第 14 階 第 24 課 一般動詞-行為動詞（24／36）
-
聽著債主欲揣伊，伊緊走去覕。
聽到債主要找他，他急忙躲起來。
Thiann-tio̍h tsè-tsú beh tshuē--i, i kín tsáu-khì bih.
-
訴不平
訴說自己被冤枉的實情
sòo put-pîng
-
伊串做攏是顧人怨的代誌，莫怪予人詈甲無一地好。
他老是做惹人怨的事，難怪被罵得一無是處。
I tshuàn-tsò lóng sī kòo-lâng-uàn ê tāi-tsì, bo̍k-kuài hōo lâng lé kah bô tsi̍t tè hó.
-
請你評看啥人較有理。
請你評斷看看誰比較有道理。
Tshiánn lí phîng khuànn siánn-lâng khah ū lí.
-
貯物件
裝東西
té mi̍h-kiānn
-
貯會落
裝得下
té ē lo̍h
-
貯湯
盛湯
té thng
-
你共這張相貼佇壁頂。
你把這張照片貼在牆上。
Lí kā tsit tiunn siòng tah tī piah-tíng.
-
跙一倒
滑一跤
tshū tsi̍t tó
-
跙流籠
溜滑梯
tshū-liû-lông
-
跙冰
溜冰
tshū-ping
-
工作進行了真順利。
工作進行得很順利。
Kang-tsok tsìn-hîng liáu tsin sūn-lī.
-
量看偌長。
量看看有多長。
Niû khuànn guā tn̂g.
-
量體溫
量體溫
niû thé-un
-
開口借錢
開口借錢
khai-kháu tsioh tsînn
-
這件代誌就予你去共伊開拆一下。
這件事就由你去跟他解釋說明一下。
Tsit kiānn tāi-tsì tō hōo lí khì kā i khui-thiah--tsi̍t-ē.
-
這道理較深，你就勻勻仔共伊開破。
這道理比較難，你就慢慢開導他。
Tse tō-lí khah tshim, lí tō ûn-ûn-á kā i khui-phuà.
-
你去共門開開。
你去將門打開。
Lí khì kā mn̂g khui--khui.
-
閒閒咧開講
閒來無事在聊天
îng-îng teh khai-káng
-
逐禮拜五暗時七點，伊準時佇遮開講。
每週五晚上七點，他準時在這裡演講。
Ta̍k lé-pài-gōo àm-sî tshit tiám, i tsún-sî tī tsia khai-káng.
-
集中管理
集中管理
tsi̍p-tiong kuán-lí
-
伊順從爸母的意思，出國讀冊。
他依從父母的意思，出國唸書。
I sūn-tsiông pē-bú ê ì-sù, tshut-kok tha̍k-tsheh.
-
我共伊催幾若擺，伊就是毋還錢。
我向他討了好幾次，他就是不還錢。
Guá kā i tshui kuí-nā pái, i tō sī m̄ hîng tsînn.
-
催油
踩油門加速
tshui-iû
-
噗仔聲共催落去！
請大家熱烈鼓掌！
Pho̍k-á-siann kā tshui--lo̍h-khì!
-
你咧傱啥物？
你在奔忙什麼？
Lí teh tsông siánn-mih?
-
傱來傱去
跑來跑去
tsông lâi tsông khì
-
傱錢
為籌錢而奔忙
tsông-tsînn
-
傱便所
跑廁所
tsông piān-sóo
-
剺紙
撕紙
lì tsuá
-
剺鰇魚
撕魷魚
lì jiû-hî
-
規庄予人剿了了。
全村都被殺光光。
Kui tsng hōo lâng tsâu-liáu-liáu.
-
募款
募款
bōo-khuán
-
招募
招募
tsiau-bōo
-
𪜶老爸若佇咧，伊就毋敢亂來！
如果他老爸在，他就不敢胡作非為！
In lāu-pē nā tī--leh, i tō m̄ kánn luān-lâi!
-
伊講遐的話是咧共你剾洗。
他講那些話是在挖苦你。
I kóng hia-ê uē sī teh kā lí khau-sé.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/