第 14 階 第 23 課 一般動詞-行為動詞（23／36）
-
你駛車已經駛五點鐘矣，敢免換手？
你已經開了五個小時的車，不需要換人嗎？
Lí sái-tshia í-king sái gōo tiám-tsing--ah, kám bián uānn-tshiú?
-
伊倒手真𠢕畫圖，換手就畫袂媠矣。
他左手很會畫畫，換另一隻手就畫得不美了。
I tò-tshiú tsin gâu uē-tôo, uānn-tshiú tō uē bē suí--ah.
-
警察一下到，規陣筊徒就散陣矣。
警察一到，整群賭徒就解散了。
Kíng-tshat tsi̍t-ē kàu, kui-tīn kiáu-tôo tō suànn-tīn--ah.
-
共死結敨開。
把死結解開。
Kā sí-kat tháu--khui.
-
我佮伊替換工課。
我和他替換工作。
Guá kah i thè-uānn khang-khuè.
-
欲去𨑨迌愛紮衫仔褲去替換。
出去玩要帶衣褲去更換。
Beh khì tshit-thô ài tsah sann-á-khòo khì thè-uānn.
-
共水渧予焦。
把水濾乾。
Kā tsuí tè hōo ta.
-
渧泔
把稀飯湯濾出
tè-ám
-
伊款勸逐家毒品千萬毋通沐。
他勸大家毒品千萬不要碰。
I khuán-khǹg ta̍k-ke to̍k-phín tshian-bān m̄-thang bak.
-
牚下斗
托下巴
thènn ē-táu
-
伊規禮拜攏無去學校。
他整個星期都沒去學校。
I kui lé-pài lóng bô khì ha̍k-hāu.
-
規欉好好，無錯。
整株好好的，沒有砍斷。以「砍柴」的「剉」tshò諧音「錯」字，來造的俏皮話。
Kui tsâng hó-hó, bô-tshò.
-
對伊的頭殼硞落去。
對著他的頭敲下去。
Tuì i ê thâu-khak kho̍k--lo̍h-khì.
-
跤硞一癗。
腳撞了一個包。
Kha kho̍k tsi̍t luî.
-
阮囝逐擺食飯攏愛硬押，伊才欲好好仔食。
我兒子每次吃飯都要強逼，他才會好好的吃。
Guán kiánn ta̍k-pái tsia̍h-pn̄g lóng ài ngē-ah, i tsiah beh hó-hó-á tsia̍h.
-
伊是自願來的，毋是我共伊硬押來的。
他是自願來的，不是我把他強押來的。
I sī tsū-guān lâi--ê, m̄ sī guá kā i ngē-ah--lâi--ê.
-
兩爿硬拄硬，我看你莫插較好。
兩邊硬碰硬的事，我認為你不要管較妥當。
Nn̄g-pîng ngē-tú-ngē, guá khuànn lí mài tshap khah hó.
-
硬拄硬一工著愛兩千箍倩人顧。
請人照顧一天一定得要兩千元。
Ngē-tú-ngē tsi̍t kang tio̍h-ài nn̄g-tshing khoo tshiànn lâng kòo.
-
等物僫到，等人快老。
等東西很難等到，等人容易變老。
Tán mi̍h oh kàu, tán lâng khuài lāu.
-
佇火車頭等火車。
在火車站等火車。
Tī hué-tshia-thâu tán hué-tshia.
-
共棉被舒舒咧。
把棉被鋪一鋪。
Kā mî-phuē tshu-tshu--leh.
-
塗跤先舒一張紙。
地板先鋪一張紙。
Thôo-kha sing tshu tsi̍t tiunn tsuá.
-
按呢著
這樣對
án-ne tio̍h
-
著啦
對啦
tio̍h--lah
-
著你
輪到你
tio̍h lí
-
著病
得病
tio̍h-pēnn
-
著獎
中獎
tio̍h-tsióng
-
你著知道理。
你要懂道理。
Lí tio̍h tsai tō-lí.
-
著來呢！
要來喔！
Tio̍h lâi--neh!
-
想著你
想到你
siūnn-tio̍h lí
-
拍有著
打到了
phah ū tio̍h
-
想著真怨嘆。
想起來就覺得怨恨悲嘆。
Siūnn tio̍h tsin uàn-thàn.
-
掔著目標
投中目標
khian-tio̍h bo̍k-phiau
-
今仔日哪會遮寒著！
今天怎會這麼冷！
Kin-á-ji̍t ná ē tsiah kuânn--tio̍h!
-
人哪會遮濟著！
怎會這麼多人！
Lâng ná ē tsiah tsē--tio̍h!
-
你敢知影伊覕佇佗位？
你知道他躲在哪嗎？
Lí kám tsai-iánn i bih tī tó-uī?
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/