第 14 階　第 40 課　一般動詞-靜態動詞（4／9）

播放速度

敢有見校長？

有沒有和校長會面？

Kám ū kìnn hāu-tiúnn?
見講見著

每說必中

kìnn kóng kìnn tio̍h
聽見

聽見

thiann-kìnn
看見

看見

khuànn-kìnn
見生死

一決生死

kìnn-senn-sí
防備

防備

hông-pī
國防

國防

kok-hông
防水

防水

hông-tsuí
防火

防火

hông-hué
這台機器用久走精去矣。

這台機器用久失準了。

Tsit tâi ki-khì īng kú tsáu-tsing--khì--ah.
相比並

相互比較

sio-pí-phīng
我佮你無並。

我跟你沒得比。

Guá kah lí bô phīng.
伊並我較用功。

他比我還用功。

I phīng guá khah iōng-kong.
你並愛哭的。

你最愛哭了。

Lí phīng ài-khàu--ê.
彼堵壁足垃圾，你毋通並佇遐。

那堵牆很髒，你不要靠在那裡。

Hit tóo piah tsiok lah-sap, lí m̄-thang phīng tī hia.
佯毋知

裝作不知道

tènn-m̄-tsai
佯悾悾

裝傻

tènn-khong-khong
歡喜做，甘願受。

歡喜做，甘願受。

Huann-hí tsò, kam-guān siū.
受害

受害

siū-hāi
受著批評

受到批評

siū-tio̍h phue-phîng
這粒錶仔定去矣。

這隻錶不走了。

Tsit lia̍p pió-á tiānn--khì--ah.
你怙行的欲行甲底時？

你用走的要走到幾時？

Lí kōo kiânn--ê beh kiânn kah tī-sî?
我的錢袋仔拍交落矣。

我的錢包不見了。

Guá ê tsînn-tē-á phah-ka-la̍uh--ah.
你的冊拍交落去矣，猶毋抾起來？

你的書掉在地上了，還不撿起來？

Lí ê tsheh phah-ka-la̍uh--khì--ah, iáu m̄ khioh--khí-lâi?
所有權

所有權

sóo-iú-khuân
漚戲拖棚

爛戲拖延時間

àu-hì-thua-pênn
鞋穿好鞋帶愛拍結。

鞋子穿好鞋帶要打結。

Ê tshīng hó ê-tuà ài phah-kat.
想欲開喙，雄雄喙舌煞拍結。

想開口說話，舌頭卻突然打結。

Siūnn-beh khui-tshuì, hiông-hiông tshuì-tsi̍h suah phah-kat.
伊近來定定去拄著麻煩。

他最近遭遇到了麻煩的事。

I kīn-lâi tiānn-tiānn khì tú-tio̍h mâ-huân.
阮兩个是佇街仔路拄著的。

我們兩個人是在街上遇見的。

Guán nn̄g ê sī tī ke-á-lōo tú--tio̍h--ê.
是拄搪予我看著，我才知影的。

是剛好被我看到，我才知道的。

Sī tú-tn̄g hōo guá khuànn--tio̍h, guá tsiah tsai-iánn--ê.
阮下晡佇學校相拄搪。

我們下午在學校相遇。

Guán ē-poo tī ha̍k-hāu sio-tú-tn̄g.
我拍算欲先來去日本讀冊才閣轉來揣頭路。

我打算先到日本念書再回來找工作。。

Guá phah-sǹg beh sing lâi-khì Ji̍t-pún tha̍k-tsheh tsiah-koh tńg-lâi tshuē thâu-lōo.
你以後有啥物拍算？

你以後有什麼打算？

Lí í-āu ū siánn-mih phah-sǹg?
這馬外口烏陰烏陰，等咧拍算會落雨。

現在外面陰陰的，待會兒也許會下雨。

Tsit-má guā-kháu oo-im-oo-im, tán--leh phah-sǹg ē lo̍h-hōo.
伊揣你袂著就掠我去抵額。

他找不到你就捉我充數。

I tshuē lí bē tio̍h tō lia̍h guá khì tí-gia̍h.

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/

第 14 階 第 40 課 一般動詞-靜態動詞（4／9）

教材來源

第 14 階　第 40 課　一般動詞-靜態動詞（4／9）