第 14 階 第 28 課 一般動詞-行為動詞（28／36）
-
伊按呢共人漩，實在有夠無水準！
他這樣咒罵人，真的非常沒水準！
I án-ne kā lâng suān, si̍t-tsāi ū-kàu bô tsuí-tsún!
-
天機不可漏洩。
神祕的天意不能走漏。比喻祕密不能講出來。
Thian-ki put-khó lāu-sia̍p.
-
伊今仔日會做這款代誌攏是予人煽動的。
他今天會做這種事都是被人慫恿的。
I kin-á-ji̍t ē tsò tsit khuán tāi-tsì lóng sī hōo lâng siàn-tōng--ê.
-
無紮齒抿仔，上少嘛著漉喙，無，真袂慣勢。
沒帶牙刷，起碼也得漱口，不然，真不習慣。
Bô tsah khí-bín-á, siōng-tsió mā tio̍h lo̍k-tshuì, bô, tsin bē kuàn-sì.
-
熔鐵
熔鐵
iûnn thih
-
你就是愛人佇邊仔監督，才會讀冊。
你就是要人家在一旁監督，才會念書。
Lí tō sī ài lâng tī pinn--á kàm-tok, tsiah ē tha̍k-tsheh.
-
政府愛嚴格監督，袂當發生工業汙染。
政府要嚴格監督，不能發生工業污染。
Tsìng-hú ài giâm-keh kàm-tok, bē-tàng huat-sing kang-gia̍p u-jiám.
-
我會共所有的意見綜合起來做參考。
我會把所有的意見綜合起來當做參考。
Guá ē kā sóo-ū ê ì-kiàn tsong-ha̍p khí-lâi tsò tsham-khó.
-
你欲出門做你去，囡仔交予我管顧就好。
你要出門儘管去，孩子交給我來照顧就可以。
Lí beh tshut-mn̂g tsò lí khì, gín-á kau hōo guá kuán-kòo tō hó.
-
你莫綴前綴後。
你不要跟前跟後。
Lí mài tuè-tsîng-tuè-āu.
-
綴我來。
隨我來。
Tuè guá lâi.
-
綴人講
跟著別人說
tuè lâng kóng
-
綴人走
跟別人跑，即私奔之意
tuè-lâng-tsáu
-
我欲去上班，你莫綴前綴後好無？
我要去上班了，你不要跟前跟後好嗎？
Guá beh khì siōng-pan, lí mài tuè-tsîng-tuè-āu hó--bô?
-
伊無寫功課，去予老師罰徛。
他沒寫功課，被老師罰站。
I bô siá kong-khò, khì hōo lāu-su hua̍t-khiā.
-
囡仔人愛綴路。
小孩子愛跟屁股。
Gín-á-lâng ài tuè-lōo.
-
蓋被
蓋被子
kah-phuē
-
欲睏腹肚愛蓋咧。
要睡肚子要蓋著。
Beh khùn pak-tóo ài kah--leh.
-
逐家鬥陣來賑災。
大家一起來賑災。
Ta̍k-ke tàu-tīn lâi tsín-tsai.
-
彼粒干樂當咧踅。
那顆陀螺正在轉動。
Hit lia̍p kan-lo̍k tng-teh se̍h.
-
踅振動
轉動
se̍h tín-tāng
-
我已經踅三點鐘矣。
我已經逛三個小時了。
Guá í-king se̍h sann tiám-tsing--ah.
-
咱下昏來去踅夜市。
我們傍晚來逛夜市。
Lán e-hng lâi-khì se̍h iā-tshī.
-
伊共花鉼佇衫頂懸。
他將花別在衣服上。
I kā hue pín tī sann tíng-kuân.
-
阿母洗碗的時，盤仔煞遛手摔破去。
媽媽洗碗時，失手將盤子摔破。
A-bú sé uánn ê sî, puânn-á suah liù-tshiú siak-phuà--khì.
-
你莫一直踅踅唸。
你不要一直嘮叨。
Lí mài it-ti̍t se̍h-se̍h-liām.
-
你有看著伊共你頕頭無？
你有看到他跟你打招呼嗎？
Lí ū khuànn-tio̍h i kā lí tàm-thâu--bô?
-
毋免抄啦，提去影印較緊。
不用抄啦，拿去影印比較快。
M̄-bián tshau--lah, the̍h-khì iánn-ìn khah kín.
-
爸母的行為會影響著囝兒序細。
父母的所作所為會影響到孩子。
Pē-bú ê hîng-uî ē íng-hióng-tio̍h kiánn-jî sī-sè.
-
手䘼撆起來才袂澹。
袖子挽起來才不會溼。
Tshiú-ńg pih--khí-lâi tsiah bē tâm.
-
代誌若有小可撞突，伊就袂食袂睏矣。
事情稍微有不順，他就坐立不安了。
Tāi-tsì nā ū sió-khuá tōng-tu̍t, i tō bē-tsia̍h-bē-khùn--ah.
-
撞破雞胿
戳破牛皮
tōng-phuà ke-kui
-
共門撬開。
把門撬開。
Kā mn̂g kiāu--khui.
-
撬石頭
撬起石頭
kiāu tsio̍h-thâu
-
請你有閒來阮遐𨑨迌。
請你有空來我們那玩。
Tshiánn lí ū-îng lâi guán hia tshit-thô.
-
請你讓予我過一下。
請你讓我過一下。
Tshiánn lí niū hōo guá kuè--tsi̍t-ē.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/