第 14 階 第 34 課 一般動詞-行為動詞（34／36）
-
𪜶兩同姒仔感情真峇，連顧囝都相放伴，嘛會相替換載囡仔去讀冊。
他們妯娌倆感情很親密，連照顧小孩子都互相協助，也會輪流載小孩子去上學。
In nn̄g tâng-sāi-á kám-tsîng tsin bā, liân kòo kiánn to sio-pàng-phuānn, mā ē sio-thè-uānn tsài gín-á khì tha̍k-tsheh.
-
老師指導學生朗讀，要求聲音愛讀予清、讀予明。
老師指導學生朗讀，要求聲音清晰、明朗。
Lāu-su tsí-tō ha̍k-sing lóng-tho̍k, iau-kiû siann-im ài tha̍k hōo tshing, tha̍k hōo bîng.
-
時間無早矣，咱好轉來去矣。
時間不早了，我們該回家了。
Sî-kan bô tsá--ah, lán hó tńg--lâi-khì--ah.
-
新聞報講半暝仔監獄有犯人偷走出去，今警方當咧四界搜揣。
新聞報導說半夜監獄有犯人越獄，警方正在四處搜查中。
Sin-bûn pò kóng puànn-mê-á kann-ga̍k ū huān-lâng thau tsáu--tshut-khì, tann kíng-hong tng-teh sì-kè tshiau-tshuē.
-
欲了解這个議題，你聽好先上網搜揣相關的資料。
想要了解這個議題，你可以先上網搜尋相關的資料。
Beh liáu-kái tsit ê gī-tê, lí thìng-hó sing tsiūnn-bāng tshiau-tshuē siong-kuan ê tsu-liāu.
-
古早人欲有一領仔衫通穿，著家己經布來做，真誠費氣。
以前的人要有一件衣服穿，需要自己織布製衣，非常麻煩。
Kóo-tsá-lâng beh ū tsi̍t-niá-á sann thang tshīng, tio̍h ka-kī kenn-pòo lâi tsò, tsin-tsiânn huì-khì.
-
做生理難免有大小月，總是，掩來扯去猶會得過。
做生意難免有旺季和淡季，但是截長補短總還過得去。
Tsò-sing-lí lân-bián ū tuā-sió-gue̍h, tsóng--sī, am-lâi-tshé-khì iáu ē-tit-kuè.
-
我徛佇山頂看山跤的車陣，一台一台相接寬寬仔行，袂輸一尾蟲咧。
我站在山上望著山下的車陣，一輛接著一輛慢慢開，好像是一條蟲。
Guá khiā tī suann-tíng khuànn suann-kha ê tshia-tīn, tsi̍t tâi tsi̍t tâi sio-tsiap khuann-khuann-á kiânn, bē-su tsi̍t bué thâng--leh.
-
號令三軍
命令三軍
hō-līng sam-kun
-
軍中的班長號令落去，所有的阿兵哥攏徛騰騰。
軍中班長下號令，所有阿兵哥都站得直挺挺。
Kun-tiong ê pan-tiúnn hō-līng--lo̍h-khì, sóo-ū ê a-ping-ko lóng khiā-thîng-thîng.
-
號令天下
號召天下
hō-līng thian-hā
-
這擺的計畫，只要李校長號令落去，逐家就開始進行。
這次的計畫，只要李校長一聲令下，大家就開始進行。
Tsit pái ê kè-uē, tsí-iàu Lí hāu-tiúnn hō-līng--lo̍h-khì, ta̍k-ke tō khai-sí tsìn-hîng.
-
喝號令
喊口令
huah hō-līng
-
這个人真有本等，連虎也乖乖仔聽伊的號令。
這個人很有本領，連老虎也乖乖地聽他的命令。
Tsit ê lâng tsin ū pún-tíng, liân hóo iā kuai-kuai-á thiann i ê hō-līng.
-
風颱咧欲上陸矣，沿海的庄民攏掣咧等。
颱風快登陸了，沿海的村民都很緊張。
Hong-thai teh-beh tsiūnn-lio̍k--ah, iân-hái ê tsng-bîn lóng tshuah leh tán.
-
這陣腹肚真枵，緊叫一碗麵來掠枵。
現在肚子很餓，趕緊叫碗麵來填飽肚子。
Tsit-tsūn pak-tóo tsin iau, kín kiò tsi̍t uánn mī lâi lia̍h-iau.
-
先食寡四秀仔小止飢一下，才有氣力通繼續做工課。
先吃一些零食暫時充飢一下，才有力氣繼續工作。
Sing tsia̍h kuá sì-siù-á sió tsí-ki--tsi̍t-ē, tsiah ū khuì-la̍t thang kè-sio̍k tsò khang-khuè.
-
有遮爾濟朋友相疼痛，我才有今仔日。
有這麼多朋友相互照顧，我才有今天。
Ū tsiah-nī tsē pîng-iú sio-thiànn-thàng, guá tsiah ū kin-á-ji̍t.
-
你就是傷過順伊，伊才會共你食死死。
你就是太過於縱容他，他才會吃定你。
Lí tō sī siunn kuè sūn--i, i tsiah ē kā lí tsia̍h-sí-sí.
-
毋通規工屈佇厝裡，佮我出來去外口行行咧，對身體嘛較好。
別成天窩在家裡，跟我出去外面走一走，對身體也比較好。
M̄-thang kui-kang khut tī tshù--lí, kah guá tshut-lâi-khì guā-kháu kiânn-kiânn--leh, tuì sin-thé mā khah hó.
