第 14 階 第 27 課 一般動詞-行為動詞（27／36）
-
𪜶兩个咧呲啥物？
他們兩個在耳語什麼？
In nn̄g ê teh tshū siánn-mih?
-
有人佇咧呲，伊才會按呢做。
有人在唆使，他才會這樣做。
Ū lâng tī-leh tshū, i tsiah ē án-ne tsò.
-
呲狗相咬
挑弄狗使互咬。比喻挑撥離間。
tshū káu sio-kā
-
伊猶未講完，毋通僭話。
他還沒有說完，不要搶話。
I iáu-buē kóng-uân, m̄-thang tsiàm-uē.
-
這種代誌袂嘐潲得。
這種事不能張揚。
Tsit tsióng tāi-tsì bē-hau-siâu--tit.
-
伊誠𠢕講嘐潲。
他很會說大話。
I tsiânn gâu kóng hau-siâu.
-
廕火
熄火
ìm hué
-
我出本你出工，若有趁錢咱才對分。
我出本金你出力，如果有賺錢我們再對分。
Guá tshut pún lí tshut kang, nā ū thàn-tsînn lán tsiah tuì-pun.
-
春分秋分，暝日對分。
春分秋分，日夜時間均等。
Tshun-hun tshiu-hun, mê-ji̍t tuì-pun.
-
切對半
切成兩半
tshiat tuì-puànn
-
對半分
分成兩半
tuì-puànn pun
-
你共這張紙對拗閣對拗。
你把這張紙對折再對折。
Lí kā tsit tiunn tsuá tuì-áu koh tuì-áu.
-
揣伊來對指。
找他來對質。
Tshuē i lâi tuì-tsí.
-
我的位佮你對換好無？
我跟你交換位置好嗎？
Guá ê uī kah lí tuì-uānn hó--bô?
-
菜頭摠
蘿蔔頂端的一叢菜葉
tshài-thâu tsáng
-
捎無摠
抓不到頭髮束。比喻事情沒有頭緒。
sa-bô-tsáng
-
共頭毛摠規摠，束起來。
把頭髮抓成束綁起來。
Kā thâu-mn̂g tsáng kui tsáng, sok--khí-lâi.
-
這件代誌交予你來摠。
這件事情交給你總攬。
Tsit kiānn tāi-tsì kau hōo lí lâi tsáng.
-
伊強欲共我摧死。
他差點把我勒死。
I kiōng-beh kā guá tshui--sí.
-
索仔摧較絚咧。
繩子綁緊一點。
Soh-á tshui khah ân--leh.
-
你去摺衫好無？
你去摺衣服好嗎？
Lí khì tsih-sann hó--bô?
-
曝焦收入來的衫愛摺摺咧。
曬乾收進來的衣服要折一折。
Pha̍k-ta siu--ji̍p-lâi ê sann ài tsih-tsih--leh.
-
摻色
混色
tshàm sik
-
敲鐘
敲鐘
khau tsing
-
伊逐改啥物物件攏無欲紮，干焦想欲共人敲油。
他每次什麼東西都不帶，只想向人揩油。
I ta̍k kái siánn-mih mi̍h-kiānn lóng bô beh tsah, kan-na siūnn-beh kā lâng khà-iû.
-
我的腹肚疼甲若像咧滾絞。
我的肚子痛到好像腸子在攪動的樣子。
Guá ê pak-tóo thiànn kah ná-tshiūnn teh kún-ká.
-
孤兒的命運，親像葉仔佇水面漂。
孤兒的命運，就像葉子在水上漂。
Koo-jî ê miā-ūn, tshin-tshiūnn hio̍h-á tī tsuí-bīn phiau.
-
女主角真𠢕演。
女主角演得很好。
Lú-tsú-kak tsin gâu ián.
-
演出
演出
ián-tshut
-
公演
公演
kong-ián
-
漚雪文
用肥皂水浸泡
au sap-bûn
-
漚肥
積成堆肥
au-puî
-
賰五千箍總漚落去。
剩五千塊全部押下去。
Tshun gōo-tshing khoo tsóng au--lo̍h-khì.
-
水莫漩來漩去。
不要把水柱噴來噴去。
Tsuí mài suān lâi suān khì.
-
尿莫亂漩。
不要亂撒尿。
Jiō mài luān suān.
-
狗莫牽來遮漩尿。
狗不要牽來這裡撒尿。
Káu mài khan lâi tsia suān-jiō.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/