-gī lí khì bé hit king tshù.
-
你有啥物好的建議無？
你有什麼好的建議嗎？
Lí ū siánn-mih hó ê kiàn-gī--bô?
-
招待
招待
tsiau-thāi
-
待遇
待遇
thāi-gū
-
等待
等待
tán-thāi
-
期待
期待
kî-thāi
-
你做的代誌定定愛我共你拭尻川。
你做的事情常常是我在幫你收拾善後。
Lí tsò ê tāi-tsì tiānn-tiānn ài guá kā lí tshit-kha-tshng.
-
拜託伊照顧囡仔。
拜託他照顧孩子。
Pài-thok i tsiàu-kòo gín-á.
-
拹喙齒
搖動牙齒
hia̍p tshuì-khí
-
拹鐵釘仔
搖動鐵釘
hia̍p thih-ting-á
-
我共衫仔褲挂佇衫架仔頂。
我將衣褲掛在衣架上。
Guá kā sann-á-khòo kuì tī sann-kè-á-tíng.
-
用手挌開
用手擋開
iōng tshiú keh--khui
-
挑火
撥動柴火使之燃燒旺盛
thio hué
-
挑花刺繡
花草刺繡
thio-hue-tshiah-siù
-
挓火
撥動火苗
thà-hué
-
挓龍眼
撥下龍眼
thà-lîng-gíng
-
挕掉
丟掉
hìnn-tiāu
-
挖番薯
挖地瓜
óo han-tsî
-
挖水溝
挖水溝
óo tsuí-kau
-
挖耳空
挖耳朵
óo hīnn-khang
-
實施
實施
si̍t-si
-
施肥
施肥
si-puî
-
兔仔真𠢕挖空。
兔子很會挖洞。
Thòo-á tsin gâu óo-khang.
-
兩个人相挖空，平平失氣。
兩人互相揭短，結果都一樣是出醜。
Nn̄g ê lâng sio-óo-khang, pênn-pênn sit-khuì.
-
緊共糞埽提去挕掉。
快把垃圾拿去扔掉。
Kín kā pùn-sò the̍h-khì hìnn-tiāu.
-
我欲向你挑戰。
我要向你挑戰。
Guá beh hiòng lí thiáu-tsiàn.
-
去提一塊細塊椅仔來架跤。
去拿一張小凳子來擱腳。
Khì the̍h tsi̍t tè sè tè í-á lâi khuè kha.
-
白白布染甲烏。
一塊純白的布料被染成黑的。比喻一個人被抹黑了。
Pe̍h-pe̍h pòo ní kah oo.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/