第 14 階 第 17 課 一般動詞-行為動詞（17／36）
-
伊閣佇遐咧展寶矣！實在真討厭。
他又在那裡誇耀了！實在很討厭。
I koh tī hia teh tián-pó--ah! Si̍t-tsāi tsin thó-ià.
-
伊閣抱𪜶孫出來咧展寶矣。
他又抱他孫子出來炫耀了。
I koh phō in sun tshut-lâi teh tián-pó--ah.
-
挈物件
拿東西
khe̍h mi̍h-kiānn
-
挈批的
郵差
khe̍h-phue--ê
-
共屜仔挩開。
把抽屜拉開。
Kā thuah-á thuah--khui.
-
挩起來
拉起來
thuah--khí-lâi
-
為著無欲予人恥笑，我一直誠認真拍拚。
為了不讓人家嘲笑，我一直很努力認真。
Uī-tio̍h bô beh hōo lâng thí-tshiò, guá it-ti̍t tsiânn jīn-tsin phah-piànn.
-
恁兩个莫閣佇遐挨推矣！
你們兩個不要再在那裡推拖了！
Lín nn̄g ê mài koh tī hia e-the--ah!
-
伊無細膩去挵著電火柱。
他不小心撞到電線桿。
I bô-sè-jī khì lòng-tio̍h tiān-hué-thiāu.
-
挵大鼓
打大鼓
lòng tuā-kóo
-
共桌仔挺較懸咧。
把桌子托高。
Kā toh-á thánn khah kuân--leh.
-
挾咧
夾著
gia̍p--leh
-
我去予電梯門挾佇中央。
我被電梯門夾在中間。
Guá khì hōo tiān-thui mn̂g nge̍h tī tiong-ng.
-
物件捎來就窒入喙！
東西拿來就塞進嘴巴！
Mi̍h-kiānn sa--lâi tō that-ji̍p tshuì!
-
共鼻仔捏咧。
把鼻子捏著。
Kā phīnn-á tēnn--leh.
-
捏頷頸
掐住脖子
tēnn ām-kún
-
順風捒倒牆。
順著風勢將牆推倒。比喻順著局勢推翻政權或在位的人。
Sūn-hong sak-tó tshiûnn.
-
捒車
推車子
sak tshia
-
這件代誌你莫捒予我。
這件事情你不要推拖給我。
Tsit kiānn tāi-tsì lí mài sak hōo--guá.
-
挕捒
丟棄
hìnn-sak
-
放捒
遺棄
pàng-sak
-
捘面巾
擰毛巾
tsūn bīn-kin
-
捘時鐘
替時鐘上發條
tsūn sî-tsing
-
共窒仔捘開。
把瓶蓋轉開。
Kā that-á tsūn--khui.
-
有人咧揤電鈴。
有人在按電鈴。
Ū lâng teh tshi̍h tiān-lîng.
-
揤風琴
彈風琴
tshi̍h hong-khîm
-
空喙揤咧，才袂閣流血。
傷口按住，才不會再流血。
Khang-tshuì tshi̍h--leh, tsiah bē koh lâu-hueh.
-
這件代誌是頂司揤牢咧，若無早就辦矣。
這件事情是上司壓住攔著，要不，早就辦了。
Tsit kiānn tāi-tsì sī tíng-si tshi̍h-tiâu--leh, nā-bô tsá tō pān--ah.
-
一陣人揤倚來欲相拚。
一群人迫近來想打架。
Tsi̍t tīn lâng tshi̍h uá--lâi beh sio-piànn.
-
伊共兩本簿仔敆做伙。
他把兩本簿子釘在一起。
I kā nn̄g pún phōo-á kap tsò-hué.
-
敆作
手作木工家具
kap-tsoh
-
敆味
搭配味道
kap bī
-
敆藥仔
抓藥
kap-io̍h-á
-
伊想欲挽回𪜶愛人仔的心。
他想挽回他情人的心。
I siūnn-beh bán-huê in ài-jîn-á ê sim.
-
無愛的物件捒走，才袂鎮位。
不要的東西推走，這樣才不會占位置。
Bô ài ê mi̍h-kiānn sak-tsáu, tsiah bē tìn-uī.
-
你這馬是一定欲佮我捙拚是無？
你現在是一定要跟我拚鬥嗎？
Lí tsit-má sī it-tīng beh kah guá tshia-piànn sī--bô?
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/