第 14 階 第 33 課 一般動詞-行為動詞（33／36）
-
蔥仔著愛駐水才會較鮮脆。
青蔥要稍微浸一下水才會比較鮮脆。
Tshang-á tio̍h-ài tū-tsuí tsiah ē khah tshinn-tshè.
-
伊是駐水死的。
他是溺水死的。
I sī tū-tsuí sí--ê.
-
溝仔窒牢咧，較加嘛會駐水。
水溝塞住了，難怪會積水。
Kau-á that-tiâu--leh, khah-ke mā ē tū-tsuí.
-
一个起酒痟的烏白拍人，予人縛跤縛手，袂振袂動。
一個發酒瘋的隨便打人，被人家綁手綁腳，不能動彈。
Tsi̍t ê khí-tsiú-siáu--ê oo-pe̍h phah--lâng, hōo lâng pa̍k-kha-pa̍k-tshiú, bē-tín-bē-tāng.
-
這个贊助廠商有私心，共導演縛跤縛手，害伊袂當照理想去拍片。
這家贊助廠商有私心，處處限制導演，害他無法按照理想去拍片。
Tsit ê tsàn-tsōo tshiúnn-siong ū su-sim, kā tō-ián pa̍k-kha-pa̍k-tshiú, hāi i bē-tàng tsiàu lí-sióng khì phah-phìnn.
-
去田裡擇菜轉來煮。
到田裡去採拾野菜回來煮。
Khì tshân--lí to̍h tshài tńg-lâi tsú.
-
煮菜進前，著愛先擇菜。
煮菜前，要先剔除蔬菜中不能吃的部份。
Tsú tshài tsìn-tsîng, tio̍h-ài sing to̍h tshài.
-
你若看伊做了毋著，著共伊點拄一下。
你要是發現他做錯了，得提點他一下。
Lí nā khuànn i tsò liáu m̄-tio̍h, tio̍h kā i tiám-tuh--tsi̍t-ē.
-
毋通攑香綴拜，予人牽咧烏白踅。
不要盲目跟從，被人家牽著團團轉。
M̄-thang gia̍h-hiunn-tuè-pài, hōo lâng khan leh oo-pe̍h se̍h.
-
熱人豬哥愛灇水，才袂熱著。
夏天配種用的雄性豬隻需要沖水，才不會中暑。
Jua̍h--lâng ti-ko ài tsâng-tsuí, tsiah bē jua̍h--tio̍h.
-
弓蕉當貴，無倩人來園裡顧暝袂使得。
香蕉正值高價，沒有僱用工人來園子裡守夜不行。
King-tsio tng kuì, bô tshiànn lâng lâi hn̂g--lí kòo-mê bē-sái--tit.
-
昨暝輪著我顧暝，下早仔著愛補眠。
昨晚輪到我值夜班，今天早上需要補眠。
Tsa-mê lûn-tio̍h guá kòo-mê, e-tsái-á tio̍h-ài póo-bîn.
-
一人占一項，閒閒罔變弄。
每一個人都有一項才藝，空閒的時候姑且耍弄耍弄。
Tsi̍t lâng tsiàm tsi̍t hāng, îng-îng bóng pìnn-lāng.
-
一粒好好的錶仔變弄甲害害去。
一只好好的手錶玩弄到壞了。
Tsi̍t lia̍p hó-hó ê pió-á pìnn-lāng kah hāi-hāi--khì.
-
阿狗仔較𠢕變弄。
阿狗比較會玩弄詭計。
A-káu--á khah gâu pìnn-lāng.
-
現代人買物件的時，真濟人是用鑢卡的。
現代人買東西的時候，很多人是用刷卡的。
Hiān-tāi-lâng bé mi̍h-kiānn ê sî, tsin tsē lâng sī īng lù-khah--ê.
-
你先入去餐廳，我來去停車。
你先進去餐廳，我去停車。
Lí sing ji̍p-khì tshan-thiann, guá lâi-khì thîng-tshia.
-
入來內面等，毋通佇外口曝日。
進來裡面等，不要在外面曬太陽。
Ji̍p-lâi lāi-bīn tán, m̄-thang tī guā-kháu pha̍k-ji̍t.
-
以早甘蔗欲剉起來製糖的進前，會先共甘蔗尾的箬仔攏斬起來飼牛。
早期甘蔗要砍下來製糖之前，都會先將甘蔗尾端的葉子砍下來餵牛。
Í-tsá kam-tsià beh tshò khí-lâi tsè thn̂g ê tsìn-tsîng, ē sing kā kam-tsià-bué ê ha̍h-á lóng tsánn khí-lâi tshī gû.
