第 14 階 第 29 課 一般動詞-行為動詞（29／36）
-
請你多多指教。
請你多多指教。
Tshiánn lí to-to tsí-kàu.
-
伊欲請逐家食飯。
他要請大家來吃飯。
I beh tshiánn ta̍k-ke tsia̍h-pn̄g.
-
今仔日我請恁。
今天我請你們。
Kin-á-ji̍t guá tshiánn--lín.
-
請朋友看電影。
請朋友看電影。
Tshiánn pîng-iú khuànn tiān-iánn.
-
申請
申請
sin-tshíng
-
請示
請示
tshíng-sī
-
請安
請安
tshíng-an
-
落雨矣，攑雨傘來遮閘一下。
下雨了，拿把傘來遮一下。
Lo̍h-hōo--ah, gia̍h hōo-suànn lâi jia-tsa̍h--tsi̍t-ē.
-
用頭毛鋏仔共頭毛鋏予伊好。
用髮夾把頭髮夾好。
Iōng thâu-mn̂g-giap-á kā thâu-mn̂g giap hōo i hó.
-
你小閬一縫予伊坐。
你稍微騰出一個位子讓他坐。
Lí sió làng tsi̍t phāng hōo i tsē.
-
閬工
空一天、抽空
làng-kang
-
伊是靠𪜶老爸，才有今仔日。
他是依仗他爸爸，才有今天的景況。
I sī khò in lāu-pē, tsiah ū kin-á-ji̍t.
-
袂靠得
靠不住
bē-khò--tit
-
靠佇桌邊
倚在桌邊
khò tī toh-pinn
-
伊行路無細膩去靠著椅條。
他走路不小心撞到了長板凳。
I kiânn-lōo bô-sè-jī khì khò-tio̍h í-liâu.
-
一膏痰駐佇嚨喉。
一塊痰卡在喉嚨。
Tsi̍t ko thâm tū tī nâ-âu.
-
予人掠去駐水。
被人壓入水中。
Hōo lâng lia̍h-khì tū-tsuí.
-
有人駐死佇水底。
有人淹死在水底。
Ū lâng tū-sí tī tsuí-té.
-
選擇
選擇
suán-ti̍k
-
物件攏橐入去紙橐仔內面。
東西都裝到紙袋裡面。
Mi̍h-kiānn lóng lok ji̍p-khì tsuá-lok-á lāi-bīn.
-
紙橐
紙袋
tsuá-lok
-
手橐
手套
tshiú-lok
-
創麻橐仔咧予人橐。
做一頂麻喪帽讓人戴，引申為製造麻煩讓他人承擔。
Tshòng muâ-lop-á teh hōo lâng lop.
-
會呼雞袂歕火矣。
只能發出呼雞聲，沒辦法大力吹氣將燈火吹熄了。比喻說人很疲倦。
Ē khoo ke bē pûn-hué--ah.
-
伊足愛歕雞胿。
他喜歡吹牛。
I tsiok ài pûn-ke-kui.
-
磨刀
磨刀子使其鋒利
buâ-to
-
共藥丸磨做藥粉。
把藥丸研磨成藥粉。
Kā io̍h-uân buâ-tsò io̍h-hún.
-
做牛著拖，做人著磨。
當牛就得拖犁，做人就得操勞。
Tsò gû tio̍h thua, tsò lâng tio̍h buâ.
-
磨墨
磨墨
buâ-ba̍k
-
篡位
篡位
tshuàn-uī
-
伊錯手共人拍著傷。
他失手將別人打傷。
I tshò-tshiú kā lâng phah tio̍h-siong.
-
你敢壓伊會牢？
你壓得住他嗎？
Lí kám ah i ē tiâu?
-
壓倒
使人屈服
ah-tó
-
索仔擢一下。
繩子拉一下。
Soh-á tioh--tsi̍t-ē.
-
衫仔擢擢咧。
衣服整理一下。
Sann-á tioh-tioh--leh.
-
逐家互相幫助莫計較。
大家互相幫忙不要計較。
Ta̍k-ke hōo-siong pang-tsōo mài kè-kàu.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/