第 14 階 第 15 課 一般動詞-行為動詞（15／36）
-
你愛有出脫人才會看你有。
你要有出息別人才會看重你。
Lí ài ū tshut-thuat lâng tsiah ē khuànn-lí-ū.
-
你就是無志氣才會予人看無起。
你就是沒志氣才會讓人看不起。
Lí tō sī bô tsì-khì tsiah ē hōo lâng khuànn-bô-khí.
-
有樣看樣，無樣家己想。
有樣學樣，沒樣自己想。
Ū iūnn khuànn-iūnn, bô iūnn ka-kī siūnn.
-
我想欲約你去𨑨迌。
我想約你出去玩。
Guá siūnn-beh iok lí khì tshit-thô.
-
合約
雙方同意所簽定的契約
ha̍p-iok
-
量其約仔
大約
liōng-kî-iok-á
-
你若閣背約，伊就毋佮你合作矣。
你如果再背約，他就不跟你合作了。
Lí nā koh puē-iok, i tō m̄ kah lí ha̍p-tsok--ah.
-
訂婚
訂婚
tīng-hun
-
訂位
訂位
tīng-uī
-
這陣才去敢會赴？
這個時候才去來得及嗎？
Tsit-tsūn tsiah khì kám ē-hù?
-
赴人的時間。
趕上他人的約會。
Hù lâng ê sî-kan.
-
赴會
參加宴會
hù-huē
-
重新
重新
tiông-sin
-
投降
投降
tâu-hâng
-
降火氣
降火氣
kàng hué-khì
-
飛機起降
飛機起落
hui-ki khí-kàng
-
鬚聳目降
吹鬍子瞪眼，表示怒氣沖沖的樣子
tshiu-tshàng ba̍k-kàng
-
伊用目睭共你降。
他用眼睛瞪你。
I īng ba̍k-tsiu kā lí kàng.
-
請閣予我限幾日仔。
請再讓我寬延幾日。
Tshiánn koh hōo guá ān--kuí-ji̍t-á.
-
代誌去予伊舞一下重耽去。
事情被他搞得出差錯了。
Tāi-tsì khì hōo i bú tsi̍t-ē tîng-tânn--khì.
-
𪜶這遍的旅遊，費用攏由公司負擔。
他們這次的旅遊，費用都由公司負擔。
In tsit piàn ê lí-iû, huì-iōng lóng iû kong-si hū-tam.
-
革職
革職
kik-tsit
-
改革
改革
kái-kik
-
伊真𠢕食人。
他很會占人家便宜。
I tsin gâu tsia̍h--lâng.
-
伊會共人食倯。
他會欺負老實人。
I ē kā lâng tsia̍h-sông.
-
阮囝咧做兵，後禮拜我欲來去面會。
我兒子在當兵，下個禮拜我要去會面。
Guán kiánn teh tsò-ping, āu lé-pài guá beh lâi-khì biān-huē.
-
修路
修路
siu lōo
-
修行
學道或是修習佛法
siu-hīng
-
修面
修面
siu-bīn
-
修喙鬚
剃鬍鬚
siu tshuì-tshiu
-
修跤趼
削平腳繭
siu kha-lan
-
時鐘修理好矣。
時鐘修理好了。
Sî-tsing siu-lí hó--ah.
-
伊去予人修理。
他被修理了。
i khì hōo lâng siu-lí.
-
坐倚來。
坐過來一點。
Tsē uá--lâi.
-
西瓜倚大爿。
挑西瓜挑大的那一半。引申作人為了眼前的利益，甘願放棄原則，而採取附和的態度。
Si-kue uá tuā-pîng.
-
倚樣做衫。
仿照某個樣式做衣服。
Uá iūnn tsò sann.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/