第 14 階 第 30 課 一般動詞-行為動詞（30／36）
-
我懇求你，原諒伊的過失。
我懇求你，原諒他的過失。
Guá khún-kiû--lí, guân-liōng i ê kuè-sit.
-
身體檢查
身體檢查
sin-thé kiám-tsa
-
素色的衫佮有色的衫毋通濫做伙洗。
素色的衣服與有顏色的衣服不可以混在一起洗。
Sòo-sik ê sann kah ū sik ê sann m̄-thang lām tsò-hué sé.
-
糝一寡糖。
撒一些糖。
Sám tsi̍t-kuá thn̂g.
-
舉行畢業典禮。
舉行畢業典禮。
Kí-hîng pit-gia̍p tián-lé.
-
請你佮伊聯絡一下。
請你聯絡他一下。
Tshiánn lí kah i liân-lo̍k--tsi̍t-ē.
-
閃避
閃避
siám-pī
-
歸還
歸還
kui-huân
-
一去不還
一去不復返
it khì put huân
-
還俗
還俗
huân-sio̍k
-
白米還白米，糙米還糙米，愛分開囥，毋通相濫。
白米歸白米，糙米歸糙米，要分開放，不要混在一起。
Pe̍h-bí huān pe̍h-bí, tshò-bí huān tshò-bí, ài hun-khui khǹg, m̄-thang sio-lām.
-
鍤塗
挖土
tshiah thôo
-
彼號代誌若去予人點破，你會足落氣的。
那種事情若被人揭穿了，你會很沒面子。
Hit-lō tāi-tsì nā khì hōo lâng tiám-phuà, lí ē tsiok làu-khuì--ê.
-
無伊共你點醒，你較想嘛想袂清楚。
沒他跟你點醒，你怎麼想也想不清楚。
Bô i kā lí tiám-tshénn, lí khah siūnn mā siūnn bē tshing-tshó.
-
戳喙齒
剔牙
thok tshuì-khí
-
一刀兩斷
一刀兩斷
it-to-lióng-tuān
-
斷腸
比喻極度傷心
tuān-tshiâng
-
斷了批信。
不再有書信。
Tuān liáu phue-sìn.
-
門跤口彼袋糞埽順紲提出去擲㧒捔。
門口那袋垃圾順便拿出去丟掉。
Mn̂g-kha-kháu hit tē pùn-sò sūn-suà the̍h tshut-khì tàn-hiat-ka̍k.
-
斷絕往來
斷絕往來
tuān-tsua̍t óng-lâi
-
過濾
過濾
kuè-lī
-
濾紙
濾紙
lī-tsuá
-
佇外口翸甲規身軀。
在外面打滾得全身髒兮兮。
Tī guā-kháu phún kah kui-sin-khu.
-
膨椅予囡仔翸歹去矣。
沙發被小孩給踏壞了。
Phòng-í hōo gín-á phún-pháinn--khì--ah.
-
𪜶兜的祖產予伊翸了了。
他家的祖產被他揮霍光了。
In tau ê tsóo-sán hōo i phún-liáu-liáu.
-
伊共索仔翸斷去矣。
他把繩子掙斷了。
I kā soh-á phún-tn̄g--khì--ah.
-
節目翻新
節目翻新
tsiat-bo̍k huan-sin
-
阮厝頂月日才翻新。
我們家的房子上個月才翻新。
Guán tshù tíng gue̍h-ji̍t tsiah huan-sin.
-
共禮物提去藏。
把禮物拿去藏起來。
Kā lé-bu̍t the̍h-khì tshàng.
-
偷藏錢
把錢偷偷藏起來
thau tshàng tsînn
-
一个好好的查某囡仔煞去予你蹧躂。
一個好好的女孩卻被你蹧蹋。
Tsi̍t ê hó-hó ê tsa-bóo gín-á suah khì hōo lí tsau-that.
-
新新的物件毋通按呢蹧躂。
新的東西不要這樣蹧蹋。
Sin-sin ê mi̍h-kiānn m̄-thang án-ne tsau-that.
-
是啥人共物件囥佇遮鎮地？
是誰把東西放在這占地方？
Sī siánn-lâng kā mi̍h-kiānn khǹg tī tsia tìn-tè?
-
我當咧無閒，你莫徛佇遮鎮地。
我正在忙，你不要在這裡礙事。
Guá tng-teh bô-îng, lí mài khiā tī tsia tìn-tè.
-
曝衫
曬衣服
pha̍k sann
-
曝棉被
曬棉被
pha̍k mî-phuē
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/