第 14 階 第 21 課 一般動詞-行為動詞（21／36）
-
相牽連
相關連
sio-khan-liân
-
若毋是伊牽線，我佮阮某嘛袂熟似。
要不是他從中牽線，我和我太太也不會認識。
Nā m̄ sī i khan-suànn, guá kah guán bóo mā bē si̍k-sāi.
-
一切攏是伊咧牽線，佮別人無底代。
一切都是他在暗中操縱，與別人無關。
It-tshè lóng sī i teh khan-suànn, kah pa̍t-lâng bô-tī-tāi.
-
這擺的會議真重要，毋通閣脫箠矣。
這次的會議很重要，別再出差錯了。
Tsit pái ê huē-gī tsin tiōng-iàu, m̄-thang koh thut-tshuê--ah.
-
伊會術人的錢，你愛細膩。
他會拐騙人家的錢，你要小心。
I ē su̍t lâng ê tsînn, lí ài sè-jī.
-
覓頭路
找工作
bā thâu-lōo
-
這種茶真甘，你啉看覓。
這種茶很甘甜，你喝喝看。
Tsit tsióng tê tsin kam, lí lim khuànn-māi.
-
伊的工廠設佇越南。
他的工廠設在越南。
I ê kang-tshiúnn siat tī Ua̍t-lâm.
-
莫來這套，我予你袂設得。
少來這套，我不會上你的當。
Mài lâi tsit thò, guá hōo lí bē-siat--tit.
-
欲起厝愛有政府許可。
想蓋房子要有政府許可。
Beh khí-tshù ài ū tsìng-hú hí-khó.
-
阮老爸規定我暗時十點就愛轉去到厝裡。
我爸爸規定我晚上十點就要回到家裡。
Guán lāu-pē kui-tīng guá àm-sî tsa̍p tiám tō ài tńg-khì kàu tshù--lí.
-
這个規定誠無理。
這個規定很沒道理。
Tsit ê kui-tīng tsiânn bô-lí.
-
你予人設計去矣。
你被人設計了。
Lí hōo lâng siat-kè--khì--ah.
-
你這間厝設計了真媠。
你這間房子設計得真美。
Lí tsit king tshù siat-kè liáu tsin suí.
-
霜風一直對門縫貫入來。
冷風一直從門縫鑽進來。
Sng-hong it-ti̍t tuì mn̂g-phāng kǹg--ji̍p-lâi.
-
貫迵過
貫穿、穿過
kǹg-thàng--kuè
-
牛著貫鼻，人著教示。
牛需要穿鼻孔戴鼻環，人需要教導。
Gû tio̍h kǹg phīnn, lâng tio̍h kà-sī.
-
貫耳
穿耳洞
kǹg hīnn
-
拳頭拇對胸坎貫落去。
拳頭對著胸部重擊下去。
Kûn-thâu-bú tuì hing-khám kǹg--lo̍h-khì.
-
一貫念珠
一串佛珠
tsi̍t kǹg liām-tsu
-
牛貫
牛的穿鼻環
gû-kǹg
-
錢貫
把古銅錢穿起來的繩子
tsînn-kǹg
-
跂跤
墊腳
kué kha
-
跂較懸咧
墊高一點
kué khah kuân--leh
-
鋪橋造路
鋪橋造路
phoo kiô tsō lōo
-
造船
造船
tsō tsûn
-
乾造
男命
khiân-tsō
-
坤造
女命
khun-tsō
-
你毋通連累我。
你不要連累到我。
Lí m̄-thang liân-luī--guá.
-
我欲揣校長，勞煩你通報一下。
我要找校長，麻煩你通報一聲。
Guá beh tshuē hāu-tiúnn, lô-huân lí thong-pò--tsi̍t-ē.
-
割稻仔
收割水稻
kuah-tiū-á
-
割開
割開
kuah--khui
-
割貨
批貨
kuah-huè
-
土地分割
土地分割
thóo-tē hun-kuah
-
你咧創啥物？
你在做什麼？
Lí teh tshòng siánn-mih?
-
物件新新，毋通創歹去。
東西還是新的，不要弄壞了。
Mi̍h-kiānn sin-sin, m̄-thang tshòng-pháinn--khì.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/