第 14 階　第 19 課　一般動詞-行為動詞（19／36）

1. 你敢有需要人共你鬥相共？

   你是否需要別人幫忙？

   ▶聽

   Lí kám ū su-iàu lâng kā lí tàu-sann-kāng?

2. 我若有時間就去共恁鬥無閒。

   我如果有時間就去幫你們的忙。

   ▶聽

   Guá nā ū sî-kan tō khì kā lín tàu-bô-îng.

3. 代誌都咧亂矣，你莫閣來鬥無閒。

   事情已經很亂了，你不要再來幫倒忙。

   ▶聽

   Tāi-tsì to teh luān--ah, lí mài koh lâi tàu-bô-îng.

4. 伊看著我來就緊閃開。

   他一看見我來就趕緊躲開。

   ▶聽

   I khuànn-tio̍h guá lâi tō kín siám--khui.

5. 你緊來共我鬥跤手。

   你快來幫我。

   ▶聽

   Lí kín lâi kā guá tàu-kha-tshiú.

6. 廟口咧大拜拜，咱來去鬥鬧熱。

   廟口正在大拜拜，我們去共襄盛舉。

   ▶聽

   Biō-kháu teh tuā pài-pài, lán lâi-khì tàu-lāu-jia̍t.

7. 大人咧處理代誌，囡仔人毋通來鬥鬧熱。

   大人在處理事情，小孩子不要來添麻煩。

   ▶聽

   Tuā-lâng teh tshú-lí tāi-tsì, gín-á-lâng m̄-thang lâi tàu-lāu-jia̍t.

8. 這遍佳哉有你鬥幫贊，實在真多謝！

   這次多虧有你幫助，實在很感謝！

   ▶聽

   Tsit piàn ka-tsài ū lí tàu-pang-tsān, si̍t-tsāi tsin to-siā!

9. 這是你袂當閃避的問題。

   這是你無法躲避的問題。

   ▶聽

   Tse sī lí bē-tàng siám-pī ê būn-tê.

10. 相偃

    相撲

    ▶聽

    sio-ián

11. 偃予伊倒

    把他扳倒

    ▶聽

    ián hōo i tó

12. 錢予賊仔偷提去矣！

    錢被小偷偷走了！

    ▶聽

    Tsînn hōo tsha̍t-á thau-the̍h--khì--ah!

13. 偷食

    偷吃

    ▶聽

    thau tsia̍h

14. 偷笑

    偷笑

    ▶聽

    thau tshiò

15. 我共你偷講，你毋通共別人講。

    我偷偷跟你說，你不要跟別人說。

    ▶聽

    Guá kā lí thau kóng, lí m̄-thang kā pa̍t-lâng kóng.

16. 做紅龜粿的時愛用紅花粉做色。

    做紅龜粿時要用紅花粉染色。

    ▶聽

    Tsò âng-ku-kué ê sî ài iōng âng-hue-hún tsò-sik.

17. 桌頂的菜，你毋通佇遐偷拈。

    桌上的菜，你不可以在那兒偷拿。

    ▶聽

    Toh-tíng ê tshài, lí m̄-thang tī hia thau ni.

18. 考試的時陣袂使偷看。

    考試的時候不可以作弊。

    ▶聽

    Khó-tshì ê sî-tsūn bē-sái thau khuànn.

19. 伊逐擺行棋都偷食步。

    他每次下棋都作弊。

    ▶聽

    I ta̍k-pái kiânn-kî to thau-tsia̍h-pōo.

20. 狗仔吠甲遮爾大聲，一定是有人來偷掠雞。

    狗吠得這麼大聲，一定有人來偷抓雞。

    ▶聽

    Káu-á puī kah tsiah-nī tuā-siann, it-tīng sī ū lâng lâi thau lia̍h ke.

21. 伊偷提人的物件，去予人掠著。

    他偷拿別人的東西，被人抓到。

    ▶聽

    I thau-the̍h lâng ê mi̍h-kiānn, khì hōo lâng lia̍h--tio̍h.

22. 阿兄欲去臺北揣頭路，阿母偷揜三千箍予伊做所費。

    哥哥要去臺北找工作，媽媽偷塞給他三千元當生活費。

    ▶聽

    A-hiann beh khì Tâi-pak tshuē thâu-lōo, a-bú thau-iap sann-tshing khoo hōo i tsò sóo-huì.

23. 是伊做頭抗議的。

    是他帶頭抗議的。

    ▶聽

    Sī i tsò-thâu khòng-gī--ê.

24. 伊已經做頭先走矣。

    他已經趕在最前頭跑掉了。

    ▶聽

    I í-king tsò-thâu sing tsáu--ah.

25. 伊覕佇門後咧偷聽人講話。

    他躲在門後偷聽別人的話。

    ▶聽

    I bih tī mn̂g-āu teh thau thiann lâng kóng-uē.

26. 索仔勒較絚咧，才袂去予風吹落去！

    繩子拉緊一點，才不會被風吹掉！

    ▶聽

    Soh-á li̍k khah ân--leh, tsiah bē khì hōo hong tshue-lak--khì!

27. 你參伊去。

    你跟他去。

    ▶聽

    Lí tsham i khì.

28. 你哪會連我都罵參落去？

    你怎麼連我都一起罵？

    ▶聽

    Lí ná ē liân guá to mē tsham--lo̍h-khì?

29. 參見

    參見

    ▶聽

    tsham-kiàn

30. 參拜

    參拜

    ▶聽

    tsham-pài

31. 走唱

    走唱

    ▶聽

    tsáu-tshiàng

32. 唱名

    唱名

    ▶聽

    tshiàng-miâ

33. 明呼明唱

    事先言明

    ▶聽

    bîng-hoo bîng-tshiàng

34. 我問你

    我問你

    ▶聽

    guá mn̄g--lí

35. 問路

    問路

    ▶聽

    mn̄g lōo

36. 問神

    問神

    ▶聽

    mn̄g sîn