第 14 階 第 18 課 一般動詞-行為動詞（18／36）
-
欲入去人的辦公室進前愛先挵門。
要進去人家的辦公室之前要先敲門。
Beh ji̍p-khì lâng ê pān-kong-sik tsìn-tsîng ài sing lòng-mn̂g.
-
人講「食緊挵破碗」，你著照步來。
人家說「吃得快容易打破碗」，你還是要按部就班。
Lâng kóng “tsia̍h-kín lòng-phuà uánn”, lí tio̍h tsiàu-pōo-lâi.
-
字典內底重要的字共伊框起來。
把字典中重要的字圈起來。
Jī-tián lāi-té tiōng-iàu ê jī kā i khong--khí-lâi.
-
框邊
邊框
khong-pinn
-
果子靠傷的所在用刀尾框掉。
水果碰傷到的地方用刀尖挖除。
Kué-tsí khò-siong ê sóo-tsāi iōng to-bué khong-tiāu.
-
根據伊的講法，咱應該著較早出門才著。
依據他的說法，我們應該更早出門才對。
Kin-kì i ê kóng-huat, lán ing-kai tio̍h khah tsá tshut-mn̂g tsiah tio̍h.
-
講話愛有根據，袂使烏白講。
說話要有依據，不可以隨便說。
Kóng-uē ài ū kin-kì, bē-sái oo-pe̍h-kóng.
-
有一粒雞胿仔浮佇水面。
有一顆氣球浮在水面上。
Ū tsi̍t lia̍p ke-kui-á phû tī tsuí-bīn.
-
伊對外口沃澹入來，緊行倚去烘火。
他在外淋濕走了進來，趕緊靠近去烤火。
I tuì guā-kháu ak-tâm ji̍p--lâi, kín kiânn uá-khì hang-hué.
-
阮老師對每一个同學攏真疼惜。
我們老師對每一個同學都很疼惜。
Guán lāu-su tuì muí tsi̍t ê tông-ha̍k lóng tsin thiànn-sioh.
-
阮查某囝若嫁予你，你就愛好好仔共伊疼痛。
我女兒如果嫁給你，你就要好好地疼愛他。
Guán tsa-bóo-kiánn nā kè hōo--lí, lí tō ài hó-hó-á kā i thiànn-thàng.
-
共錢筒仔破開。
把存錢筒剖開。
Kā tsînn-tâng-á phuà--khui.
-
毋通破壞人的感情。
不要破壞人家的感情。
M̄-thang phò-huāi lâng ê kám-tsîng.
-
秤重
秤重
tshìn-tāng
-
秤果子
秤水果
tshìn kué-tsí
-
舀水
舀水
iúnn-tsuí
-
舀水洗身軀
舀水洗澡
iúnn-tsuí sé-sin-khu
-
聽你咧臭彈，我就毋相信你有佮總統做伙食飯過。
聽你在吹牛，我就不信你和總統一起吃過飯。
Thiann lí teh tshàu-tuānn, guá tō m̄ siong-sìn lí ū kah tsóng-thóng tsò-hué tsia̍h-pn̄g--kuè.
-
逃避
逃避
tô-pī
-
逃走
逃走
tô-tsáu
-
法官當咧追究失事的責任。
法官正在查究失事的責任。
Huat-kuann tng-teh tui-kiù sit-sū ê tsik-jīm.
-
伊已經逃走矣。
他已經逃走了。
I í-king tô-tsáu--ah.
-
你按呢敢袂傷過頭迷信？
你這樣子會不會太過迷信了？
Lí án-ne kám bē siunn kuè-thâu bê-sìn?
-
你小退後一下。
你稍微後退一下。
Lí sió thè-āu--tsi̍t-ē.
-
伊閣咧起無空矣。
他又在找碴了。
I koh teh khí-bô-khang--ah.
-
恁是咧起痟呢？遐爾仔寒閣欲去泅水。
你們是在發瘋嗎？那麼冷還要去游泳。
Lín sī teh khí-siáu--nih? Hiah-nī-á kuânn koh beh khì siû-tsuí.
-
伊因為起痟，攏無咧上班。
因為他發瘋，所以都沒去上班。
I in-uī khí-siáu, lóng bô teh siōng-pan.
-
起落車愛細膩。
上下車要小心謹慎。
Khí-lo̍h tshia ài sè-jī.
-
股票的價錢逐工都咧起落。
股票的價格每天都起起落落。
Kóo-phiò ê kè-tsînn ta̍k-kang to teh khí-lo̍h.
-
好好仔講就好，毋通按呢起跤動手。
好好說就好，不要這樣動手動腳的。
Hó-hó-á kóng tō hó, m̄-thang án-ne khí-kha-tāng-tshiú.
-
經過一個月了後，伊才追認𪜶囝結婚的事實。
經過一個月以後，他才追認他兒子的婚姻。
King-kuè tsi̍t kò gue̍h liáu-āu, i tsiah tui-jīn in kiánn kiat-hun ê sū-si̍t.
-
伊按呢共你訕潲，你敢袂艱苦？
他這樣奚落你，你難道不會難過嗎？
I án-ne kā lí suān-siâu, lí kám bē kan-khóo?
-
拄著問題愛揣人討論。
遇到問題要找人討論。
Tú-tio̍h būn-tê ài tshuē lâng thó-lūn.
-
共這支鉤仔釘佇這面壁。
把這支鉤子釘在這面牆上。
Kā tsit ki kau-á tìng tī tsit bīn piah.
-
釘釘仔
釘釘子
tìng ting-á
-
𪜶兩个鬥空欲騙你的錢，你著較細膩咧！
他們倆串通好要騙你的錢，你要小心
In nn̄g ê tàu-khang beh phiàn lí ê tsînn, lí tio̍h khah sè-jī--leh!
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/