臺灣本土語言

第 14 階　第 26 課　一般動詞-行為動詞（26／36）

播放速度

  1. 小歇喘一下，我忝甲行袂去矣。

    稍微休息一下，我累得走不動了。

    Sió hioh-tshuán--tsi̍t-ē, guá thiám kah kiânn bē khì--ah.

  2. 欲佇遮歇暗無？

    要在這裡歇宿嗎？

    Beh tī tsia hioh-àm--bô?

  3. 伊下暗去旅社歇暝。

    他今天晚上去旅館住宿。

    I e-àm khì lí-siā hioh-mê.

  4. 滅絕

    滅絕

    bia̍t-tsua̍t

  5. 滅口

    滅口

    bia̍t-khió

  6. 滅亡

    滅亡

    bia̍t-bông

  7. 照講我按呢做應該無毋著，哪會失敗咧？

    照說我這樣做應該沒錯，怎麼會失敗呢？

    Tsiàu-kóng guá án-ne tsò ing-kai bô m̄-tio̍h, ná ē sit-pāi--leh?

  8. 開門愛小節力一下，毋通傷大聲。

    開門要控制一下力道，不要太大聲。

    Khui-mn̂g ài sió tsat-la̍t--tsi̍t-ē, m̄-thang siunn tuā-siann.

  9. 飲食愛節制。

    飲食要控制。

    Ím-si̍t ài tsiat-tsè.

  10. 節省時間

    節省時間

    tsiat-síng sî-kan

  11. 你按呢做會落人的喙。

    你這樣做會遭人批評。

    Lí án-ne tsò ē lo̍h-lâng-ê-tshuì.

  12. 代誌欲對佗位落手才好？

    事情要從那裡著手才好？

    Tāi-tsì beh tuì tó-uī lo̍h-tshiú tsiah hó?

  13. 伊落跑矣。

    他開溜了。

    I làu-phâu--ah.

  14. 這个囡仔號名未？

    這個小孩命名了沒？

    Tsit ê gín-á hō-miâ--buē?

  15. 食酒解憂愁。

    喝酒澆愁。

    Tsia̍h tsiú kái iu-tshiû.

  16. 解說

    解釋

    kái-sueh

  17. 了解

    了解

    liáu-kái

  18. 試車

    試車

    tshì tshia

  19. 你會當試看覓。

    你可以試試看。

    Lí ē-tàng tshì khuànn-māi.

  20. 我試看揣伊會著袂？

    我試試看能不能找到他？

    Guá tshì-khuànn tshuē i ē tio̍h--bē?

  21. 無試看覓哪會知。

    不試試看怎麼會曉得。

    Bô tshì khuànn-māi ná ē tsai.

  22. 老師咧共學生囡仔解說這層歷史事件。

    老師跟學生們解釋這件歷史事件。

    Lāu-su teh kā ha̍k-sing gín-á kái-sueh tsit tsân li̍k-sú sū-kiānn.

  23. 毋是我咧誇口，阮阿舅佇臺中，逐个人攏捌伊。

    不是我在說大話，我舅舅在臺中，每個人都認識他。

    M̄ sī guá teh khua-kháu, guán a-kū tī Tâi-tiong, ta̍k ê lâng lóng bat--i.

  24. 伊真𠢕畫虎𡳞。

    他很會吹牛。

    I tsin gâu uē-hóo-lān.

  25. 你莫逼伊。

    你不要逼他。

    Lí mài pik--i.

  26. 逼虎傷人

    逼虎傷人

    pik hóo siong jîn

  27. 你這逝跳逝無抄著。

    你這行跳行沒抄到。

    Lí tsit tsuā thiàu-tsuā bô tshau--tio̍h.

  28. 這句話你毋通過喙。

    這句話你不要轉述。

    Tsit kù uē lí m̄-thang kuè-tshuì.

  29. 這箱梨仔愛先提去過磅。

    這箱梨子要先拿去秤重。

    Tsit siunn lâi-á ài sing the̍h-khì kuè-pōng.

  30. 酒若啉過磅，對身體無好。

    酒若喝過量，對身體不好。

    Tsiú nā lim kuè-pōng, tuì sin-thé bô hó.

  31. 攑傘閘日

    撐傘遮陽

    gia̍h suànn tsa̍h ji̍t

  32. 伸手閘光

    伸出手遮住光線

    tshun-tshiú tsa̍h kng

  33. 共窗仔關起來閘風。

    把窗戶關起來擋風。

    Kā thang-á kuainn khí-lâi tsa̍h hong.

  34. 佇遮頓印就會使矣。

    在這裡蓋章就可以了。

    Tī tsia tǹg-ìn tō ē-sái--ah.

  35. 新店溪這段是臺北市佮新北市的隔界。

    新店溪這段是臺北市與新北市的分界。

    Sin-tiàm-khe tsit tuānn sī Tâi-pak-tshī kah Sin-pak-tshī ê keh-kài.

  36. 你就愛較捷共伊鼓勵，伊才會進步。

    你要常常鼓勵他，他才會進步。

    Lí tō ài khah tsia̍p kā i kóo-lē, i tsiah ē tsìn-pōo.

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/