第 14 階 第 25 課 一般動詞-行為動詞（25／36）
-
你寒著才好爾爾，毋通出去外口剾風。
你感冒才剛好而已，不要又去外面吹風。
Lí kuânn--tio̍h tsiah hó niā-niā, m̄-thang tshut-khì guā-kháu khau-hong.
-
彼張紙予我剺破去矣。
那張紙被我撕破了。
Hit tiunn tsuá hōo guá lì-phuà--khì--ah.
-
飯會使烏白食，話毋通亂講！
飯可以隨便吃，話不要胡說！
Pn̄g ē-sái oo-pe̍h tsia̍h, uē m̄-thang luān-kóng!
-
揫索仔
拉回繩子
tshiû soh-á
-
挽瓜揫藤
順藤採瓜。比喻在一件複雜的事情中理出頭緒，探究真相。
bán-kue-tshiû-tîn
-
你按呢四界惹事，實在真可惡。
你這樣到處惹事生非，實在真可惡。
Lí án-ne sì-kè jiá-sū, si̍t-tsāi tsin khó-ònn.
-
損失
損失
sún-sit
-
虧損
虧損
khui-sún
-
搖較大力咧。
搖大力一點。
Iô khah tuā-la̍t--leh.
-
搖頭
搖頭
iô-thâu
-
提石頭共伊搩落去。
拿石頭砸他。
The̍h tsio̍h-thâu kā i kiat--lo̍h-khì.
-
講無兩句就搩起來矣。
講不到兩句話就打起來了。
Kóng bô nn̄g kù tō kiat--khí-lâi--ah.
-
跤手遮緊，隨予你搩幾若塊去。
動作這麼快，馬上就被你吃掉好幾塊。
Kha-tshiú tsiah kín, suî hōo lí kiat kuí-nā tè--khì.
-
面巾搵予澹。
把毛巾沾溼。
Bīn-kin ùn hōo tâm.
-
搵豆油
沾醬油
ùn tāu-iû
-
你哪會使搶人的物件？
你怎麼可以搶別人的東西？
Lí ná ē-sái tshiúnn lâng ê mi̍h-kiānn?
-
搶時間
充分利用零碎時間，不浪費一分一秒。
tshiúnn sî-kan
-
摃囡仔
打小孩
kòng gín-á
-
摃鼓
打鼓
kòng kóo
-
予人摃三千箍去。
被人敲詐三千元走。
Hōo lâng kòng sann-tshing khoo--khì.
-
這个物件無遐貴，你去予人搧大耳矣。
這個東西沒這麼貴，你被騙了。
Tsit ê mi̍h-kiānn bô hiah kuì, lí khì hōo lâng siàn-tuā-hīnn--ah.
-
這塊布提去搵水。
這塊布拿去沾水。
Tsit tè pòo the̍h-khì ùn tsuí.
-
強盜去搶劫銀行。
強盜去搶劫銀行。
Kiông-tō khì tshiúnn-kiap gîn-hâng.
-
欲漆懸的所在就愛搭架。
要油漆高的地方就要搭架子。
Beh tshat kuân ê sóo-tsāi tō ài tah-kè.
-
食薰毋但了錢閣會損害身體。
抽煙不但浪費錢，還會損害身體。
Tsia̍h-hun m̄-nā liáu-tsînn koh ē sún-hāi sin-thé.
-
去共人客斟茶。
去幫客人倒茶。
Khì kā lâng-kheh thîn tê.
-
這塊桌仔毋通搬徙。
這張桌子不要移動。
Tsit tè toh-á m̄-thang puann-suá.
-
伊定定來遮，我不時佇路裡搪著。
他常來這裡，我也常在路上遇到他。
I tiānn-tiānn lâi tsia, guá put-sî tī lōo--lí tn̄g--tio̍h.
-
山頂彼陣猴定定落山來損蕩人的果子園。
山上那群猴子常常下山來破壞人家的果園。
Suann-tíng hit tīn kâu tiānn-tiānn lo̍h-suann lâi sńg-tn̄g lâng ê kué-tsí-hn̂g.
-
校長兼摃鐘。
校長也要當，敲鐘的工友也得做。形容單位小員工少，主管也要兼做打雜的工作。
Hāu-tiúnn kiam kòng-tsing.
-
對窗仔縫楔物件入去。
從窗子縫隙塞東西進去。
Tuì thang-á-phāng seh mi̍h-kiānn ji̍p--khì.
-
伊共你𥍉目，就是暗示你毋通加講話。
他向你眨眼，就是暗示你不要多話。
I kā lí nih-ba̍k, tō sī àm-sī lí m̄-thang ke kóng-uē.
-
伊暗崁足濟外路仔做私奇，無予𪜶某知。
他私藏很多外快當私房錢，沒讓他太太知道。
I àm-khàm tsiok tsē guā-lōo-á tsò sai-khia, bô hōo in bóo tsai.
-
做咧歇咧，欲做到當時？
做做停停，要做到什麼時候？
Tsò--leh hioh--leh, beh tsò kàu tang-sî?
-
等一下歇晝，咱做伙去食飯好無？
等一會兒午休，我們一起去吃飯好不好？
Tán--tsi̍t-ē hioh-tàu, lán tsò-hué khì tsia̍h-pn̄g hó--bô?
-
我愛準備明仔載的考試。
我必須準備明天的考試。
Guá ài tsún-pī bîn-á-tsài ê khó-tshì.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/