第 14 階　第 16 課　一般動詞-行為動詞（16／36）

1. 我借伊一本冊。

   我借他一本書。

   ▶聽

   Guá tsioh i tsi̍t pún tsheh.

2. 我共伊借冊。

   我向他借書。

   ▶聽

   Guá kā i tsioh tsheh.

3. 值班

   值班

   ▶聽

   ti̍t-pan

4. 校長兼摃鐘。

   校長兼工友。比喻包辦所有事情。

   ▶聽

   Hāu-tiúnn kiam kòng-tsing.

5. 一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲。

   比喻二者兼顧。

   ▶聽

   It kiam jī kòo, bong lâ-á kiam sé khòo.

6. 用齒戳剔喙齒。

   用牙籤剔牙齒。

   ▶聽

   Īng khí-thok thak tshuì-khí.

7. 剝筍仔殼

   剝竹筍殼

   ▶聽

   pak sún-á khak

8. 共目鏡剝落來。

   把眼鏡拿下來。

   ▶聽

   Kā ba̍k-kiànn pak--lo̍h-lâi.

9. 我的錢予歹人剝去矣。

   我的錢被歹徒搶個精光。

   ▶聽

   Guá ê tsînn hōo pháinn-lâng pak--khì--ah.

10. 我的冊借人矣。

    我的書借人了。

    ▶聽

    Guá ê tsheh tsioh--lâng--ah.

11. 你啥物時陣欲倒去？

    你什麼時候要回去？

    ▶聽

    Lí siánn-mih sî-tsūn beh tò--khì?

12. 你的筆借用一下。

    你的筆借用一下。

    ▶聽

    Lí ê pit tsioh-iōng--tsi̍t-ē.

13. 你莫閣共伊凌治矣。

    你別再欺負他了。

    ▶聽

    Lí mài koh kā i lîng-tī--ah.

14. 你做人大兄閣一日到暗佮小弟冤家量債，敢袂歹勢？

    你做人家大哥還一天到晚跟弟弟爭吵，難道不害臊嗎？

    ▶聽

    Lí tsò lâng tuā-hiann koh tsi̍t-ji̍t-kàu-àm kah sió-tī uan-ke-niû-tsè, kám bē pháinn-sè?

15. 借問一下，文化路佇佗位？

    請問一下，文化路在哪？

    ▶聽

    Tsioh-mn̄g--tsi̍t-ē, Bûn-huà-lōo tī tó-uī?

16. 借過一下！

    借過一下！

    ▶聽

    Tsioh-kuè--tsi̍t-ē!

17. 自𪜶爸母死了後，伊就去倚靠𪜶兄嫂。

    自從他父母死後，他就去投靠他的兄嫂。

    ▶聽

    Tsū in pē-bú sí liáu-āu, i tō khì uá-khò in hiann-só.

18. 伊已經倒轉去下港矣。

    他已經返回南部了。

    ▶聽

    I í-king tò-tńg-khì ē-káng--ah.

19. 話講倒轉來，伊講你嘛是為你好。

    話說回來，他說你也是為了你好。

    ▶聽

    Uē kóng tò-tńg--lâi, i kóng--lí mā sī uī lí hó.

20. 伊厝內佮外口的工課無法度兼顧。

    他家裡與外面的工作無法兼顧。

    ▶聽

    I tshù-lāi kah guā-kháu ê khang-khuè bô-huat-tōo kiam-kòo.

21. 物件予人勍去矣！

    東西讓人偷拿走了！

    ▶聽

    Mi̍h-kiānn hōo lâng khiang--khì--ah!

22. 伊喙齒疼，哼規暝攏無睏。

    他牙齒痛，呻吟了一整晚都沒睡。

    ▶聽

    I tshuì-khí thiànn, hainn kui mê lóng bô khùn.

23. 代誌過去就煞，莫閣哼矣啦！

    事情過了就算了，別再抱怨了！

    ▶聽

    Tāi-tsì kuè--khì tō suah, mài koh hainn--ah--lah!

24. 共囡仔唔予伊睏。

    把小孩哄入睡。

    ▶聽

    Kā gín-á onn hōo i khùn.

25. 伊受著枉屈，才四界咧哭呻。

    他受到委屈，才四處訴苦。

    ▶聽

    I siū-tio̍h óng-khut, tsiah sì-kè teh khàu-tshan.

26. 你莫閣佇遐咧哭呻矣。

    你別在那裡發牢騷了。

    ▶聽

    Lí mài koh tī hia teh khàu-tshan--ah.

27. 隱姓埋名

    隱姓埋名

    ▶聽

    ún sìng bâi bîng

28. 埋死人

    埋葬死人

    ▶聽

    tâi sí-lâng

29. 埋地雷

    埋地雷

    ▶聽

    tâi tē-luî

30. 伊閣咧展矣。

    他又在誇耀了。

    ▶聽

    I koh teh tián--ah.

31. 展覽

    展覽

    ▶聽

    tián-lám

32. 目睭展開。

    眼睛睜開。

    ▶聽

    Ba̍k-tsiu tián--khui.

33. 差豬差狗，不如家己走。

    使喚豬派遣狗，還不如自己去做。比喻求人不如求己。

    ▶聽

    Tshe ti tshe káu, put-jû ka-kī tsáu.

34. 彼个少年家真好差教。

    那個年輕人很容易使喚。

    ▶聽

    Hit ê siàu-liân-ke tsin hó tshe-kà.

35. 我做代誌真頇顢，你就加共我差教咧。

    我做事情很笨拙，就請你多多指教。

    ▶聽

    Guá tsò tāi-tsì tsin hân-bān, lí tō ke kā guá tshe-kà--leh.

36. 哪有人煮飯免崁蓋？

    哪有人煮飯不用蓋上蓋子？

    ▶聽

    Ná ū lâng tsú-pn̄g bián khàm-kuà?