-
這个囡仔真不受教，予人真頭疼。
這個小孩真是講不聽，實在是讓人傷透腦筋。
Tsit ê gín-á tsin put siū-kàu, hōo lâng tsin thâu-thiànn.
-
頂輩著愛牽教下輩，予𪜶知影做人做事的道理。
長輩須牽引教導晚輩，讓他們知道做人做事的道理。
Tíng-puè tio̍h-ài khan-kà ē-puè, hōo in tsai-iánn tsò-lâng tsò-sū ê tō-lí.
-
伊今會予人掠入去關，煞毋知都你𠢕牽教來致蔭的。
他如今會被抓去坐牢，誰會不知道就是你多方教唆帶頭使壞才造成的。
I tann ē hōo lâng lia̍h ji̍p-khì kuainn, suah m̄ tsai to lí gâu khan-kà lâi tì-ìm--ê.
-
所在無夠闊，物件愛相疊才袂鎮位。
地方不夠寬敞，東西要疊起來才不會占地方。
Sóo-tsāi bô-kàu khuah, mi̍h-kiānn ài sio-tha̍h tsiah bē tìn-uī.
-
貨船若倚岸，工人就隨走過去運搬。
貨船如果靠岸，工人就馬上跑去搬運貨物。
Huè-tsûn nā uá-huānn, kang-lâng tō suî tsáu kuè-khì ūn-puann.
-
古早交通無利便，若欲臺灣頭尾踅一輾，著盤山過嶺行幾若個月。
以前交通不方便，若要臺灣環島一周，需要翻山越嶺走好幾個月。
Kóo-tsá kau-thong bô lī-piān, nā beh Tâi-uân thâu-bué se̍h tsi̍t liàn, tio̍h puânn-suann-kuè-niá kiânn kuí-nā kò gue̍h.
-
這項代誌愛留予組長家己來決定，你袂使僭權。
這件事情要留給組長自己來決定，你不可以越權。
Tsit hāng tāi-tsì ài lâu hōo tsoo-tiúnn ka-kī lâi kuat-tīng, lí bē-sái tsiàm-khuân.
-
我用罐仔倒匼，掠著一隻虼蚻。
我用罐子倒蓋抓到一隻蟑螂。
Guá iōng kuàn-á tò-khap, lia̍h-tio̍h tsi̍t tsiah ka-tsua̍h.
-
學生囡仔佇運動埕徛騰騰，聽教練宣佈比賽的代誌。
小學生在操場立正站好，聽教練宣布比賽的事情。
Ha̍k-sing gín-á tī ūn-tōng-tiânn khiā-thîng-thîng, thiann kàu-liān suan-pòo pí-sài ê tāi-tsì.
-
你起去樓頂共恁阿爸鬥晾衫。
你上樓去幫你爸爸晾衣服。
Lí khí-khì lâu-tíng kā lín a-pah tàu nê sann.
-
西元1940年起去的臺灣人差不多攏有受日本教育。
西元1940年以前的臺灣人差不多都有接受日語教育。
Se-guân 1940 nî khí-khì ê Tâi-uân-lâng tsha-put-to lóng ū siū Ji̍t-pún kàu-io̍k.
-
這棟樓仔厝一樓家己做店面，二樓起去就攏稅人矣。
這棟樓房一樓自己開店做生意，二樓以上都出租了。
Tsit tòng lâu-á-tshù it lâu ka-kī tsò tiàm-bīn, jī lâu khí-khì tō lóng suè--lâng--ah.
-
若招親情五十來厝裡拍麻雀做議量，仙都毋通跋歹筊，才袂共親堂、朋友總得失了了。
若邀親朋好友來家裡打麻將做消遣，千萬不可設局詐賭，才不會把親戚、朋友都得罪光。
Nā tsio tshin-tsiânn-gōo-tsa̍p lâi tshù--lí phah-muâ-tshiok tsò-gī-niū, sian to m̄-thang pua̍h-pháinn-kiáu, tsiah bē kā tshin-tông, pîng-iú tsóng tik-sit-liáu-liáu.
-
若欲和朋友佇生份所在佮無熟似的人拍麻雀，著愛斟酌是毋是會予人剪筊去。
如果要和朋友在陌生的地方與不認識的人打麻將，要留意是否有人在設局詐賭。
Nā beh hām pîng-iú tī senn-hūn sóo-tsāi kah bô si̍k-sāi ê lâng phah-muâ-tshiok, tio̍h-ài tsim-tsiok sī m̄ sī ē hōo lâng tsián-kiáu--khì.
-
這隻牛規工佇田裡作穡，跤骨纘袂牢，蝹佇塗跤𬦰袂起來。
這頭牛整天在田裡耕作，腿支撐不住，癱在地上爬不起來。
Tsit tsiah gû kui-kang tī tshân--lí tsoh-sit, kha-kut tsàn bē tiâu, un tī thôo-kha peh bē khí--lâi.
-
伊用一百萬起底去做生理，料袂到這馬煞變做一个億來億去的好額人。
他拿本錢一百萬去做生意，想不到現在已經成為億萬富豪。
I īng tsi̍t-pah bān khí-té khì tsò-sing-lí, liāu-bē-kàu tsit-má suah piàn-tsò tsi̍t ê ik-lâi-ik-khì ê hó-gia̍h-lâng.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/