-
伊攏毋認真做工課，干焦想欲共人斬稻仔尾。
他都不認真做事，只想收割別人的成果。
I lóng m̄ jīn-tsin tsò khang-khuè, kan-na siūnn-beh kā lâng tsánn tiū-á-bué.
-
過車路愛行斑馬線，毋通直接斬過。
過馬路要走斑馬線，不可以直接橫越過去。
Kuè tshia-lōo ài kiânn pan-má-suànn, m̄-thang ti̍t-tsiap tsánn--kuè.
-
後擺遮欲開一條路，對這片空地仔斬過。
以後這裡要開一條路，從這片空地橫越過去。
Āu-pái tsia beh khui tsi̍t tiâu lōo, tuì tsit phiàn khàng-tē-á tsánn--kuè.
-
攑籐條篠尻川，尻川百面烏青凝血。
拿籐條抽打屁股，屁股保證瘀血。
Gia̍h tîn-tiâu siāu kha-tshng, kha-tshng pah-bīn oo-tshenn gîng-hueh.
-
老師叫學生徛予騰排做一列，準備欲上台表演。
老師叫學生站直排成一行，準備要上台表演。
Lāu-su kiò ha̍k-sing khiā hōo thîng pâi-tsò tsi̍t lia̍t, tsún-pī beh tsiūnn-tâi piáu-ián.
-
我都毋是仙講會騰雲駕霧。
我又不是神仙，哪有辦法駕駁雲霧升空呢。
Guá to m̄ sī sian kóng ē thîng-hûn-kà-bū.
-
伊做的歹代一下出破，就隨走路矣。
他做的壞事一敗露，就馬上逃亡了。
I tsò ê pháinn-tāi tsi̍t-ē tshut-phuà, tō suî tsáu-lōo--ah.
-
伊間諜的身份已經出破矣。
他間諜的身分已經暴露了。
I kàn-tia̍p ê sin-hūn í-king tshut-phuà--ah.
-
做人若是無原則，往往會犯人欹。
做人如果沒有原則，往往會受人批評。
Tsò-lâng nā-sī bô guân-tsik, íng-íng ē huān-lâng-khia.
-
無證據的代誌毋通佇遐烏白講。
沒有證據的事不要在那裡亂講。
Bô tsìng-kì ê tāi-tsì m̄-thang tī hia oo-pe̍h-kóng.
-
牆圍仔破一空，這塊磚仔拄好通提來塌縫。
圍牆破了一個洞，這塊磚頭正好可拿來填補。
Tshiûnn-uî-á phuà tsi̍t khang, tsit tè tsng-á tú-hó thang the̍h-lâi thap-phāng.
-
阮這擺的旅行團都猶有一个位，你的都合若會拄好就招你來塌縫。
我們這次的旅行團還有一個名額，你的時間如果湊巧就找你來填補空缺。
Guán tsit pái ê lí-hîng-thuân to iáu-ū tsi̍t ê uī, lí ê too-ha̍p nā ē tú-hó tō tsio lí lâi thap-phāng.
-
伊定定佇電視節目講耍笑，足好笑的。
他常常在電視節目說笑話，非常好笑。
I tiānn-tiānn tī tiān-sī tsiat-bo̍k kóng-sńg-tshiò, tsiok hó-tshiò--ê.
-
你莫閣講耍笑矣，若無阮某真正掠準我有著頭獎。
你不要再開玩笑了，否則我太太真的以為我中了頭獎。
Lí mài koh kóng-sńg-tshiò--ah, nā-bô guán bóo tsin-tsiànn lia̍h-tsún guá ū tio̍h thâu-tsióng.
-
伊傷過抾拾，明其都無路用的物件，嘛毋甘擲捒。
他很節儉，明明沒有用的東西，也捨不得丟棄。
I siunn kuè khioh-si̍p, bîng-ki to bô-lōo-īng ê mi̍h-kiānn, mā m̄-kam tàn-sak.
-
騙痟的！騙人攏毋捌出過社會。
騙鬼！騙人都沒出過社會。
Phiàn-siáu--ê! Phiàn lâng lóng m̄ bat tshut-kuè siā-huē.
-
臺灣熱人出產真濟芳甜的果子，譬論檨仔、荔枝佮芳瓜。
臺灣在夏天出產很多香甜的水果，例如芒果、荔枝和香瓜。
Tâi-uân jua̍h--lâng tshut-sán tsin tsē phang-tinn ê kué-tsí, phì-lūn suāinn-á, nāi-tsi kah phang-kue.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/