第 14 階 第 32 課 一般動詞-行為動詞（32／36）
-
大力共伊𨂾落去。
使勁用腳踹下去。
Tuā-la̍t kā i làm--lo̍h-khì.
-
𫝺芳水
灑香水
hiù phang-tsuí
-
𫝺水
灑水
hiù tsuí
-
一跤淺拖𫝺足遠的。
一隻拖鞋甩得遠遠的。
Tsi̍t kha tshián-thua hiù tsiok hn̄g--ê.
-
𫝺度針
甩溫度計
hiù tōo-tsiam
-
彼箍講的話我攏無咧共𫝺。
那個人說的話我都沒在理睬。
Hit khoo kóng ê uē guá lóng bô teh kā hiù.
-
𫞼柱仔
立柱子
tshāi thiāu-á
-
伊𫞼佇遐攏毋振動。
他僵立在那兒一動也不動。
I tshāi tī hia lóng m̄ tín-tāng.
-
手𫝻著塗粉。
手抹到灰塵。
Tshiú huê-tio̍h thôo-hún.
-
刀仔提去𫝻一下。
刀子拿去磨一下。
To-á the̍h-khì huê--tsi̍t-ē.
-
𫝻手機仔
滑手機
huê tshiú-ki-á
-
你定定散散，阿爸的代誌欲按怎交仗予你。
你常常迷迷糊糊，父親的事情要如何託付給你。
Lí tiānn-tiānn suànn-suànn, a-pah ê tāi-tsì beh án-tsuánn kau-tiōng hōo--lí.
-
開聲讀
朗聲讀
khui-siann tha̍k
-
開聲吼
放聲大哭
khui-siann háu
-
去倒一擺愛三點鐘久。
往返一趟要三個鐘頭久。
Khì-tò tsi̍t pái ài sann tiám-tsing kú.
-
無做無代誌，若做毋好去倒害。
沒做沒事，如果做不好反而糟糕。
Bô tsò bô tāi-tsì, nā tsò m̄ hó khì-tò hāi.
-
拍折手骨去倒勇。
俗語，比喻愈挫愈勇。
Phah-tsi̍h tshiú-kut khì-tò ióng.
-
選舉的時，定定有候選人出漚步，欲共對手抹烏。
選舉的時候，常常有候選人出賤招，想把對手抹黑。
Suán-kí ê sî, tiānn-tiānn ū hāu-suán-jîn tshut àu-pōo, beh kā tuì-tshiú buah-oo.
-
若有代誌，兄弟愛相伨。
若出事情，兄弟要相互扶持。
Nā ū tāi-tsì, hiann-tī ài sio-thīn.
-
親情有禮數相伨，較會親。
親戚之間能禮尚往來，才會比較親近。
Tshin-tsiânn ū lé-sòo sio-thīn, khah ē tshin.
-
這軀衫仔褲，色水袂相伨。
這套衣褲，顏色難搭配。
Tsit su sann-á-khòo, sik-tsuí bē sann-thīn.
-
伊搬走了後阮就毋捌相揣矣。
他搬走以後我們就不曾聯絡了。
I puann-tsáu liáu-āu guán tō m̄ bat sio-tshuē--ah.
-
厝裡敲電話來，叫伊趕緊倒轉去。
家裡打電話來，叫他趕緊回家。
Tshù--lí khà tiān-uē lâi, kiò i kuánn-kín tò-tńg--khì.
-
你過年敢有欲倒轉去南投？
你過年要不要回去南投？
Lí kuè-nî kám ū beh tò-tńg-khì Lâm-tâu?
-
見擺落大雨，阮遮的溝仔水就消敨袂離。
每次下大雨，我們這邊的水溝的水就來不及宣洩。
Kiàn-pái lo̍h tuā-hōo, guán tsia ê kau-á-tsuí tō siau-tháu bē lī.
-
窗仔門關甲密喌喌，萬一gá-suh洩漏，消敨袂出去，彼就危險矣！
窗戶關得緊緊的，萬一瓦斯洩漏，無法流出室外，那可危險了！
Thang-á-mn̂g kuainn kah ba̍t-tsiuh-tsiuh, bān-it gá-suh sia̍p-lāu, siau-tháu bē tshut--khì, he tō guî-hiám--ah!
-
消敨鬱卒
抒解鬱悶
siau-tháu ut-tsut
-
逐工上班屈牢牢，趁歇睏日出去𬦰山，消敨一下。
每天上班老是屈著身子待著，趁假日出去爬山，抒解一下。
Ta̍k-kang siōng-pan khut-tiâu-tiâu, thàn hioh-khùn-ji̍t tshut-khì peh-suann, siau-tháu--tsi̍t-ē.
-
我顧佮厝邊喋詳，煞袂赴煮晝。
我顧著和鄰居閒扯淡，竟來不及煮午飯。
Guá kòo kah tshù-pinn thi̍h-siông, suah bē-hù tsú-tàu.
-
代誌明明都伊做的，伊硬拗講是別人。
事情分明就是他做的，他硬扯說是別人。
Tāi-tsì bîng-bîng to i tsò--ê, i ngē-áu kóng sī pa̍t-lâng.
-
彼手機仔都已經有打對折矣，伊閣硬拗，叫店員送伊電池佮配件。
那個手機都已經打了對折了，他還強求，叫店員送他電池和配件。
He tshiú-ki-á to í-king ū tánn tuì-tsiat--ah, i koh ngē-áu, kiò tiàm-uân sàng i tiān-tî kah phuè-kiānn.
-
伊力頭誠飽，遐粗的鐵枝會使硬拗做九十度。
他力氣很充足，那麼粗的鐵條可以硬扳成九十度。
I la̍t-thâu tsiânn pá, hiah tshoo ê thih-ki ē-sái ngē-áu tsò káu-tsa̍p tōo.
-
筅黗以後，就準備過年。
年終大掃除之後打掃煙灰、塵埃，準備過年。
Tshíng-thûn í-āu, tō tsún-pī kuè-nî.
-
伊足愛練仙兼激骨。
他很喜歡漫無目的地隨意聊天，又刻意裝出滑稽的樣子。
I tsiok ài liān-sian kiam kik-kut.
-
便若拄著戰爭，有錢人攏先閬港。
只要碰到戰爭，有錢人都先設法逃到外地去。
Piān-nā tú-tio̍h tsiàn-tsing, ū-tsînn-lâng lóng sing làng-káng.
-
我叫阮囝共我鬥顧擔，伊煞閬港去佮人撞球。
我叫我兒子幫我顧攤子，他竟開溜去跟人家打撞球。
Guá kiò guán kiánn kā guá tàu kòo-tànn, i suah làng-káng khì kah lâng tōng-kiû.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/