第 14 階 第 14 課 一般動詞-行為動詞（14／36）
-
染布
染布
ní-pòo
-
染頭毛
染頭髮
ní thâu-mn̂g
-
查戶口
查戶口
tshâ hōo-kháu
-
查數
查帳
tshâ-siàu
-
查字典
查字典
tshâ jī-tián
-
頭毛染色
頭髮染色
thâu-mn̂g ní-sik
-
水洒甲規四界。
水滴得四處都是。
Tsuí sè kah kui-sì-kè.
-
攑手電炤路。
拿手電筒照路。
Gia̍h tshiú-tiān tshiō lōo.
-
阮兩个人相出路，無相拄。
我們兩個錯身而過，沒有遇上。
Guán nn̄g ê lâng sio-tshut-lōo, bô sio-tú.
-
兄弟仔愛相好。
兄弟要彼此親愛。
Hiann-tī-á ài siong-hó.
-
兩个佇房間內面相好。
兩個人在房間內發生性行為。
Nn̄g ê tī pâng-king lāi-bīn siong-hó.
-
一某無人知，兩某相卸代。
家中二妻爭執，因互相謾罵而使得家醜外揚。
Tsi̍t bóo bô lâng tsai, nn̄g bóo sio-sià-tāi.
-
阮兩个頭拄仔佇路口相拄。
我們兩個剛剛在路口相遇。
Guán nn̄g ê thâu-tú-á tī lōo-kháu sio-tú.
-
兩條數相拄
兩個帳目抵銷
nn̄g tiâu siàu sio-tú
-
逐家相招來去遊覽。
大家互邀一起出遊。
Ta̍k-ke sio-tsio lâi-khì iû-lám.
-
糖仔一人一粒，毋通相爭。
糖果一人一顆，不要爭。
Thn̂g-á tsi̍t lâng tsi̍t lia̍p, m̄-thang sio-tsenn.
-
見著人愛相借問，才有禮貌。
碰到人要打招呼，才有禮貌。
Kìnn-tio̍h lâng ài sio-tsioh-mn̄g, tsiah ū-lé-māu.
-
我欲出國的時，真濟朋友攏來相送。
我要出國時，有很多朋友都來送我。
Guá beh tshut-kok ê sî, tsin tsē pîng-iú lóng lâi sio-sàng.
-
半賣半相送。
意指賣價極為便宜。
Puànn bē puànn sio-sàng.
-
阮兩个相閃身，煞攏無看著對方。
我們兩個錯身而過，卻都沒有看到對方。
Guán nn̄g ê sio-siám-sin, suah lóng bô khuànn-tio̍h tuì-hong.
-
無，恁兩个相換好矣，伊徛頭前，你徛後壁。
要不然，你們兩個交換好了，他站前面，你站後面。
Bô, lín nn̄g ê sio-uānn hó--ah, i khiā thâu-tsîng, lí khiā āu-piah.
-
期待再相會
期待再相會
kî-thāi tsài siong-huē
-
咱兩人會當相楗。
我們兩個可以互相幫忙。
Lán nn̄g lâng ē-tàng sio-kīng.
-
我拄才看著兩个查某人佇街仔路相罵。
我剛剛看到兩個女人在街上互罵。
Guá tú-tsiah khuànn-tio̍h nn̄g ê tsa-bóo-lâng tī ke-á-lōo sio-mē.
-
買賣算分，相請無論。
買賣時，即使一分錢都必須算清楚；請客時則不計較花費。說明生意與人情之間有清楚的界線，不應相混。
Bé-bē sǹg hun, sio-tshiánn bô-lūn.
-
伊是一个相諍毋認輸，相輸閣毋捌贏的人。
他是一個跟人家爭論就不認輸，跟人家打賭又不曾贏的人。
I sī tsi̍t ê sio-tsènn m̄ jīn-su, sio-su koh m̄ bat iânn ê lâng.
-
恁兩个莫閣相激矣，無，等一下閣起冤家。
你們兩個不要再用言語相激了，不然，等一下又要吵起來了。
Lín nn̄g ê mài koh sio-kik--ah, bô, tán--tsi̍t-ē koh khí uan-ke.
-
咱是知己，毋通相瞞。
咱們是知己，不要相瞞。
Lán sī ti-kí, m̄-thang sio-muâ.
-
你若毋相信，咱就來相輸。
你若不相信，我們就來打賭。
Lí nā m̄ siong-sìn, lán tō lâi sio-su.
-
鴛鴦水鴨，不時相隨。
鴛鴦水鴨，經常相隨。
Uan-iunn tsuí-ah, put-sî siong-suî.
-
我今仔日是專工欲來佮你相辭的。
我今天是專程來跟你辭行的。
Guá kin-á-ji̍t sī tsuan-kang beh lâi kah lí sio-sî--ê.
-
𪜶兩个佇遐相嚷誠久矣，我予𪜶吵甲強欲起痟矣。
他們兩個在那裡爭吵很久了，我被吵得快發瘋了。
In nn̄g ê tī hia sio-jiáng tsiânn kú--ah, guá hōo in tshá kah kiōng-beh khí-siáu--ah.
-
恁按呢不時相觸，敢袂𤺪？
你們這樣常常鬥嘴，難道不會煩嗎？
Lín án-ne put-sî sio-tak, kám bē siān?
-
藥粉研較幼咧。
把藥粉磨細些。
Io̍h-hún gíng khah iù--leh.
-
日文你敢看有？
你看得懂日文嗎？
Ji̍t-bûn lí kám khuànn-ū?
-
寫甲遐爾細字，你敢看有？
字寫得那麼小，你看得清楚嗎？
Siá kah hiah-nī sè jī, lí kám khuànn-ū?
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/