第 14 階　第 37 課　一般動詞-靜態動詞（1／9）

1. 小等一下！

   稍等一下！

   ▶聽

   Sió-tán--tsi̍t-ē!

2. 做天嘛袂中眾人意。

   天神也無法做到滿足所有人的願望。

   ▶聽

   Tsò thinn mā bē tìng tsìng-lâng ì.

3. 兄弟攏分散了了矣。

   兄弟各分東西了。

   ▶聽

   Hiann-tī lóng hun-suànn-liáu-liáu--ah.

4. 化痰

   化除痰液

   ▶聽

   huà-thâm

5. 火化

   火化

   ▶聽

   hué-huà

6. 大事化小事，小事化無事。

   大事盡量化解成小事，小事盡量化解成沒事。

   ▶聽

   Tuā-sū huà sió-sū, sió-sū huà bô sū.

7. 風雨快過，言語僫化。

   風雨很快就會過去，言語不當，很難消除。

   ▶聽

   Hong-hōo khuài kuè, giân-gí oh huà.

8. 升天

   升天

   ▶聽

   sing-thian

9. 升旗

   升旗

   ▶聽

   sing-kî

10. 伊升起來做主任矣。

    他升遷當主任了。

    ▶聽

    I sing khí-lâi tsò tsú-jīm--ah.

11. 升官發財

    升官發財

    ▶聽

    sing-kuann huat-tsâi

12. 血流袂止

    血流不止

    ▶聽

    hueh lâu bē tsí

13. 止疼

    止痛

    ▶聽

    tsí-thiànn

14. 到遮為止

    到此為止

    ▶聽

    kàu tsia uî-tsí

15. 伊做這途，不止仔好空。

    他做這一行，好處多多。

    ▶聽

    I tsò tsit tôo, put-tsí-á hó-khang.

16. 你若欠缺啥，先提伊的去用。

    你如果有需要什麼，就先拿他的去用。

    ▶聽

    Lí nā khiàm-khueh siannh, sing the̍h i ê khì īng.

17. 看你閣欠缺偌濟，我來想辦法。

    看你還差多少，我來設法。

    ▶聽

    Khuànn lí koh khiàm-khueh guā-tsē, guá lâi siūnn pān-huat.

18. 這兩个計畫性質差傷濟，真歹比較。

    這兩個計畫性質差太多，很難比較。

    ▶聽

    Tsit nn̄g ê kè-uē sìng-tsit tsha siunn tsē, tsin pháinn pí-kàu.

19. 伊車駛傷緊，駛甲規台車反輾轉。

    他車子開得太快，開到整臺車都翻過來。

    ▶聽

    I tshia sái siunn kín, sái kah kui tâi tshia píng-liàn-tńg.

20. 新正年頭，規个社會充滿快樂的氣氛。

    新的一年剛剛開始，整個社會充滿了快樂的氣氛。

    ▶聽

    Sin-tsiann-nî-thâu, kui-ê siā-huē tshiong-buán khuài-lo̍k ê khì-hun.

21. 屜仔卡牢咧！

    抽屜卡住了！

    ▶聽

    Thuah-á kha̍h-tiâu--leh!

22. 伊講欲請我食好料的，真正是卯死矣！

    他說要請我吃好料耶，真是賺到了！

    ▶聽

    I kóng beh tshiánn guá tsia̍h hó-liāu--ê, tsin-tsiànn sī báu--sí--ah!

23. 規个家伙攏去了了矣。

    全部的家產都完蛋了。

    ▶聽

    Kui-ê ke-hué lóng khì-liáu-liáu--ah.

24. 你若共錢借我，我會加倍還你。

    你如果把錢借給我，我會加倍還給你。

    ▶聽

    Lí nā kā tsînn tsioh--guá, guá ē ka-puē hîng--lí.

25. 咱國家的元首叫做總統。

    我們的國家元首叫做總統。

    ▶聽

    Lán kok-ka ê guân-siú kiò-tsò tsóng-thóng.

26. 彼幾片彩雲加添黃昏的美麗。

    那幾片彩雲添加了黃昏的美麗。

    ▶聽

    Hit kuí phìnn tshái-hûn ka-thiam hông-hun ê bí-lē.

27. 屏東的高樹出產棗仔。

    屏東高樹出產棗子。

    ▶聽

    Pîn-tong ê Ko-tshiū tshut-sán tsó-á.

28. 賣蚵仔麵線包領你趁錢。

    賣蚵仔麵線一定可以賺錢。

    ▶聽

    Bē ô-á-mī-suànn pau-niá lí thàn-tsînn.

29. 比賽會贏會輸無包穩的。

    比賽有贏有輸沒有一個定數。

    ▶聽

    Pí-sài ē iânn ē su bô pau-ún--ê.

30. 伊遮認真練習，這回比賽包穩會贏。

    他這麼認真練習，這次比賽一定會贏。

    ▶聽

    I tsiah jīn-tsin liān-si̍p, tsit huê pí-sài pau-ún ē iânn.

31. 比數差遐濟，這聲包贏的。

    比數差這麼多，這次一定贏啦。

    ▶聽

    Pí-sòo tsha hiah tsē, tsit-siann pau-iânn--ê.

32. 失業

    丟掉工作

    ▶聽

    sit-gia̍p

33. 失身

    失去貞操

    ▶聽

    sit-sin

34. 失約

    失約

    ▶聽

    sit-iok

35. 失血

    失血

    ▶聽

    sit-hueh

36. 失勢

    失勢

    ▶聽

    sit-sè