第 14 階 第 39 課 一般動詞-靜態動詞(3/9)
-
聽有
聽得懂
thiann-ū
-
伊大學考有牢!
他大學有考上!
I tāi-ha̍k khó ū tiâu!
-
柳丁有甜
柳丁有甜
liú-ting ū tinn
-
這領衫有媠
這件衣服很漂亮
tsit niá sann ū suí
-
伊有食檳榔。
他有吃檳榔。
I ū tsia̍h pin-nn̂g.
-
這雙鞋真有穿
這雙鞋很耐穿
tsit siang ê tsin ū tshīng
-
有重
很重
ū tāng
-
那讀冊那看電視,欲哪讀有冊?
邊讀書邊看電視,怎麼有辦法念書?
Ná tha̍k-tsheh ná khuànn tiān-sī, beh ná tha̍k-ū tsheh?
-
有就買,無就汰。
有就買,沒有就算了。
Ū tō bé, bô tō thài.
-
你有閒無?
你有空嗎?
Lí ū-îng--bô?
-
伊有來無?
他有來嗎?
I ū lâi--bô?
-
菜有鹹無?
菜有鹹嗎?
Tshài ū kiâm--bô?
-
阮公司成立欲兩冬矣。
我們公司成立要兩年了。
Guán kong-si sîng-li̍p beh nn̄g tang--ah.
-
規家伙仔攏死絕矣。
全家都死光了。
Kui-ke-hué-á lóng sí-tse̍h--ah.
-
䆀甲死絕
醜到極點
bái kah sí-tse̍h
-
免啦!
不用啦!
Bián--lah!
-
你免來。
你不必來。
Lí bián lâi.
-
免錢
免費
bián-tsînn
-
避免
避免
pī-bián
-
免職
免職
bián-tsit
-
這水猶未坐清,毋通燃來啉。
這水的雜質還沒沉澱,不能煮來喝。
Tse tsuí iáu-buē tsē-tshing, m̄-thang hiânn-lâi lim.
-
食完矣
吃完了
tsia̍h-uân--ah
-
完稅
繳納稅金
uân-suè
-
完全
完全
uân-tsuân
-
完整
完整
uân-tsíng
-
完美
完美
uân-bí
-
你交代的代誌,我已經完成矣。
你交代的事情,我已經完成了。
Lí kau-tài ê tāi-tsì, guá í-king uân-sîng--ah.
-
這塊餅予你,你若無愛就汰。
這塊餅給你,你如果不要就算了。
Tsit tè piánn hōo--lí, lí nā bô ài tō thài.
-
淘汰
淘汰
tô-thài
-
罕見
罕見
hán-kiàn
-
久見
久違
kiú-kiàn
-
見效
見效
kiàn-hāu
-
見講攏遐的話。
每次都說那些話。
Kiàn kóng lóng hia-ê uē.
-
我見去揣伊伊見無佇咧。
我每次去找他他都不在。
Guá kiàn khì tshuē--i i kiàn bô tī--leh.
-
見識
見識
kiàn-sik
-
見解
見解
kiàn-kái
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典(來源網站)
授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)
教育部(2023)。臺灣台語常用詞辭典(臺灣學術網路第二版)。https://sutian.moe.edu.tw/